Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 273.2. Пограничные джунгли (1)

Му Кэ привёл Ду Саньина, который закончил прослушивание основной информации, к бассейну игр.

Состояние Ду Саньина оказалось лучше, чем Му Кэ ожидал: он не только быстро принял всё происходящее, но и ранее входил в игру уже более пятидесяти двух раз — этого хватало для регистрации в Лиге.

После того как Му Кэ получил согласие Ду Саньина участвовать в Лиге, он помог ему зарегистрироваться, а затем привёл его, согласно указаниям Бай Лю, к бассейну игр для тренировки.

Ду Саньин с опаской посмотрел на плакаты, которые быстро мелькали в бассейне игр, и с робкой надеждой взглянул на Му Кэ:

— …Какую игру мне выбрать?

— Любую, — терпеливо объяснил Му Кэ. — Мои базовые характеристики соответствуют большинству игр в бассейне, а кроме того, ты игрок с максимальным уровнем удачи, так что выбранная игра не будет для тебя слишком опасной.

«Удачливое» тело Ду Саньина, которое он ощущал много лет, всё ещё вызывало у него беспокойство, и он с мольбой в голосе произнёс:

— Но я удачлив только сам по себе… Обычно люди вокруг меня очень невезучи.

— Понимаю, — Му Кэ тактично держался на расстоянии, показывая ему свой экран управления. — Я буду держать дистанцию, чтобы защитить тебя и минимизировать влияние на себя.

Му Кэ улыбнулся, успокаивая его:

— Хотя я и не выгляжу примечательно, дело в том, что моя роль — убийца. Я не настолько слаб, не переживай.

Ду Саньин долго колебался, но всё-таки сделал шаг вперёд и выбрал игру, Му Кэ также прыгнул за ним.

После входа первым, что ударило по их барабанным перепонкам, стала серия чрезвычайно громких выстрелов, которые обстреливали всё вокруг, уничтожая монстров и оставляя мёртвые тела игроков на земле, перемешанные с остатками крови и плоти. Невозможно было отличить человеческие тела от тел монстров — сцена выглядела довольно жестоко.

Ду Саньин застыл от ужаса.

— Эта игра достигла финальной стадии прохождения, — спокойно заметил Му Кэ, наблюдая за этим зрелищем и пытаясь успокоить Ду Саньина. — Всё в порядке, тебе действительно повезло. Игроки, вошедшие раньше тебя, уже очистили эту зону от всех монстров.

Взгляд Му Кэ скользнул по лицам игроков, которые были расстреляны и обезображены, и он слегка прищурился. Чтобы не напугать Ду Саньина, он оставил оставшуюся часть предложения при себе — игроков тоже зачистили.

Похоже, в игре находился довольно опасный противник.

У Ду Саньина на глазах выступили слёзы, он прикусил руку:

— …Разве это не слишком быстро? Я только вошёл…

— Некоторые играют именно так, — спокойно ответил Му Кэ. — Эта игра больше не стоит того, чтобы здесь оставаться, давай готовиться к уходу…

Раздалась серия беспорядочных высокочастотных выстрелов, сопровождаемая радостным возгласом «У-ху!» издалека. Му Кэ мгновенно отреагировал, прикрыв бронёй себя и Ду Саньина, внимательно следя за направлением выстрелов.

Ду Саньин был так напуган, что хотел вылезти из-под защиты:

— Не подходи ко мне! Иначе случится что-то плохое!

Непривычный звук пуль, ударяющихся о броню, быстро привлёк внимание стрелка. Прежде чем Му Кэ успел отступить, стрелок уже спрыгнул сверху на гигантской пружине, раздавив броню, в которой прятались Му Кэ и его напарник.

Му Кэ молниеносно выкатился из-под брони, увлекая за собой Ду Саньина, встал на одно колено, вытащил кинжал и, подняв голову, посмотрел на вновь прибывшего в некотором ошеломлении.

Он повидал множество игроков в самых странных и эксцентричных костюмах, но этот мог ошарашить даже в ситуации, когда на кону стояла жизнь.

Игрок сидел по-турецки на гигантской разноцветной пружине высотой более трёх метров и диаметром около метра, болтая ногами и держа в руках зелёную снайперскую винтовку длиной около полуметра. Верхнюю часть его лица закрывала небрежно нарисованная бумажная маска клоуна, словно домашняя работа ребёнка, получившего плохую оценку по рисованию.

На нижней части его лица красовались огромные красные губы, нарисованные прямо на коже, в сочетании с верхней частью маски, придавая его облику весьма небрежный клоунский макияж.

Красные губы явно были намазаны чьей-то кровью, размазанной большим пальцем, с сильным запахом свежей крови, и разводы собирались у уголков его рта, падая, как только он улыбался.

Широкие зелёные брюки-клёш и тёмно-зелёная снайперская винтовка также были покрыты кровью, белыми кусочками органов и фрагментами мозга.

Он подпёр подбородок, наклонил голову, глядя на Му Кэ сверху вниз, а уголки его рта всё шире расползались в зловещей ухмылке. Под маской сверкали яблочно-зелёные глаза.

— Я до сих пор отчётливо помню твоё красивое и элегантное лицо, — заговорил он на английском с сильным испанским акцентом, голос его был напоен странной, кровавой утончённостью, а слегка поднятая интонация придавала ему ленивость. — Потому что я стоял на коленях, чтобы взглянуть на него. Поэтому оно произвело на меня незабываемое впечатление.

Он поднял снайперскую винтовку левой рукой, но, сделав это, внезапно, словно вспомнив что-то, одним движением вскочил на край пружины — как цирковой артист, балансирующий на резиновом шаре, выставив одну руку вперёд, другую за спину, изгибаясь в элегантном поклоне.

Ещё один аристократический жест, совсем не сочетающийся с его внешностью и нелепыми действиями.

— Отец учил меня: прежде чем убить кого-то, нужно представиться, — произнёс он с уважением и вежливостью. — Чтобы отдать дань уважения сопернику, надо позволить ему узнать имя того, кто его убьёт.

Он поднял своё улыбающееся лицо, но улыбка не доходила до глаз.

— Меня зовут Даниэль, любимый крестник Бай Лю.

Даниэль поднял ружьё и направил его прямо на Му Кэ, а улыбка на его лице стала ещё более свирепой и равнодушной.

— А твоё имя не имеет значения. Ты — бесполезный мусор, недостойный ни имени, ни чести.

— Бах!

***

На берегу гигантского бассейна игр Бай Лю уже закончил все приготовления и привёл Лю Цзяи и Тан Эрда на место.

Рядом с бассейном не было ни одного игрока.

Лю Цзяи сразу поняла причину:

— Недавно команда большой гильдии зашла в озеро, и, хотя лимит участников в бассейне ещё не исчерпан, другие игроки боятся заходить.

Она повернулась к Бай Лю, её взгляд задержался на его руке, обмотанной плотной повязкой, чтобы остановить кровь:

— Может, нам тоже стоит избегать их?

— Разве я когда-либо учила тебя избегать столкновений перед началом Лиги? — элегантный и надменный женский голос прервал размышления Лю Цзяи. Звук её высоких каблуков приближался, ритмичный и приятный. — Что тебе нужно сделать перед турниром, так это подавить преимущества других.

Червы была в ярко-синем атласном платье с перекрещивающимся воротником, завязанным лентой, на руках у неё были молочно-белые перчатки, доходящие до локтей, волосы были аккуратно собраны в высокий пучок, на шее качался изумрудный кулон в форме слезы длиной около десяти сантиметров.

Стиль выглядел элегантно классическим.

Лю Цзяи встала перед Бай Лю:

— Королева, давно не виделись.

Вся команда стояла за Червами, видно было, что они были в состоянии коллективной тренировки. На этот раз рядом с ней был новый член, которого Лю Цзяи не знала.

Это была девочка-иностранка лет тринадцати или четырнадцати, одетая в чёрно-белое платье монахини. Она была блондинкой с зелёными глазами, белый платок скрывал её волнистые золотистые волосы. В руках она держала крест, символ молитвы Богу, её зелёные глаза были невинны и чисты, как волны океана, отливая лёгким голубым оттенком.

Лю Цзяи хватило одного взгляда на девочку, чтобы понять, что Червы сегодня одета так для приветствия нового участника.

Эта новенькая была словно девушка, сошедшая с классической картины.

Червы протянула руку, чтобы поправить чёлку девочки:

— Она — новый член команды, заменивший тебя. [Монахиня], давай, Фиби, подойди, поприветствуй свою старшую коллегу и пожелай ей Божьего благословения в игре.

Фиби подошла на расстояние около метра к Лю Цзяи, нисколько не боясь печально известной Маленькой ведьмы. Она слегка присела и, взявшись за края монашеского платья, поприветствовала её сдержанно, как подобает девушке из благородной семьи. Её голос был мягок и мелодичен, словно сладкий мёд.

— Да благословит тебя Господь.

Фиби выпрямилась и с ожиданием посмотрела на Лю Цзяи:

— У тебя ведь тоже есть старший брат, верно?

Лю Цзяи сжала губы, мельком глянув на Червы, но всё же ответила:

— Верно.

— У меня тоже есть брат. Хотя у нас разные матери, но один отец — прямо как у вас, — Фиби улыбнулась ангельской улыбкой. — Он бросил меня, как и твой брат, оставил мою семью. Но я совсем не злюсь на него, я прощаю его, Бог прощает всех.

Лю Цзяи не ответила, с настороженностью глядя на Фиби, словно невидимые шипы покрывали её тело.

Фиби не обращала внимания на её враждебность. Она не смогла сдержать эмоций, шагнула вперёд, схватила Лю Цзяи за руку и обняла её. Её глубокие сине-зелёные глаза сияли любовью и нежностью, когда она смотрела на неё.

— Мы так похожи, мы могли бы быть родственниками или даже сёстрами. Я всегда хотела подружиться с тобой! — улыбка Фиби была искренней и счастливой. — Ты — игрок, который мне нравится больше всех.

Глаза девочки заблестели:

— Я обязательно выиграю в Лиге, чтобы принести тебе счастье, благословлённое Богом.

Лю Цзяи удивлённо отдёрнула руку. Бай Лю воспользовался моментом, чтобы встать между ними, и поднял взгляд на Червы.

Червы слегка кивнула и улыбнулась:

— Фиби всегда нравилась Цзяи. На самом деле она даже сильнее её, но добровольно осталась запасным игроком, поэтому и хочет подружиться с ней. Но, к сожалению, этой дружбе так и не суждено было расцвести, — с многозначительным взглядом она посмотрела на Лю Цзяи. — Ребёнок, которого она любит больше всего, уже сбежал.

— Правда? — Бай Лю ничуть не встревожился. — Тогда почему вы не использовали Фиби раньше?

— Потому что я сама ещё не была стабильна. Мой брат всё ещё жив, и иногда он совершает поступки, которые вызывают ненависть окружающих, что нарушает мой душевный покой и мешает мне показывать лучшие результаты, — Фиби тяжело вздохнула, сложила руки и искренне помолилась: — Да благословит Бог, пусть он поскорее умрёт.

Наивная и полная надежды девушка вдруг произнесла такие слова, что вызвало немалый контраст. Например, стоящий позади Червы Ци Ифан, услышав это, закрыл рот рукой и прослезился.

Это была не та напарница, о которой он мечтал: такая, казалось бы, безобидная внешность, с беспрестанными благословениями на устах, но под этой маской — полная чернота. Даже они, её собственные товарищи, были обмануты… У-у-у-у.

Когда Червы увела Фиби на тренировку, девочка ещё долго оглядывалась, махая Лю Цзяи и с грустью в глазах, полных слёз, сказала:

— До встречи, Маленькая ведьма, надеюсь, Господь позволит мне увидеть тебя в своих снах.

Лю Цзяи молча потёрла руку, покрытую мурашками.

— Ах, кстати, если кто-то встретит моего брата, прошу помочь мне его убить, — без малейших колебаний добавила Фиби, словно просила помочь усмирить строптивого котёнка, который её поцарапал. — Его зовут Даниэль, он дурак и обожает изображать из себя клоуна.

Когда Червы ушла, Бай Лю потрепал Лю Цзяи по голове:

— Червы всего лишь хочет выбить тебя из колеи. Пока мы не узнаем больше о Монахине, не будем тратить на них своё внимание, просто войдём в игру.

Лю Цзяи кивнула, глубоко вздохнула и выбрала игру для входа.

[Системное уведомление: Добро пожаловать в игру «Пограничные джунгли».]

[Когда-то это был небольшой тропический городок на границе воюющих территорий, где повсюду были плотные потоки пуль и бомб, грязные болота и озёра, а джунгли были полны опасных диких зверей, мух и изуродованных трупов. Вы — низший солдат, отвечающий за очистку поля боя и проверку тел.]

[Игра представляет собой накопительный тип: чем больше трупов очистит игрок, тем больше очков он наберёт, и, в конечном итоге, победителем станет тот, кто наберёт наибольшее количество очков за семь дней.]

Тан Эрда посмотрел на Бай Лю:

— Это игра на накопление очков, отличается от головоломок, здесь обычно нет фиксированной основной линии, есть только фоновая информация. Чтобы победить, надо полагаться на два основных момента: набирать очки и мешать другим игрокам делать то же самое.

Лю Цзяи огляделась, изучила обстановку и сделала вывод:

— Тропическая среда, много дождей и ветра, богатая флора и фауна, довольно сложный рельеф. Нужно учитывать влияние этих факторов.

Закончив, она передала Бай Лю бутылочку с противоядием.

Бай Лю неспешно её выпил, и его лицо вновь порозовело:

— Но сложность этой игры не должна быть высокой. Пока что нас никто не атаковал — ни игроки, ни монстры. Давайте быстро очистим и уйдём.

Тан Эрда и Лю Цзяи кивнули.

— Чтобы попасть на поле боя, для начала нам нужно замаскироваться, — Бай Лю осмотрелся. — Нам нужно три комплекта маскировочной формы…

Не успел он договорить, как услышал череду выстрелов.

Это игра на военной территории, так что, если слышны выстрелы, вероятно, впереди идёт бой.

Бай Лю, Лю Цзяи и Тан Эрда быстро нашли деревья для укрытия, легли на землю, намазали лица грязью, задержали дыхание и закрыли глаза, притворившись мёртвыми.

Хриплые крики и плотный звук перестрелки раздавались по всей округе:

— Пики, не убегай! Я сказал, что сдаюсь!

— Я пообещал наказать себя три раза! Ты же мужчина, Пики, не нарушай слово! Отпусти труп, который я несу!

— Пики, прекрати! Тебя окружили твои товарищи!

— Пики, мерзавец, остановись! Ты даже у своих же товарищей трупы крадёшь, чтобы выиграть!

Мужчина в тёмно-зелёной военной форме с невероятной скоростью бежал по лесу, и, пробегая мимо Бай Лю, он вдруг замедлился, словно пытаясь определить, может ли взять это тело с собой.

Но, прежде чем он успел точно разобраться, группа людей за ним закричала, продолжая преследовать его:

— Сейчас же положи мой труп!!

Не раздумывая ни секунды, Пики поднял Бай Лю и побежал дальше, не удосужившись обернуться, и замахнулся кнутом.

Раздался звонкий хлопок, за которым последовал жалобный крик боли.

— Ты ударил собственного товарища!

Пики и глазом не моргнул, продолжая бежать с двумя телами. Бай Лю, который лежал на его плече, медленно открыл глаза.

_________________

Примечание автора:

Начинается!!

В этот момент Пики не подозревает, что на его плече лежит его жена, а не труп.

http://bllate.org/book/13287/1180753