Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 274. Пограничные джунгли (2)

Глава 274. Пограничные джунгли (2)

В густых джунглях Лю Цзяи и Тан Эрда с широко раскрытыми глазами наблюдали, как Пики, действуя с удивительной ловкостью, уносит Бай Лю: «????»

Какого чёрта?!

Тан Эрда и Лю Цзяи, не сказав ни слова, подскочили, обменялись взглядами и стремительно помчались в направлении, куда исчез Пики.

Густой широколиственный лес и низкие кустарники затрудняли погоню для тех, кто остался позади, а невероятная скорость передвижения Пики позволила ему быстро оторваться от преследователей.

Однако похищенный «труп» Бай Лю, казалось, совершенно не волновался. Он спокойно подпёр подбородок и, покачиваясь, лежал на плече Пики с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Бай Лю был немного заинтригован — когда же Пики поймёт, что он вовсе не труп?

Вскоре Пики острым взглядом заметил небольшую простую палатку из брезента, скрытую среди кустов.

С крыши палатки свисали маскировочные лианы, вокруг валялись части тел, присыпанные лишь тонким слоем песка. Рядом стоял укреплённый мешками с песком и цементом форпост — очевидно, временная база отдыха солдат, ответственных за зачистку поля боя.

Пики без зазрения совести объявил это только что найденное место своей собственностью. Он крепче прижал «труп» к плечу и, упираясь коленом, открыл дверцу палатки.

Внутри было всего две металлические кровати, поставленных вплотную друг к другу, в углу валялись взрывчатка и пустые гранатные гильзы, вероятно, найденные при обыске трупов и захваченные с собой.

Несколько окровавленных изношенных униформ, две алюминиевые чашки для полоскания рта, висящие на стене, две открытые аптечки под кроватью, с пустым отсеком для антибиотиков — видно было, что хозяева палатки ушли в спешке, вероятно, взяв лекарства, чтобы оказать помощь раненым.

Солдаты-спасатели иногда также отвечали за обработку простых внешних ран.

Пики, не задумываясь, бросил безголовый труп подмышкой в сторону и уже собирался сбросить того, кто лежал у него на плече.

Наконец, Бай Лю заговорил:

— Так вот как знаменитый Пики побеждает в играх — грабя трупы у своих товарищей?

Движение Пики замедлилось, он на секунду задумался, потом поднял Бай Лю за талию и уложил его на кровать, склонившись, чтобы рассмотреть его лицо, покрытое грязью.

Из-за плохой видимости Пики пару раз грубо провёл ладонью по его лицу, искажая черты Бай Лю, прежде чем наконец под слоем грязи проступило естественно бледное лицо.

В этот момент они были довольно близко друг к другу. Пики пристально всматривался в лицо Бай Лю, пытаясь точно определить, кто перед ним, и казалось, что вот-вот подойдёт ещё ближе.

Бай Лю слегка отклонился назад, чтобы увеличить расстояние, и отвернулся, посмотрев на грязные униформы, висящие в углу палатки.

— А, — Пики, ничуть не смутившись, наконец осознал: — Так это ты, Бай Лю из предыдущей игры.

Потом он серьёзно кивнул:

— Да, иногда я действительно краду вещи у своих товарищей, чтобы выиграть игру.

Пики не стыдился признать свою вину перед Бай Лю и даже спросил его:

— Разве это плохо?

Бай Лю: «…»

По какой-то причине он ощутил лёгкое сочувствие к команде этого парня.

Когда Се Та участвовал в игре, он тоже полностью игнорировал правила и иногда с абсолютно искренним выражением на лице предавал своих товарищей…

Эта черта осталась незатронутой, ничуть не изменилась.

Бай Лю слегка поджал губы, его глаза потемнели, он повернул голову и спокойно посмотрел на Пики, при этом едва заметно улыбаясь.

Только улыбка не дошла до его глаз, и голос Бай Лю прозвучал холодно:

— Мне не нравятся те, кто нападает на своих товарищей.

Бай Лю двумя пальцами вытащил из перчатки банкноту души, на которой был изображён Тан Эрда, и сразу активировал через систему его личное умение. Он потянулся к поясу и достал револьвер, готовясь зарядить его.

Пики среагировал мгновенно и быстро вернул оружие Бай Лю обратно на его пояс, инстинктивно собираясь достать кнут для драки. Но, вспомнив болезненные упрёки Судьи ложного Бога и риск получить наказание за проигрыш в трёх играх, Пики невольно замешкался.

И в тот момент промедления Бай Лю надавил на его запястье, развернулся, вырвал револьвер из руки Пики и, ловким движением, щёлкнув, зарядил магазин, нацелившись в сердце Пики и без колебаний выстрелив.

Пики ловко уклонился, плавно отведя тело в сторону.

Пуля с грохотом ударила в стену палатки, и через образовавшуюся щель проник луч света, осветивший чёрные глаза Бай Лю. Его взгляд был одновременно холодным и спокойным, и даже под светом он совершенно не был тёплым, словно в нём скрывалась бесконечная тьма негативных эмоций.

В этот момент Пики невольно застыл — ему показалось, что этот человек… зол.

Этот гнев показался Пики куда более угрожающим, чем любые эмоции, которые он когда-либо ощущал от других игроков, заставив его инстинктивно захотеть увеличить расстояние между собой и Бай Лю.

Но Бай Лю не оставил ему выхода. Осознав, что Пики не станет атаковать его сразу, он наклонился, обвил ноги вокруг талии мужчины и притянул его ближе.

В момент, когда Пики оказался в объятиях Бай Лю, дуло револьвера оказалось направлено прямо в его сердце сзади.

Пики пригнулся вперёд, чтобы избежать выстрела, одновременно прижав Бай Лю к кровати, ловким движением перехватил его руки и вырвал оружие.

Бай Лю оказался прижат Пики к кровати, его дыхание участилось. Мужчина крепко держал его руки, прижав их к изголовью, и, глядя сверху вниз, с недоумением спросил:

— Почему ты упорно целишься мне в сердце?

— Потому что в прошлой игре я забрал твоё сердце? — Пики озадаченно продолжил: — Но я же вернул его тебе. То, что я взял, было сердцем монстра.

— Я просто считаю, что если уж ты решился вынуть своё сердце и разрушить его, — Бай Лю взглянул на него и усмехнулся, — то я бы предпочёл сделать это сам.

— …В конце концов, когда я решил вынуть твоё сердце, я долго обдумывал это.

С этими словами Бай Лю, словно фокусник, вытянул из перчатки новую банкноту души, на которой был изображён член гильдии, чьё умение заключалось в остром кинжале.

Револьвер, который Пики забрал, исчез, и вместо него в руке Бай Лю появился кинжал. Он встал на колени на кровати, выпрямился и, извлекая нож из ножен, заставил Пики, находившегося над ним, отступить.

Но, хотя Пики и отступил, кинжал в руке Бай Лю не ослабил своей силы, наоборот, он сверкнул холодным светом и направился прямо в сердце Пики.

Пики инстинктивно вытащил кнут, чтобы отразить атаку.

Улыбка на лице Бай Лю ещё больше померкла:

— Я думал, ты никогда не достанешь свой кнут.

— Где твой кнут? — заметил Пики, осознав, что Бай Лю, как и он сам, ещё ни разу не использовал своё оружие.

Бай Лю лениво приподнял веки и с холодной интонацией ответил:

— Ты сломал его в прошлой игре.

С этими словами он одной ногой надавил на ножку кровати, используя силу для поворота и нажима, его нож с силой ударил по выставленному для блока кнуту Пики.

Рукоять ножа с лязгом прошлась по кнуту, создавая ослепительную искру. Видно было, что пробить кнут не получится, но Бай Лю не ослабил натиск, а повернул нож и продолжил наносить удары, пытаясь пробить щель между плотно сложенными кругами кнута.

Пики холодно взглянул на Бай Лю, напряг мышцы предплечья и закрутил кнут, сжав его так плотно, что кончик ножа в руках Бай Лю разлетелся на куски.

Так выглядело подавление низкоуровневого оружия навыков под воздействием высокоуровневого: некогда острое лезвие под силой кнута Пики обратился в пыль.

Бай Лю отказался убрать нож, а, следуя инерции, продолжил атаку, зажав двумя пальцами банкноту души Тан Эрды, снова активировав его интерфейс системы и сменив оружие навыков.

Обычное оружие навыков простого члена команды действительно было недостаточно сильным, чтобы бороться с Пики, но Бай Лю изначально и не рассчитывал использовать его для боя.

Этот кинжал служил лишь для того, чтобы пробить путь, а истинно действенным оружием, которое могло бы противостоять кнуту Пики, было в системе Тан Эрды — револьвер.

Взгляд Бай Лю опустился вниз.

Лезвие кинжала, зажатое в кольцах кнута, внезапно изменило форму, превратившись в прочный револьвер с розой, а его остриё сменилось на дуло, направленное прямо в сердце Пики через зазор в скрученном кнуте.

Чёрные зрачки Бай Лю уставились на Пики, он не колебался и нажал на спусковой крючок.

Бах!

Пуля поразила грудь Пики, прошла через его тело и вылетела с другой стороны, оставляя на полу ровную линию свежей крови, а окровавленная гильза упала на землю, отскакивая от неё со звоном.

Пики отбросило назад на полшага от силы выстрела, его лицо выражало лишь некоторое замешательство, несмотря на свежую кровь, хлынувшую из груди.

Бай Лю не остановился — его лицо оставалось бесстрастным, когда он толкнул Пики на землю, затем, полуприсел рядом, поднял руку с револьвером и выстрелил ему в сердце ещё несколько раз.

— Почему ты не сопротивляешься? — спокойно спросил Бай Лю, глядя на Пики, лежащего в луже крови. — Так же, как в прошлой игре, вырви моё сердце. Ты ведь так хорошо это умеешь?

Пики повернул голову к Бай Лю, его волосы были погружены в кровь, но голос оставался спокойным:

— …Потому что, если я продолжу нападать на тебя, меня накажут.

— Ты злишься из-за этого? — спросил Пики.

На лице Бай Лю мелькнуло редкое выражение.

Но прежде чем Пики успел понять, что это за эмоция, Бай Лю уже спрятал её без малейшей заминки.

Бай Лю опустил взгляд, наблюдая за тем, как из груди Пики словно маленький фонтан вырывалась кровь. Затем он раскрыл ладонь и приложил её к ране, чувствуя, как тёплая кровь просачивается сквозь тонкие белые пальцы.

Тёплая, но прохладная, слегка вязкая, словно жидкость, смешанная с кислотой и топливом.

— Я думал, что твоя кровь тоже холодная, — Бай Лю повернул голову к Пики. — Не ожидал, что в ней есть немного тепла.

Окровавленные кончики пальцев Бай Лю скользнули вверх от сердца Пики, в конце концов откинув волосы с его лба. На мгновение Бай Лю потерялся, глядя в глаза Пики.

Глаза Пики также были чёрными, но, в отличие от чисто чёрных глаз Бай Лю, его чёрный цвет был словно стеклянный шарик в тёмной комнате. Откуда ни посмотри, он преломлял очень слабый серебристо-голубой свет, словно жемчуг, скрытый в глазах.

— У тебя очень красивые глаза. Зачем ты их прячешь? — неожиданно спросил Бай Лю в этой странной обстановке.

И Пики, лежащий на земле, с готовностью ответил на его вопрос:

— Я не вижу смысла показывать свои глаза посторонним.

Он слегка замялся и добавил ответ, исходя из вопроса Бай Лю:

— …Кроме тебя, никто никогда не говорил, что у меня красивые глаза.

— Правда? — Бай Лю провёл рукой по глазам Пики, склонился к нему с близостью и прошептал: — Мне очень нравятся твои глаза, они серебристо-голубые.

Бай Лю произнёс эти слова чрезвычайно мягким тоном. Взгляд его потерял фокус, словно он простил ошибку Пики, утонув в чужих глаза.

Но секунду спустя дыхание Пики стало учащённым, когда Бай Лю сменил револьвер на нож, вскрыл ему грудь и, сложив пальцы вместе, засунул их в рану, сжимая его окровавленное сердце.

Пики подумал в шоке: «Да… этот человек, кажется, из тех, кто платит той же монетой».

Поэтому что бы он ни сделал с Бай Лю, тот поступит с ним так же.

Если после того, как Бай Лю вырвет его сердце, он сможет закрыть этот вопрос и больше не злиться на него, это будет, пожалуй, приемлемо…

Бай Лю постепенно усиливал сжатие, держа сердце Пики в руке. Он наклонился, смотря на противника, затем закрыл глаза и, усилив хватку, наклонился ближе.

Зрачки Пики сузились как никогда раньше.

В один миг его сердце было сдавлено, и тёплые губы Бай Лю коснулись его холодных губ — это было крайне странное ощущение, словно его сердце разрывалось, не выдерживая внезапного поцелуя Бай Лю.

Целуя его, Бай Лю тихо прошептал:

— Я ненавижу тебя, запомни, я ненавижу тебя.

Из тела Пики хлынула свежая кровь, он, ошеломлённый, обнял Бай Лю, который после поцелуя устроился в его объятиях. В этот момент Пики показалось, что тот, кто страдает от боли в сердце, — не он, а Бай Лю.

— Ты всё ещё злишься? — спросил Пики.

Бай Лю не ответил, только ещё крепче прижался к его груди, не убирая револьвер, который по-прежнему был направлен ему в сердце, словно готов был выстрелить ещё, если только почувствует себя неуютно.

Пики был ещё более сбит с толку, неловко похлопал Бай Лю по плечу и сказал:

— Прости, в следующий раз я так больше не сделаю.

Бай Лю долго молчал, а затем, наконец, опустил револьвер.

http://bllate.org/book/13287/1180754