Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 173. Фабрика роз (16)

Глава 173. Фабрика роз (16)

Днём розы в цветочном поле закрылись, превратившись в бутоны, которые ещё как будто не распустились. Влажная почва стала сухой, а цветочные поля выглядели безобидно и идиллически. Однако после некоторых экспериментов Бай Лю обнаружил, что их психическая ценность падала быстрее, если они оставались на поле с розами.

У них было только два флакона низкосортных духов. При поддержании нормального психического состояние у них могут закончиться духи ещё до наступления ночи, если они будут оставаться на цветочном поле. Поэтому Бай Лю предпочёл держаться подальше от розария. Если быть точным, Бай Лю хотел держаться подальше от всей этой парфюмерной фабрики с неизвестным источником загрязнения.

У них было два флакона духов, которых хватит на четыре часа. Чтобы продержаться до следующего утра, оставаться в месте, где они с большей вероятностью могут быть заражены, явно не было хорошим решением.

Бай Лю решил выйти за пределы фабрики, чтобы посмотреть, что происходит в районе, где располагался завод.

– То, о чём ты можешь подумать, могут думать и другие. – Лю Цзяи взяла Бай Лю за руку и нахмурилась. – Выходя таким образом, легко столкнуться с другими игроками. Почему бы тебе не придумать, как каждому из нас выполнить задачу с розами в 80 килограмм? Метод прошлой ночи уже вытянул мои способности на максимум. Я еле набрала 80 килограмм. Удвоить количество до 160 килограмм невозможно.

Бай Лю не торопился.

– Разве ты не слышала, что утром говорил обработчик? Все сборщики цветов завершили свою работу прошлой ночью.

В игре шесть игроков, и наша личность – новый сборщик цветов. Если все сборщики цветов выполнили свои задачи, значит, остальные четыре игрока, кроме нас, тоже способны собрать 40 килограмм роз за одну ночь.

Бай Лю улыбнулся.

– Четыре человека могут собрать 40 килограмм за ночь. Разве это не те 160 килограмм, которые нам нужны?

«……» Лю Цзяи потёрла руки, покрытые мурашками из-за странной улыбки Бай Лю, и спросила:

– Что ты хочешь сделать?

– Давай сначала исследуем ситуацию возле этой фабрики. – Взгляд Бай Лю стал более глубоким. – У каждого монстра в этой игре есть собственное происхождение и причина. Бродяги превращаются из людей. Поскольку я могу заключать сделки с людьми, думаю…

– Ты хочешь заключать сделки с этими бродягами? – Лю Цзяи нахмурилась. – Многие монстры в игре – заражённые люди с нулевой психической ценностью. Они сошли с ума. Как торговать с сумасшедшими существами? У них недостаточно здравомыслия, чтобы понять тебя.

Бай Лю опустил глаза и посмотрел на Лю Цзяи.

– Что, если они смогут на короткое время восстановить рассудок?

Лю Цзяи была ошеломлена и инстинктивно возразила:

– Невозможно.

Отчуждение монстров в игре было необратимым. Это было «правилом» игры. После того, как психическое значение опускалось до 0, оно застывало и становилось серым. Его нельзя восстановить с помощью отбеливателя разума.

Монстры всегда были монстрами, и они не могли снова превратиться в людей.

Однако вскоре Лю Цзяи обнаружила, что что-то не так. Отбеливатель разума в этой игре изначально был заморожен!

Не только для монстров, но и для них. Между тем, парфюм не имел никаких ограничений для бродяг. Другими словами, если бы эти духи можно было использовать на бродягах и они подействовали, эти монстры обрели бы сознание и стали бы «нормальными». Возможно, временно удастся прекратить нападение на них – это было похоже на то, как статуя русалки переставала двигаться, когда на неё смотрели.

– Духи́, вероятно, будут слабостью этой группы бродяг. – Лю Цзяи посмотрела на Бай Лю. – Когда ты подумал, что духи этой игры можно использовать в качестве психического отбеливателя монстров?

– До того, как вошёл в игру, – ответил Бай Лю.

– До того, как ты вошёл в игру? – Лю Цзяи была полна вопросительных знаков.

Бай Лю бросил флакон духов из одной руки в другую. Его глаза двигались вверх-вниз от запаха духов, а рот дёргался.

– Перед тем, как войти в игру, кто-то сказал мне, что если этот парфюм использовать на сумасшедших сотрудникоах он может восстановить их здравомыслие и статус. Какими бы сумасшедшими они ни были раньше, после распыления этих духов они вернутся к своему обычному виду, как будто ничего не произошло.

В то время я думал – это просто аналог психического отбеливателя.

Бай Лю посмотрел вниз и небрежно поиграл с двумя флаконами духов в руке.

– Он может восстановить состояние человека и вывести его из безумия. Я добавил его в настройки игры. Что касается игроков, то, если мы не будем использовать психический отбеливатель, мы сойдём с ума от заражения монстров в игре.

Для игроков отбеливатель разума – это наши духи из роз. Мы, обычные игроки, «зависимы» от него и купим его, чтобы выжить. Мы будем работать на игру как «сборщики цветов», чтобы заработать очки, чтобы нас не «уволили» и не превратили в «бродяг», попадающих в «безымянную зону». Старшие игроки будут переведены на следующий этап.

Бай Лю посмотрел на Лю Цзяи.

– Тебе не кажется, что эти механизмы очень знакомы?

Лю Цзяи немного испугалась, потому что поняла смысл слов Бай Лю.

– …Игра представляет собой большую фабрику роз.

Если игра представляла собой крупномасштабную фабрику, эксплуатирующую игроков, то кто был «управляющим фабрикой», который эксплуатировал всех и получал наибольшую выгоду?

Глаза Бай Лю потемнели – они достигли края поля роз.

За великолепными цветочными полями был не приятный город, а заброшенный и полуразрушенный пригород со свёрнутыми газетами и давно заброшенными фабриками. На первый взгляд, на десятки метров никого не было видно. Это был совершенно другой мир, отличный от прекрасных цветочных полей и парфюмерной фабрики за ними.

Бай Лю подошёл к двери пустой фабрики с объявлением о приёме на работу, но это было десять лет назад.

Казалось, что этой фабрике не нужно было набирать людей. На жестяных ставнях завода жёлтой краской было написано «Снос». Отслоившаяся краска внизу имела очень старую текстуру.

Лю Цзяи присела, чтобы посмотреть на разбросанные по земле обрывки газет.

[Появление розовых духов? Новое вызывающее привыкание вещество, запрещённое по всей стране, вызвало массовые протесты!

«Если такие вещи запрещены, то почему мы не можем запретить кофе и сигареты? Это серьёзное нарушение нашей свободы потребления!»

(Господин Ван, владелец мини-маркета, возглавивший протест, сказал, что он накопил в своём магазине много духов из роз. В этом году он заработал сотни юаней на этих духах.)]

[Взрыв на фабрике. Духи распространились, и протест победил. Аромат сухолистной розы – бестселлер в мире!]

[Духи с запахом роз поднимают людям настроение, повышают эффективность обучения студентов и повышают эффективность работы сотрудников… открывая золотой период быстрого развития. Заводы и предприятия расширили набор в этом году на 7,2%…]

[…Духи из роз ознаменовали третье крупное повышение цен в этом году, вызвав массовые протесты по всему миру. Эти духи, которые стали необходимостью, теперь являются бременем для большинства людей со средним годовым доходом в 100 000 юаней… духи из роз являются необходимостью для миллиардов людей, но есть слабая тенденция превращения в предметы роскоши.]

[…Три последовательных роста цен на эти духи являются сигналом. Это прозвучало похоронным звоном для бесчисленного количества бедных и простых людей…]

[Международные правительства совместно протестуют против заоблачных цен на духи и санкционируют неограниченное многократное повышение цен на духи из сухолистной розы. Они требуют, чтобы фабрики прекратили такое поведение, иначе они принудительно закроют фабрики…]

[…Главы правительств трёх стран зачахли во время выступления из-за потери поставок парфюмерии… Парфюмерная фабрика пообещала уделить приоритетное внимание поставкам премиальной парфюмерии в страны, желающие подписать с фабриками дружественные соглашения… крах Ассоциации совместных санкций…]

[…Список богатых в мире уничтожается индустрией производства и продажи духов из роз.]

[…Во время Великой депрессии закрылось большое количество заводов… Закрыты школы… растёт безработица… часты бунты… Повсюду на перекрестках улиц можно увидеть иссохших и умирающих бродяг…]

[…Производство роз может быть единственным способом трудоустройства для сегодняшней молодежи.]

[…В прошлом году производство духов из роз сократилось, а число людей, увядающих во всём мире, ещё больше возросло по сравнению с предыдущими годами…]

……

Бай Лю также присел рядом с Лю Цзяи, чтобы читать эти газеты на земле.

Лю Цзяи, возможно, не была добрым ребёнком, но она всё ещё чувствовала онемение, когда видела эти газеты и шокирующие чёрно-белые фотографии.

Грязные толпы, залитые кровью дороги, повсюду люди на грани смерти и оцепеневшие глаза, смотрящие в камеру – от этих чёрно-белых фотографий у людей бежали мурашки по коже.

– Такие вещи могут только разрушить экологию. – Бай Лю поднял фотографию на земле с подписью «Отчаянные и иссохшие бродяги собираются вместе под мостом. Фабрика роз остаётся равнодушной и не будет продавать духи по сниженной цене».

[Раньше духи, которые рекламировались бесплатно и обещали продаваться по низкой цене, теперь подорожали до заоблачных цен…]

– Их дают бесплатно во время акций и потом по низкой цене. После того, как к ним привыкают, они уже монополизировали рынок и им не найти заменителей. Потом цена поднимается. Вы не можете выжить без этой вещи, поэтому вы можете только заплатить более высокую цену, чтобы купить её, став рабом розы.

Это очень рутинный метод эксплуатации, но он приводит к смерти при использовании вещества, вызывающего привыкание. Это приводит к преступной кончине, которая убивает всё человечество. В эту апокалиптическую эпоху даже деньги потеряли свой блеск.

Поэтому мне не нравится это. Это стирает смысл того, что я ищу.

Бай Лю спокойно разжал пальцы, и ветер сдул обрывки старых газет в его руке.

Видел ли Тан Эрда это будущее, в котором не было решения, кроме уничтожения?

Наблюдая, как Су Ян и его товарищи по команде становятся людьми, которые были одержимы розами и деформировались, в то время как спасти их было невозможно. Он мог только смотреть, как они увядают или переходят в следующую временную шкалу, чтобы сбежать…

Подобные вещи случались несколько раз, так что неудивительно, почему этот человек сошёл с ума.

Глаза Бай Лю сузились. Несколько тёмных теней пронеслись по пустой заброшенной фабрике позади него, и плотные щупальца расползлись по земле. Лю Цзяи бдительно подошла к Бай Лю и встала перед ним. Эти бродяги, спрятавшиеся на фабрике, пытались напасть на них.

– Духи! Он пахнет духами! – Раздался безумный крик, и трясущиеся тени издали пронзительные крики. Затем все чёрные тени набросились на Бай Лю.

– Здесь так много бродяг, – Лю Цзяи держала яд, и её спина напряглась. – Ты уверен, что наших духов достаточно?

– Я не уверен, – честно ответил Бай Лю. – Но разве ты не здесь?

Лю Цзяи: «……»

Лю Цзяи была зла.

– Чёрт возьми!

Чёрные бродяги с щупальцами передвигались по земле, как змеи. Газеты на земле были подняты щупальцами в воздух, парили в тёмном небе, покрытом пылью, и далеко уносились ветром.

На одном из фото сборщик цветов счастливо улыбается с потрескавшимся лицом.

[Даже если ты работаешь день и ночь без отдыха, ты не штатный работник. Собрав 40 килограмм лепестков роз, вы едва сможете получить бутылку духов низкого качества. Тем не менее, работать на этой фабрике – самое счастливое занятие на свете.]

[Мы делаем работу по изменению мира и спасению других.]

[Если мы будем усердно работать, мы сможем снизить цену на духи и позволить жить большему количеству людей!]

Тихо сказал сборщик цветов, который вот-вот завянет.

(На момент написания статьи сборщик роз, пожелавший дать интервью, был уволен за раскрытие подробностей своей работы в нарушение правил Фабрики роз.)

http://bllate.org/book/13287/1180651