Готовый перевод Cold sword Perched on Peach Blossoms / Зимний меч в цветах персика: Глава 29. Натягивание лука

Глава 29. Натягивание лука

Мэн Ланжо также заметил запах противостояния между Ци Яньшэном и Линь Жуфэем, но он не понимал, почему тот так глубоко враждебно относился к юноше. Узнал ли он о его намерении познакомить почётного гостя с сестрой?

Однако, несмотря на то, что Линь Жуфэй происходил из известной семьи, Мэн Ланжо давно слышал, что этот Линь-гунцзы был слишком слаб, чтобы практиковать меч, и что его тело было полностью лишено намерения меча. Идти против Ци Яньшэна, совершенствующегося шестого уровня, вероятно, было плохой идеей. Подумав об этом, Мэн Ланжо схватил край одежды Линь Жуфэя и сказал:

— Линь-гунцзы, какой смысл смотреть, как крупный мужчина стреляет из лука, когда можно смотреть на красивых девушек…

— Крупный мужчина, стреляющий из лука, — это некрасиво? — Ци Яньшэн с улыбкой посмотрел на Мэн Ланжо. — Ты уверен?

Мэн Ланжо справедливо сказал:

— Это просто некрасиво!

Ци Яньшэн больше не обращал внимания на Мэн Ланжо, вместо этого он повернул голову, чтобы посмотреть на Линь Жуфэя:

— Линь-гунцзы сказал, что нет ничего плохого в том, чтобы взглянуть, это означает, что он заинтересован. Почему ты вмешиваешься?

Мэн Ланжо хотел сказать что-то ещё, но Мэн Ююэ сделала ему замечание. Она сказала ему, чтобы он не был груб с Ци-гунцзы, и только тогда Мэн Ланжо выглядел печальным. Однако он всё же прошептал Линь Жуфэю, сказав, что если он не хочет, то не нужно заставлять себя.

Линь Жуфэй просто медленно кивнул и сказал, что понимает.

Стрельбище было рядом с конефермой, но там было не так оживлённо, как на ферме. Внутри были всевозможные мишени и луки для стрельбы из лука, которые выглядели так, будто ими часто пользовались.

Линь Жуфэй вспомнил, что, когда он вчера увидел Мэн Ланжо, он тоже, казалось, нёс на спине длинный лук. Казалось, что он действительно интересовался искусством стрельбы из лука.

Этот Ци Яньшэн, очевидно, был постоянным гостем семьи Мэн, и когда подчинённые увидели его приближение, они без его просьбы принесли новый длинный лук.

Лук был очень красивый. Он был ярко-красного цвета с узорами животных. На первый взгляд это выглядело как изящная поделка, однако он был очень тяжёлым. Трое слуг должны были нести его Ци Яньшэну, который легко поднял его одной рукой. Он рассмеялся:

— Чёрное дерево встречается редко, а чёрное дерево возрастом десять тысяч лет ещё реже. Этот лук также считается редким предметом, интересно, не захочет ли Линь-гунцзы попробовать?

Когда Мэн Ланжо услышал это, он встревожился и сердито пробормотал:

— Ци Яньшэн, о чём ты болтаешь, Линь-гунцзы… — Он хотел сказать, что Линь-гунцзы слаб, но когда слова почти сорвались с языка, он посчитал это слишком оскорбительным. — Линь-гунцзы не играет с теми вещами, которые нравятся вам, грубиянам!

Ци Яньшэн засмеялся:

— Линь-гунцзы ещё ничего не сказал, почему ты так волнуешься?

Хотя его тон был со смехом, в его глазах не было и следа смеха. Вместо этого его глаза трезво смотрели на Линь Жуфэя, ожидая его реакции.

«Хе, Ци Яньшэн, какое неприятное имя, — Гу Сюаньду, который вообще мало говорил рядом с Линь Жуфэем, внезапно открыл рот, и тон его голоса стал несколько холодным: — Сяо Цзю, ты можешь согласиться».

(Его имя похоже на «ненависть к победе»)

Линь Жуфэй послушал Гу Сюаньду. Он оглянулся на Ци Яньшэна и сказал:

— Попытка не повредит.

Ци Яньшэн засмеялся:

— Всегда немного скучно стрелять в одиночку, так почему бы нам не воспользоваться этой возможностью и не посоревноваться, Линь-гунцзы?

Когда Мэн Ланжо услышал это, он выглядел так, словно хотел это предотвратить. Однако, прежде чем он успел что-либо сказать, то услышал, как Линь Жуфэй холодно выплюнул четыре слова:

— Как ты хочешь соревноваться?

Ци Яньшэн поднял руку и указал на небо:

— Я попрошу выпустить в небо стаю голубей. Каждый из нас получит три оперённые стрелы. Посмотрим… кто подстрелит больше голубей.

— Линь-гунцзы, не соревнуйся с ним! — Мэн Ланжо был зол. — Этот парень очень силён в искусстве стрельбы из лука!

Однако эти слова были сказаны слишком поздно. Линь Жуфэй уже кивнул, согласившись на условия.

Ци Яньшэн снова улыбнулся, и эта улыбка показалась Мэн Ланжо очень отвратительной. В глубине души он думал, что должен найти время, чтобы сказать больше плохого об этом человеке перед сестрой. Он не должен позволить ему стать его зятем.

Слуги вынесли клетку с голубями и поставили в центре тира.

Ци Яньшэн поднял руку и натянул лук. Он нацелился в воздух и тихо сказал:

— Отпускайте.

Когда слова прозвучали, слуги открыли запертые клетки с голубями и выпустили голубей, которые взмахнули крыльями к небу. Ци Яньшэн улыбнулся и в этот момент отпустил тетиву. Пернатая стрела превратилась в белую радугу, устремившись к небу. Скорость была несравненно быстрой, как поток света, когда она направлялась прямо в голубиную стаю. Вскоре небо взорвалось несколькими ослепляющими огнями, а затем снова упали стрелы с перьями. Только теперь полированное древко стрелы было полно белоснежных голубей. 

Ци Яньшэн быстро выпустил три стрелы подряд, и все три были одинаковыми. После того, как были выпущены стрелы, слуга выбежал на середину поля и подобрал стрелы вместе с голубями.

— Ци-гунцзы подстрелил пятнадцать голубей! На каждой их пять, — слуга поклонился и доложил.

— Какая трата, — Мэн Ланжо стоял в стороне, пытаясь придраться: — Отправьте это моей сестре и скажите, что Ци-гунцзы подстрелил для неё голубей, чтобы приготовить суп!

Ци Яньшэн не рассердился на его слова, он просто улыбнулся и махнул рукой, показывая, что слуга должен подчиниться словам Мэн Ланжо.

После этого он посмотрел на Линь Жуфэя. Он поднял руку и передал лук:

— Линь-гунцзы, пожалуйста.

Линь Жуфэй протянул руку, чтобы получить лук.

Лук должен был быть тяжёлым, но Линь Жуфэй легко держал его в руке. Он осторожно покрутил тетиву и почувствовал, как Гу Сюаньду встаёт позади него, шепча ему на ухо: «Ты знаешь, как пользоваться луком?»

Линь Жуфэй слабо покачал головой.

«Не имеет значения, если ты не знаешь, как это сделать, — сказал Гу Сюаньду. — Такие вещи предназначены для игр детей».

Сказав это, он приблизился к телу Линь Жуфэя и положил свою руку на руку юноши: «Я научу тебя сейчас, и тогда ты будешь знать, как это делать».

При этом он попросил Линь Жуфэя взять стрелу. Он помог ему скорректировать позу, а также шепнул ему на ухо, как натягивать лук.

Ци Яньшэн посмотрел на внешний вид Линь Жуфэя, когда тот натягивал лук, и слегка нахмурился. Он должен был сказать, что когда Линь Жуфэй впервые взял в руки лук и стрелы, его поза была как у полного новичка, и казалось, что он ничего не смыслит в стрельбе из лука, но постепенно его поза начала меняться, как будто кто-то невидимый корректировал его ошибки.

«Слегка опусти плечи», — Его плечи были мягко опущены вниз.

«Смотри прямо вперёд», — Его подбородок был слегка вздёрнут, чтобы смотреть наполовину вверх.

«Центр тяжести должен быть между ступнями, а талия не должна быть мягкой…», — Его талия была поддержана.

«Нет пути назад, когда отпускаешь тетиву. Это только первая стрела, торопиться некуда. Давай».

Раздался звук выпорхнувших голубей. Линь Жуфэй ослабил правую руку, натягивавшую тетиву, и решительно выпустил первую стрелу.

Однако пернатая стрела со свистом взлетела в небо и прошла сквозь стаю голубей, исчезнув в голубом небе, а взгляды толпы последовали за ней.

Поле молчало. На пустой земле не было даже голубиного пера.

Ци Яньшэн протянул руку и слегка прикрыл рот. Очень быстро он издал сухой кашель, чтобы подавить смех, который вот-вот должен был сорваться с его губ, и прокомментировал:

— Хороший выстрел! Но точность немного плохая.

Мэн Ланжо забеспокоился и с ненавистью посмотрел на Ци Яньшэна, чувствуя, что этот человек становится всё более и более раздражающим. Ему было нелегко найти товарища по играм, и теперь он всё испортил. Если Линь Жуфэй неловко проиграет соревнование, он, вероятно, не захочет остаться с семьёй Мэн, поскольку, в конце концов, этот Ци Яньшэн также был одним из гостей семьи Мэн.

Линь Жуфэй, казалось, не заметил этого и вместо этого улыбнулся:

— Честно говоря, я был слаб с детства, поэтому никогда не практиковался в стрельбе из лука.

— Хм? Ты никогда раньше не практиковался? — Мэн Ланжо был потрясён. Он хорошо разбирался в любимом луке Ци Яньшэна, и обычные люди не могли натянуть его, не говоря уже о том, чтобы стрелять из него. Если это действительно был первый раз, когда Линь Жуфэй выпустил стрелу, даже если он не попал в голубя, этот уровень уже был очень удивительным.

Улыбка в глазах Ци Яньшэна немного померкла. Он поверил словам Линь Жуфэя, потому что в тот момент, когда юноша взял в руки лук и стрелы, он действительно выглядел как новичок, который никогда раньше не практиковался.

— Поскольку у меня появилась возможность попробовать сегодня, я нахожу это очень интересным, — Линь Жуфэй слегка повернул плечо. Синяк, который оставил цзяо, ещё не зажил, поэтому это место всё ещё немного болело. — Я показал свою неопытность, пожалуйста, не смейтесь.

— Кто смеётся, тот собака! — Мэн Ланжо очень хотел показать Линь Жуфэю лицо и даже взглянул на Ци Яньшэна.

Ци Яньшэн молчал. Не говоря ни слова, он вручил Линь Жуфэю вторую пернатую стрелу.

Линь Жуфэй вздохнул и взял стрелу.

Гу Сюаньду снова взял Линь Жуфэя за плечи и тихим голосом проинструктировал: «То, что ты только что сделал, было очень хорошо, но есть ещё некоторые детали, на которые тебе нужно обратить внимание».

Линь Жуфэй понимающе хмыкнул.

Гу Сюаньду сказал: «В тот момент, когда ты натягиваешь лук, не забывай целиться в цель, в которую хочешь выстрелить. Точность, когда ты натягиваешь лук, очень важна… Эти голуби летают быстро, ты должен заранее предугадывать их положение. Конечно, если стрела достаточно быстра, тебе не нужно так много думать об этом».

Как и Ци Яньшэн. Прежде чем голуби полностью разлетелись, стрела была выпущена. Одна стрела через пять птичек — это не было чем-то невозможным.

«Расслабься, твоё тело не должно быть слишком напряжённым. Да, да… вот так, — Гу Сюаньду держал Линь Жуфэя за руку и понемногу исправлял его ошибки: — Сяо Цзю, ты молодец».

«Стреляй», — Вылетела вторая стрела. После указаний Гу Сюаньду эта стрела не ошиблась и смогла сбить белого голубя, который трепетал крыльями в воздухе.

Увидев, как падает белый голубь, Линь Жуфэй почувствовал облегчение. По крайней мере, он не потерпел неудачу снова. Он едва сохранил лицо Куньлуня.

Ци Яньшэн испытал такое же облегчение, как и Линь Жуфэй. Он мог видеть, что Линь Жуфэй действительно не очень хорошо стрелял из лука, и казалось, что он выложился на полную, когда наконец подстрелил одного из голубей.

Мэн Ланжо был так зол, что ходил кругами. Если бы он не боялся быть избитым матерью, он, вероятно, вытащил бы свой меч и пошёл за Ци Яньшэном. Этот Ци Яньшэн, хотя и преуспел в стрельбе из лука, обладал ужасными навыками владения мечом. Снова и снова тот постоянно терпел поражение от него.

После того, как вторая стрела была выпущена. Гу Сюаньду прямо позволил Линь Жуфэю взять третью стрелу и пожаловался: «Я просто ненавижу эти вещи, с которыми играют дети, это очень хлопотно».

Линь Жуфэй просто рассмеялся.

«Но детям также следует преподать некоторые уроки, — Гу Сюаньду усмехнулся. — Чтобы они знали о необъятности Неба и Земли».

Он понизил голос и сказал холодным голосом: «Ну, пусть посмотрят на настоящий выстрел…»

Когда его слова упали, Линь Жуфэй также отпустил тетиву в руке, и последняя стрела наконец выстрелила. Издав пронзительный звук, она фактически исчезла в воздухе.

— Куда полетела стрела? — безучастно спросил Мэн Ланжо.

Лицо Ци Яньшэна сначала было наполнено сомнением, но затем оно резко изменилось:

— Как это…

Голуби в небе, которые уже разлетелись, расцвели кроваво-красными цветами, прежде чем упасть на землю. Ни один из них не был пощажён.

Однако пернатой стрелы по-прежнему не было, словно она исчезла в бескрайнем небе.

— Как все голуби погибли? — Мэн Ланжо был полон недоверия.

Ци Яньшэн повернул голову, чтобы посмотреть на Линь Жуфэя.

Выражение лица Линь Жуфэя не изменилось, а лук в его руке небрежно был положен на стол рядом с ним. В настоящее время он осторожно потирал запястье, словно чувствовал, что лук слишком тяжёлый.

— Оперённая стрела была обернута ци меча, — Ци Яньшэн ответил на вопрос Мэн Ланжо.

— Ци меча? Но Линь Гунцзы не… — Мэн Ланжо хотел сказать, что тот не знает, как пользоваться мечом, но вскоре проглотил эти слова.

Ци Яньшэн тяжело смотрел на Линь Жуфэй, и этот взгляд, казалось, просверлил дыру в теле юноши. Мэн Ланжо не понимал, но он понимал хорошо. Причина, по которой ци меча могла стать ци меча, заключалась в том, что его самой большой опорой было оружие в руке. От прошлого до настоящего было лишь несколько человек, которые могли использовать другие предметы для владения ци меча. Он практиковался более двадцати лет, прежде чем едва смог прикрепить след ци меча к стреле. Тем не менее, этот Линь Жуфэй явно не имел намерения меча на своём теле…

Когда атмосфера стала застойной, слуга уже принёс голубей, которых подстрелил Линь Жуфэй. После подсчёта их было только тринадцать. На два меньше по сравнению с Ци Яньшэном, и это считалось его поражением в этом соревновании.

Однако, глядя на их выражения, казалось, что проиграл Ци Яньшэн.

Линь Жуфэй протянул руку и прикрыл рот. Он сильно кашлял, и его одежда качалась на ветру. Он был хилым, как будто порыв ветра мог унести его в любой момент.

Мэн Ланжо подошёл и похлопал его по спине, пытаясь помочь ему выровнять дыхание. Он приказал слуге принести горячего чая.

Линь Жуфэй выпил горячий чай и почувствовал себя немного лучше, поэтому он махнул рукой, чтобы показать, что с ним всё в порядке.

— Ци Яньшэн, ты определённо любишь искать неприятности. Линь Гунцзы изначально приехал в нашу резиденцию Мэн, чтобы восстановить силы, и тебе всё равно нужно было заставить его соревноваться в стрельбе из лука, — Мэн Ланжо сердито сказал: — Моя сестра тоже не смогла остановить тебя!

— Восстановление сил? — Ци Яньшэн был слегка шокирован: — Линь-гунцзы болен?

— Просто лёгкая болезнь, — сказал Линь Жуфэй. — Но мне всё ещё нужно больше отдыхать. Я не очень хорошо себя чувствую, поэтому вернусь в комнату, чтобы отдохнуть.

Мэн Ланжо настоял на том, чтобы проводить Линь Жуфэя обратно. Линь Жуфэй не мог сопротивляться, поэтому позволил ему делать всё, что ему заблагорассудится.

Ци Яньшэн стоял на том же месте, что и раньше, и смотрел, как они уходят, прежде чем исчезнуть в декорациях. Выражение его лица было неясным, и он опустил глаза, чтобы посмотреть на длинный лук, лежащий на столе, и холодно пробормотать подчинённым:

— Идите, сообщите госпоже, что Ци Яньшэн хочет встретиться.

Мэн Ланжо отправил Линь Жуфэя обратно в его комнату, и когда он увидел, что тот отдыхает, он выбежал из комнаты в сиянии славы.

Как только он вышел из комнаты, он увидел стоящую во дворе Чжу Инь. Она что-то подметала, опустив голову, поэтому он тихо подошёл и похлопал девушку по плечу.

Чжу Инь испугалась внезапно появившегося из ниоткуда Мэн Ланжо и громко завизжала. Она быстро повернула голову и, увидев своего молодого мастера, не могла не рассердиться:

— Молодой господин, почему вы снова напугали Чжу Инь? Сердце Чжу Инь вот-вот выпрыгнет из горла!

— Что ты делаешь? — с улыбкой спросил Мэн Ланжо.

— О, я не знаю, кто из непослушных и озорных парней навредил птицам в саду, поэтому я просто собираю их и закапываю, — пожаловалась Чжу Инь. — Кто именно этот надоедливый человек? Если бы госпожа знала, его обязательно бы побили.

Мэн Ланжо посмотрел вниз и увидел, что на земле действительно лежат разноцветные птичьи трупики. Некоторые большие и некоторые маленькие, и их тела были почти расколоты пополам. С их тел капала кровь, и это выглядело очень жестоко. Однако, глядя на мёртвых птиц, Мэн Ланжо почувствовал, что где-то уже видел это явление. Почесав голову, он пробормотал:

— Я чувствую, что это знакомо.

— Знакомо? — Чжу Инь подозрительно сказала: — Молодой мастер, это не ваша работа, верно?

— Моя? — Мэн Ланжо указал на себя, а затем яростно покачал головой: — Нет, нет, нет, определённо это не моя вина.

Чжу Инь сказала:

— Тогда почему вы чувствуете себя знакомым?

Подумав над этим на мгновение, Мэн Ланжо внезапно заговорил:

— Эти птицы и голуби в тире умерли одинаково?

— Голуби в тире? — Чжу Инь была в замешательстве.

— Забудь, даже если бы я поговорил об этом с такой цыпочкой, как ты, ты бы не поняла, — Мэн Ланжо задумчиво посмотрел на комнату Линь Жуфэя и пробормотал: — Гунцзы этой семьи Линь, похоже, он не так слаб, как кажется.

После того, как Линь Жуфэй выпустил эту стрелу, его тело внезапно наполнилось усталостью, поэтому он поспешно вернулся внутрь, чтобы восстановить силы.

— Плохо себя чувствуешь? — Гу Сюаньду протянул руку и коснулся лба юноши, чтобы убедиться, что у него нет лихорадки.

Линь Жуфэй кивнул.

— Ты использовал эту силу слишком рано, — сказал Гу Сюаньду. — Но её необходимо использовать, поэтому лучше адаптироваться раньше.

Линь Жуфэй сомневался:

— Сила? Чья сила?

— Естественно, твоя. Я всего лишь маленький цветок персика, и мне не на кого положиться. Только не говори мне, что хочешь положиться на меня?

Линь Жуфэй был ошеломлён описанием беспомощного цветка персика и долго смотрел на старшего, ничего не говоря.

Гу Сюаньду начал смеяться.

— Эта стрела была из-за моей силы? — Линь Жуфэй всё ещё недоверчиво относился к его тону.

— Я давно сказал, что божественная душа — это меч, а тело — ножны. Ты слишком слаб, и слабость — это твоё тело, — ответил Гу Сюаньду. — Оно не может вместить слишком острую божественную душу.

Линь Жуфэй слушал с замешательством.

Когда Гу Сюаньду увидел, что Линь Жуфэй был в замешательстве, он не стал продолжать объяснения. Он призвал его быстрее хорошо отдохнуть и позаботиться о ране на плече, прежде чем говорить о чём-либо ещ.

Линь Жуфэй лёг на кровать, вспоминая стрелу, которую он выпустил днём. На самом деле, он ясно видел, куда летела стрела.

Пернатая стрела пронеслась белой радугой по солнцу, пронеслась мимо стаи летящих голубей и врезалась в голубое небо. Когда она достигла определённого места, вокруг неё закрутился тонкий слой мерцающего света, который быстро распространился во всех направлениях, а затем мгновенно исчез. Именно из-за того, что голуби соприкоснулись с этим светом, их тела взорвались кровью. И тогда голуби просто упали на землю.

Куда попала стрела, Линь Жуфэй тоже не знал. Однако, поскольку она летела так высоко, место, где она приземлилась, также должно быть очень далеко.

Линь Жуфэй немного устал. Он закрыл глаза, и его дыхание постепенно стало выравниваться.

Гу Сюаньду уставился на его спящее лицо. Уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке, и его фигура постепенно исчезла.

Через полчаса фигура Гу Сюаньду бесшумно появилась в переулке в сотне ли от семьи Мэн. В переулке было шумно, по нему ходили босиком дети, игриво гоняясь друг за другом.

Гу Сюаньду наклонился и вдруг остановил невысокую девочку, спросив её тёплым голосом:

— Маленькая подружка, ты сейчас что-нибудь подобрала?

Маленькая девочка шмыгнула носом и с опаской посмотрела на мужчину в красной одежде перед ней. Услышав вопрос, она сильно покачала головой, и косички, заплетённые на затылке, последовали за ней, бешено размахивая.

— То, что ты подобрала, бесполезно, — Гу Сюаньду показал загадочную улыбку. Он родился очень красивым, поэтому, когда он вот так улыбался, бдительность маленькой девочки тоже снизилась. Он продолжил: — Брат даст кое-что, чтобы обменяться с тобой, хорошо?

Маленькая девочка нерешительно посмотрела на красавца перед ней и сказала детским голоском:

— Что ты собираешься использовать для обмена?

Гу Сюаньду достал три вещи: потрёпанная книга, маленький меч и красный, привлекательный на вид засахаренный боярышник:

— Выбери один?

Глаза маленькой девочки были мгновенно прикованы к засахаренному боярышнику, и её черные, как виноград, глаза сияли, когда она бормотала:

— Ты действительно хочешь обменяться?

— Мн, — Гу Сюаньду кивнул.

Маленькая девочка долго колебалась. Но вскоре её грязные ручонки поспешили потянуться к засахаренному боярышнику. Однако, прежде чем она успела подержать его, маленький меч рядом с ней издал лёгкий жужжащий звук. Её движения замерли, и она снова показала некоторую нерешительность.

Гу Сюаньду наполовину присел на корточки. Он не торопился и просто продолжал улыбаться ребёнку.

Маленькая девочка стиснула зубы. Казалось, ей было трудно выбрать между ними двумя. Наконец она топнула ногой и указала пальцем:

— Я хочу это!

Гу Сюаньду нежно улыбнулся и протянул, казалось бы, обычный маленький меч девочке.

Маленькая девочка держала в руках новую любимую игрушку своего сердца и мгновенно обрадовалась. Улыбаясь, она вытащила то, что хотела Гу Сюаньду, из сумочки, которую несла.

Это была оперенная стрела с серебряным наконечником и выгравированным на ней большим свирепым символом — та самая, которой выстрелил Линь Жуфэй.

— Иди, — Гу Сюаньду взял стрелу и нежно погладил девочку по голове. — Не забывай обращаться с ним хорошо.

Маленькая девочка была в замешательстве. Она шмыгнула, когда повернулась, чтобы убежать.

Гу Сюаньду опустил голову и посмотрел на стрелу в своей руке. Он нежно погладил её и сказал себе:

— Каждая стрела, выпущенная с первого раза, естественно, должна хорошо храниться. Просто жаль, ах…

Три стрелы в обмен на две палочки засахаренного боярышника.

По крайней мере, осталась ещё одна палочка. Он прибережёт его для маленького гунцзы, который не любит принимать лекарства.

Линь Жуфэй только что проснулся, когда увидел Гу Сюаньду, сидящего на краю постели. Он ел засахаренный боярышник, появившийся из ниоткуда. Его белые зубы и красные губы с хрустом впились в засахаренный боярышник.

Увидев, что он проснулся, Гу Сюаньду сначала напоил его водой и с улыбкой спросил, не хочет ли он съесть боярышник.

— Ты купил засахаренный боярышник? — Рот Линь Жуфэя был пресным и безвкусным, и он подумал, что было бы неплохо попробовать, поэтому он моргнул и кротко сказал, что хочет.

— Вот, осталось ещё несколько, — Оставшийся в его руке засахаренный боярышник попал в губы Линь Жуфэя. Гу Сюаньду поджал губы и улыбнулся: — Попробуешь?

Линь Жуфэй был ошеломлён ситуацией. Он приоткрыл губы, чтобы что-то сказать, но засахаренный боярышник был засунут ему в рот. 

Сахар был очень сладким, а боярышник кислым. Он таял во рту и разбавлял пресный вкус внутри. Очень скоро протест Линь Жуфэя растворился вместе с засахаренным боярышником.

— Вкусно, правда? — спросил Гу Сюаньду с улыбкой.

Линь Жуфэй кивнул и откусил ещё.

— Он ещё свежий. Я смотрел, как он был сделан. Просто я понял, что у меня нет с собой денег, поэтому я взял что-то ещё, чтобы компенсировать это.

Линь Жуфэй замер и спросил:

— Ты выходил?

Гу Сюаньду кивнул.

— Что ты делал? — спросил Линь Жуфэй.

— Я пошёл ловить призраков, — Гу Сюаньду говорил всё, что приходило ему в голову.

Линь Жуфэй нахмурился:

— Средь бела дня, каких призраков ты можешь поймать?

Гу Сюаньду сказал:

— Легче всего поймать призраков в дневное время… — Он посмотрел на дверь: — Я больше не буду говорить, кто-то идёт.

Как и ожидалось, как только Гу Сюаньду и Линь Жуфэй перестали разговаривать, в дверь постучали. Линь Жуфэй сказал «входите» и увидел, как Мэн Ланжо украдкой просунул голову и прошептал:

— Линь-гунцзы, ты отдохнул? Могу ли я войти?

— Заходи, — сказал Линь Жуфэй.

Мэн Ланжо прыгнул в комнату и радостно сказал:

— Я только что пожаловался матери на этого Ци Яньшэна. Ему было нечего делать, и он пришёл, чтобы доставить тебе неприятности, хм, такой надоедливый парень.

Линь Жуфэй рассмеялся и сказал:

— Ци-гунцзы не причиняет никакого вреда.

Мэн Ланжо сказал:

— Давай не будем говорить о нём. Кстати говоря, Линь-гунцзы, ты знаешь о Павшем Весеннем доме?

Линь Жуфэй покачал головой.

Мэн Ланжо понизил голос:

– Это наш самый большой Цветочный дом. Как раз сегодня вечером будет соревнование «цветов». У меня есть два ваучера на вход… как насчёт… — он показал улыбку, которую могли понять только мужчины, — как насчёт того, чтобы присоединиться к веселью?

________________________

Автору есть что сказать: 

Гу Сюаньду: Скажи ещё раз, куда ты идёшь?

Линь Жуфэй: Увидеть «цветы».

Гу Сюаньду: Разве я не цветок??? Чего ты смотришь на других??

Линь Жуфэй: ………

http://bllate.org/book/13288/1180933