Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 267. Реальность (2)

Глава 267. Реальность (2)

Су Ян отправил машину из Бюро противодействия ереси, чтобы доставить Бай Лю и его команду в санаторий. Он уже заранее связался с директором этого заведения, который встретил их по приезде и повёл внутрь.

Санаторий был немного староват, но обстановка и зеленые насаждения вокруг выглядели неплохо. Центральное четырёхэтажное здание было окружено маленьким ухоженным садом. На самом отдалённом краю находилось здание повыше, а у главного входа была небольшая веранда с лотосами и рыбками, которая выглядела немного лучше, чем остальные постройки.

— Пациент из комнаты 906 живёт в самом дальнем здании, — Директор санатория провёл Бай Лю через небольшой сад, быстро объясняя: — У нас есть два госпиталя по соседству, с которыми мы сотрудничаем, но в них часто не хватает мест, и условия проживания не очень комфортные. Некоторые пациенты с хорошим финансовым положением не хотят оставаться в палатах. Если они готовы оплатить проживание и питание в нашем санатории, то могут перевестись сюда. Так же поступил и пациент 906.

Директор продолжил:

— Его лечащий врач сказал мне, что его состояние не слишком серьёзное, это вовсе не патология организма, это исключительно психологическая проблема. Врач пояснил, что пациент отрицает то, что произошло неделю назад, отвергает свои прежние воспоминания, поэтому не хочет их помнить. Лекарства оказывают ограниченное действие, и ему требуется длительное физическое и психическое лечение в более комфортных условиях, чтобы медленно восстанавливаться. Поэтому его перевели к нам.

Закончив говорить, директор поднял глаза и с неким сложным выражением посмотрел на здание, которое едва виднелось в зарослях деревьев:

— Но для этого пациента возможность забыть всё — это тоже своего рода благословение.

Бай Лю посмотрел на директора:

— Долговременное пребывание в таком месте требует больших затрат. Кто за него платит?

— Он сам, — ответил директор. — Родителей и родственников у пациента из 906 уже нет, но он унаследовал крупное состояние, которого хватит на несколько десятков лет проживания у нас. У него есть банковская карта, специально предназначенная для оплаты наших услуг. Мы просто каждый месяц получаем деньги с неё. Кроме того, похоже, у него есть работа. Не знаю точно, что это, вроде как он играет в онлайн-игры. Каждую неделю на его счёт поступают значительные суммы, но когда мы спрашиваем, откуда деньги, пациент 906 отвечает уклончиво и говорит, что не помнит.

Директор пояснил:

— Дело в том, что пациент может помнить лишь события одной недели, поэтому он не знает, откуда поступили деньги на прошлой неделе.

Бай Лю кивнул, поняв, что это связано с начислением очков, которые Ду Саньин зарабатывает в игре и переводит на счёт.

Директор провёл Бай Лю и его группу к лифту:

— Поскольку пациент помнит только одну неделю, его сознание нарушено, он очень боится окружающей обстановки. Надеюсь, что все, когда увидят его, будут вести себя спокойно и дружелюбно, чтобы не напугать.

Лифт остановился на девятом этаже. Руководитель провёл группу по коридору, остановившись в конце у двери с номером 906.

Из-за двери донёсся странный щёлкающий звук:

— Кто-то пришёл, кто-то пришёл.

Му Сычэн был озадачен:

— Это… голос птицы?

— О, я чуть не забыл, — директор хлопнул себя по голове, открывая дверь, и повернулся к Бай Лю, извиняясь: — Забыл вам сказать, у пациента 906 есть попугай.

— ??? — На лице Му Сычэна читалось множество вопросов. — Зачем ему попугай?

Директор пояснил:

— Пациент 906, помня лишь одну неделю, часто хочет записать, что он делал на прошлой неделе. Но чтобы избежать возможности, что пациент навредит себе, мы не предоставляем острых предметов, поэтому не можем дать ему ручку. Тогда он завёл попугая и научил его говорить несколько ключевых слов, чтобы напоминать себе, что он делал на прошлой неделе.

Му Сычэн был весьма озадачен:

— А вы не даёте электронные устройства? Например, смартфон? Пусть записывает на телефон.

— Мы давали, — признал директор. — Но через неделю пациент забывает пароль от телефона и не может вспомнить ничего из информации.

Му Сычэн: «…»

Директор санатория развёл руками:

— Мы профессиональное учреждение, и не разрешаем пациентам записывать пароли, это касается вторжения в личную жизнь. А если принудительно включить устройство, то все данные на телефоне исчезнут. Мы также предлагали использовать электронные устройства, такие как диктофоны или электронные планшеты. Но после того, как пациент 906 теряет память, его восприятие речи и изображений тоже ослабевает. Он просто не верит, что это его записи с прошлой недели. По сравнению с этими электронными устройствами пациент больше доверяет своему питомцу.

Директор вздохнул:

— Раньше мы не разрешали держать попугаев, но после консультации с врачом, который счёл, что питомцы могут улучшить его когнитивные функции, мы всё же согласились. Попугай не в палате, он сидит на балконе, так что всё в порядке.

После этих слов директор тихо постучал в дверь:

— Можно войти?

Внутри долго стояла тишина, прежде чем раздался странно вежливый голос попугая:

— Пожалуйста, входите.

Директор открыл дверь. Окно на балконе палаты было распахнуто, занавески слегка колыхались на ветру, а попугай осторожно стоял на одной лапке на перекладине. Но ни на кровати, ни в ванной никого не было.

Му Сычэн озадаченно оглянулся:

— Где он?!

Бай Лю и Лю Цзяи остановили взгляд на кровати.

Директор тяжело вздохнул, словно не в первый раз сталкивался с подобным, затем присел и заглянул под кровать, мягко произнеся:

— Молодой господин Ду Саньин, не бойтесь. Мы не плохие люди, мы просто пришли вас навестить.

Му Сычэн склонился с недоверием, и, как он и думал, Ду Саньин прятался под кроватью.

Худощавый студент прижимал к себе одеяло и подушку, свернувшись в углу у стены. Половина его лица была спрятана, колени поджаты к груди в поисках безопасности. Один глаз с опаской выглядывал из-за одеяла, а очки были задраны на самые брови.

— Я вас не знаю, — прошептал Ду Саньин.

Он сжался ещё сильнее, явно не намереваясь выходить.

Директор с досадой потёр лоб.

Бай Лю вежливо поклонился:

— Извините за беспокойство, можем ли мы поговорить с ним наедине?

Директор санатория кивнул с явным облегчением:

— Если что-то случится, зовите меня. Только не пугайте его слишком сильно — он недавно потерял память.

Когда мужчина ушёл, глаза Му Сычэна засветились. Он закатал рукава, потёр руки и встал на колени, собираясь вытащить Ду Саньина.

Когда-то Ду Саньин, благодаря своей удаче, усаживался прямо на шею Му Сычэну, отбирая у него множество трофеев, при этом постоянно изображая невинность. Му Сычэн до сих пор помнил это.

Хотя он понимал, что парень действительно несчастен, Ду Саньин всегда прикрывался своим жалким видом, позволяя себя обижать, и если бы Му Сычэн ничего не сделал, он бы чувствовал себя виноватым перед собой.

Но едва Му Сычэн сунул руку под кровать, как Ду Саньин испугался и закричал «А!». Кровать внезапно рухнула, а сломанная перекладина прижала руку Му Сычэна.

К тому же, стойка для капель рядом с кроватью тоже начала падать, и когда она почти воткнулась в горло Му Сычэна, Тан Эрда успел вовремя её схватить и удержать.

Му Сычэн заорал от боли, быстро вытащил руку, затопал ногами и принялся дуть на покрасневшую кисть.

Он посмотрел на кровать с ужасом:

— Чёрт, и это тоже может сломаться?

Лю Цзяи с сочувствием заметила:

— У Ду Саньина стопроцентная удача. Думаешь, ты сможешь вытащить такого человека из-под кровати?

Она посмотрела на кровать:

— Если он не хочет выходить, то даже если сегодня произойдёт землетрясение и нас всех завалит, Ду Саньин всё равно останется в безопасности под этой кроватью.

Му Сычэн посмотрел на свою распухшую, красную руку и махнул ею:

— Почему ты не сказала мне это раньше?

Лю Цзяи взглянула на него:

— Мы всё равно должны были проверить. Результат подтверждён.

Му Сычэн: «......»

Умные люди — это нечто.

Бай Лю присел на корточки, положив руки на колени, и, глядя прямо на испуганного Ду Саньина, на мгновение задумался, а затем, без колебаний, схватил раму кровати и полез под неё.

— !!! — Ду Саньин, перепуганный до полусмерти, начал отчаянно отползать под кровать, крича: — Не заходите сюда, вы же поранитесь!

Бай Лю спокойно лежал рядом, наклонив голову и улыбаясь Ду Саньину:

— Значит, ты прячешься под кроватью не потому, что ты трус, а потому, что боишься, что люди, которые приблизятся к тебе, могут пострадать, да?

Ду Саньин удивлённо посмотрел в чёрные глаза Бай Лю, медленно отпуская толстое одеяло, в которое был завёрнут, словно что-то выходящее за рамки его понимания поразило его. Он не мог поверить, что видит Бай Лю и заикаясь спросил:

— Брат… с тобой всё в порядке?

Бай Лю дружелюбно протянул руку:

— Возможно, я должен сказать, что это наша первая встреча. Меня зовут Бай Лю.

— …Я игрок, которого ты встретил в игре.

Ду Саньин в замешательстве смотрел на Бай Лю несколько мгновений, как будто убеждаясь, что приближение к нему действительно не причинит тому вреда. Затем он осторожно протянул палец, слегка надавил на ладонь Бай Лю и тут же убрал руку, тихо ответив:

— Кажется, меня зовут Ду Ин, так написано на табличке у моей кровати.

Бай Лю не убрал руку, вместо этого повернулся лицом к Ду Саньину, приблизившись ещё немного, тепло улыбнулся и тихо сказал:

— Ты уже помогал мне раньше. Можем ли мы выйти и поговорить?

Ду Саньин с недоверием и сомнением долго смотрел на Бай Лю, как будто проверяя, что этот человек действительно не пострадает, находясь рядом. Затем он колебался, но всё же положил руку на ладонь Бай Лю.

— Хорошо… давай.

Бай Лю использовал силу, чтобы отодвинуть рухнувшую кровать, и прямо вытащил Ду Саньина из-под неё.

Когда они вышли, Ду Саньин инстинктивно увеличил расстояние между собой и Бай Лю. Он отвернулся, его руки крепко сжались перед грудью, спина согнулась, а весь его вид был напряжённым и замкнутым.

Казалось, что он давно не общался с людьми.

Бай Лю понял это и увеличил дистанцию, отступив на такое расстояние, где Ду Саньин чувствовал себя менее скованным, и заговорил:

— Это не первая наша встреча, но, возможно, ты меня не помнишь. Мы встретились в одной игре, и ты мне тогда очень помог.

Ду Саньин повернулся к Бай Лю, его глаза широко раскрылись от удивления:

— Я помог тебе?

Бай Лю улыбнулся:

— Да, ты очень помог мне. На этот раз я пришёл, чтобы снова попросить тебя о помощи. Надеюсь, ты вспомнишь, что когда-то мы были друзьями, и поможешь мне ещё раз.

Глаза Ду Саньина расширились:

— Ты мой друг?

— Конечно. — Бай Лю беззаботно создал себе новую личность, с ностальгией посмотрел на Ду Саньина и слабо улыбнулся. — Если бы ты не забыл меня тогда и обратил на меня внимание, я бы точно бегал за тобой, чтобы играть вместе.

Бай Лю выглядел одиноким, опустив глаза и с сожалением вздохнув:

— К сожалению, после весёлой игры ты забыл меня, и мы больше не встретились. Мы могли бы стать душевными друзьями.

Му Сычэн:

— Пфф!!!

Какой ещё «душевный друг»?

Ты хочешь сказать, тот друг, чью душу ты забрал?

Ду Саньин почувствовал сильную вину за то, что забыл своего «душевного друга», и, неловко шаря руками и ногами, отпустил руки, которые до этого сжимал на груди. Он вытер ладони о штаны пациента и украдкой взглянул на Бай Лю.

— Прости… — Ду Саньин был так смущён, что его лицо покраснело, — Бай Лю, я забыл тебя, даже не помню, в какую игру мы играли…

Попугай на балконе услышал знакомое ключевое слово и, как заводная кукла, на которой нажали кнопку, распушил перья, замахал крыльями и громко закричал:

— Бай Лю, Бай Лю! Плохой, плохой! Встретил, беги, беги!

Ду Саньин: «…»

Бай Лю: «…»

Тан Эрда: «…»

Лю Цзяи: «…»

Му Сычэн:

— Пфф!!!

http://bllate.org/book/13287/1180746