Готовый перевод The First Boss of Horror Tales / Страшные истории с боссом номер один: Глава 74. Поздравляем игрока с получением Свадебного мешочка, отводящего беду

Глава 74. Поздравляем игрока с получением Свадебного мешочка, отводящего беду

Стрим тоже перевёл взгляд туда, куда смотрели Цзе Юаньчжэнь, Гао Хэ и остальные.

Стройный молодой человек стоял на противоположной стороне четвёртого этажа и, будто проверяя что-то, повернул корпус. Ткань, расписанная в технике воскового батика юньнань-мяосского рукоделия, красиво обрисовывала плечи и подчёркивала фигуру. Он чуть опустил голову. Густые серебристые волосы спадали на плечи, а половина виднеющегося затылка была бела, как снег. Как ни смотри, в этом облике не было ничего общего с той вязкой, капающей насекомьей жижей.

Когда Хэй а-По зачерпнула капающую чёрную кашу из насекомых, Вэй Э медленно повернул голову.

На лице почти ничего не отразилось, но стрим странно пробрало.

[…У-у меня такое чувство, что Босс Вэй в следующую секунду вытащит нож.

[Опасность, Хэй а-По, опасность!]

Сереброволосый молодой человек безо всякого выражения встретился взглядом с парализованной Хэй а-По, и воздух наполнился напряжением. Половина этой и без того странной Хэй а-По терялась в темноте комнаты, вокруг стояли незакупоренные глиняные кувшины, но молодой человек в одежде мяо казался ещё более опасным. Его лучше не провоцировать. Братья Сюй Ин и Сюй Инь стушевались и подумали про себя: «Лидер Вэй, бить стариков нехорошо».

Однако говорить это вслух они не осмелились. Боялись, что стоит лишь вымолвить слово, и всё обернётся из «бьёт парализованную старуху», в «бьёт братьев-слабаков», то есть их самих.

К счастью, Вэй Э опустил взгляд на липкую чёрную кашу из насекомых в руке Хэй а-По, несколько секунд всматривался, потом, кто знает что надумав, резко изменил намерение и подошёл к старухе.

Всё это было тошнотворной мерзостью. Ему было противно, но Творцу будет ещё противнее.

Хотя он считал это бесполезным, если Творцу станет хоть немного мерзко, то будет неплохо.

Возможно, дело было в его пронзительно холодном нраве, в тонких запястьях и белой коже, но он отличался от других. Хэй а-По не поволокла его, как цыплёнка, как поступила с Чэнь Чэном, а дождалась, пока Вэй Э сам сядет на бамбуковую циновку.

В отличие от Цзе Юаньчжэня и остальных, Вэй Э, присев, слегка подправил посадку.

Когда он сел, повернувшись к Хэй а-По спиной, старуха одной рукой зачерпнула тот липкий шевелящийся ком, а другой сдвинула ворот Вэй Э.

Уловив, как к коже подступил холодок, Вэй Э едва заметно свёл брови. Кисть, лежавшая на циновке, чуть напряглась, на тыльной стороне проступили сухожилия и кости, сдерживая инстинктивный порыв вытащить нож.

—— Вэй Э, разумеется, не нравился этот липкий, шевелящийся ком насекомых.

И дело было не только в мерзости. Куда важнее, он не терпел, когда что-то живое прикасалось к его уязвимым местам.

Держась одной лишь мыслью сделать это назло Творцу, Вэй Э подавил собственные рефлексы.

Вэй Э сидел к Хэй а-По спиной, так что стрим видел лишь его слегка опущенное, ясное и красивое лицо, а вот как выглядит клеймо-проклятие на шее, разглядеть было нельзя. Когда Хэй а-По зачерпнула насекомью кашу и подняла руку, многие подумали: Хэй а-По, без сомнений, главный босс этого инстанса. Даже Босс Вэй не избежит участи получить на шею густую чёрную жижу.

И как раз в этот момент из руки Хэй а-По донёсся зубы сводящий с ума звук.

Цзе Юаньчжэнь и остальные, глядевшие прямо на Вэй Э, лишь увидели, как из руки старухи внезапно повалил чёрный дым, будто что-то обожгли, затем её кисть резко дёрнулась, и сразу же с глухим звуком на бамбуковую циновку шлёпнулось нечто, похожее на обуглившуюся жижу.

На подстилку с вплетёнными цветными шнурами упал спёкшийся чёрный комок, уже не разобрать, чем он был изначально.

Чёрная каша, которой подавляли «Проклятое клеймо Горного владыки», ещё до того, как коснулась отметки на шее Вэй Э, «поджарилась» до угля. По воздуху растёкся запах горелых насекомых.

Цзе Юаньчжэнь и остальные были ошеломлены и невольно сделали шаг вперёд.

Цунь И, знакомый с Хэй а-По, спросил:

— А-По… ч-что происходит?

Однако он увидел, что Хэй а-По, одной рукой вцепившись в чёрный глиняный кувшин, другой в ворот, долго и надсадно кашляла. Потом её безобразное, иссохшее лицо омрачилось, она указала на Вэй Э, покачала головой и мрачно, хрипловато произнесла:

— Его проклятие слишком глубоко. Горный владыка вознамерился забрать его. Если хотите бежать, лучше оставьте его. Иначе… иначе никто из вас не уйдёт!

Когда грубый, мрачно-хриплый голос Хэй а-По смолк, в полутёмной комнате Цзе Юаньчжэнь и остальные переменились в лице.

[????]

[Ах… почему у Босса Вэя эффект «Проклятого клейма Горного владыки» сильнее, чем у всех? Не потому ли, что он Кровавая жертва?]

[Говноквест опять притесняет моего Босса Вэя!]

[Вначале тот мяо а-Лан сказал, что Вэй Э «человек несчастья». Не из-за этого ли? У Вэй Э проклятие тяжелее, чем у других. Чёрт, проклятие Горного владыки притягивает аномалии. Если бежать, неужели придётся оставить Босса Вэя?]

[Оставить Босса Вэя… вы шутите? До сих пор четырёхзвёздный инстанс продвигается только благодаря Боссу Вэю, ок?!]

Стрим внезапно занервничал.

Хэй а-По уставилась Вэй Э в глаза и хрипло повторила:

— Он умрёт, ему не уйти.

Прежде чем остальные успели раскрыть рот, Цзе Юаньчжэнь уже шагнул вперёд и вполголоса спросил:

— А-По, мы, братья и сёстры, все пытаемся выжить вместе, у нас не принято кого-то бросать или оставлять. Прошу, подумай ещё раз: неужели нет другого способа?

— Верно, А-По, просим тебя! — остальные опомнились от шока и наперебой заголосили.

Цунь И тоже сказал, что Вэй Э уже не раз рисковал ради них жизнью. Даже если другие готовы его бросить, братья каравана рода Цунь не станут стоять сложа руки.

В здании повисло напряжение, на лицах всех читалась тревога.

Лишь Вэй Э в стороне:

— ……

Он посмотрел на эту компанию как на идиотов, принял холодное, безразличное, непроницаемое выражение и сам поднялся с бамбуковой циновки. Хэй а-По потемнела лицом, ничего не сказала, но тут рядом худой и высокий а-Лан вдруг подошёл, встал перед Вэй Э и сделал несколько жестов.

Хэй а-По будто замялась на мгновение.

В конце концов, перекосившись своим наполовину парализованным телом, она достала из угла тёмно-чёрную кадильницу, зачерпнула пепел и рассыпала его по полу. Затем схватила лежавший на низком столике позади старый синий узелок, дрожащими пальцами раскрыла его, порылась внутри и вынула из небольшой кучки вещей пёстрый мешочек, стянутый красным шнуром.

В тот миг, когда Хэй а-По раскрыла синий узелок, Вэй Э ясно разглядел вещь, из-за которой пришло особое уведомление для «Судьи Смерти».

Это был обрывок окровавленной, изодранной одежды. Раз его берегли вот так, значит, он принадлежал либо мужу Хэй а-По, либо её сыну.

Прежде чем остальные успели задержать взгляд хотя бы на полсекунды, окровавленные лохмотья лишь мелькнули и тут же были снова завёрнуты старухой.

Хэй а-По сжала пёстрый мешочек, вынутый из синего узелка, уставилась на Вэй Э, выждала и вдруг заговорила:

— У меня есть вещь, которая может немного ослабить Горного владыку. Но если возьмёшь её, когда будете переходить Чёрную реку, ты должен будешь сделать для меня кое-что.

Одновременно со словами Хэй а-По в окне Вэй Э всплыло системное уведомление:

[Активирован побочный квест «Кровный долг — кровная расплата»!]

[О, удачливый игрок Кровавая жертва, у парализованной Хэй а-По из поселения Гушао есть забота, которую она не может отпустить. Кто сумеет её исполнить, получит её помощь изо всех сил в дальнейшем пути. Однако любовь и ненависть Костяной Ведьмы доведены до предела: если примешь и не справишься, она непременно заставит тебя погибнуть ещё мучительнее, чем её злейшие враги!]

[—— Игрок желает активировать побочный квест «Кровный долг — кровная расплата»?]

В тот миг, когда раздался механический голос системы, Вэй Э опустил взгляд. Он упал на пёстрый мешочек в руке Хэй а-По.

Это был мешочек, отводящий беду, сплетённый из цветных нитей. В обычном мире в такие мешочки кладут пепел благовоний или храмовые амулеты.

Часто такой мешочек взрослые надевали малышу, пока душа ещё лёгкая, чтобы уберечь от нечистого и от расслоения души. В обыденном мире говорят: огонь ян у детей слаб, душа лёгкая, потому она легко расслаивается и приманивает призраков. Большинство оберегов-мешочков держат внутри светоносные вещи, что придавливают нечисть. Но есть местности и малые народы, что молятся ещё более древним, ещё более крайним сверхъестественным существам: там «злом бьют зло», злом заслоняют скверну. И в таких пёстрых мешочках лежат «великие духи», способные устрашить одинокие и блуждающие души.

Такие, вторые, обереги были куда сильнее и действеннее, но стоило мешочек запечатать, открывать его уже нельзя, иначе беды не избежать.

Пёстрый мешочек, который вынула Хэй а-По, был похож на тот, что висел у а-Лана. Только у того основа была чёрная с вышитыми красными цветами, а у этого основа красная с чёрными цветами.

Оба едва ощутимо сочились скрытой, необычной силой.

Этот мешочек был не из тех, что хранят храмовые талисманы, а куда более крайний, потусторонний: из рода тех, что заслоняют зло самим злом.

Вэй Э опустил взгляд. Хэй а-По не заметила, что на его затылке вовсе не «Проклятое клеймо Горного владыки», но и такой исход его не особенно удивил.

Творец уже как минимум однажды являл схожую силу, что мутит сознание и искажает представление о вещах.

Поскольку Хэй а-По не распознала, что «Проклятое клеймо Горного владыки» ему уже заменили, эта вещь, скорее всего, не окажет на него никакого «подавляющего проклятие» действия. Но неожиданно именно она официально запустила первый побочный квест с начала инстанса.

А в старом синем узелке Хэй а-По имелся ещё один предмет, способный вызвать особое уведомление «Судьи Смерти».

Один только человек сумел запустить столько всего. «Хэй а-По» была словно сам городок Гушао, узел, в котором сходятся нужные нити.

Вэй Э опустил взгляд и промолчал, а Хэй а-По, вынув пёстрый мешочек из синего узелка, перехватила цветной шнур и, не сводя с него глаз, ждала ответа. Остальные в тёмной комнате не ожидали, что Хэй а-По выставит такое условие, и невольно покрылись холодным потом. Судя по её словам, клеймо проклятия на Вэй Э было настолько опасным и тяжёлым, что казалось, жить ему осталось недолго.

Лицо Хэй а-По помрачнело, пока она ожидала согласия. Неужто то, чего она требует, простая вещь?

В воздухе мгновенно повисло напряжение. В тот миг, когда Цунь И раскрыл рот, чтобы сказать за Вэй Э, сереброволосый молодой человек поднял руку и принял пёстрый мешочек, который протягивала Хэй а-По.

Он приподнял веки и ровно произнёс:

— Хорошо.

Как только слово Вэй Э прозвучало, морщины на лице Хэй а-По сперва сжались в одну складку, будто она прикидывала, надёжен ли этот незнакомый юноша, затем чуть разгладились. Обернувшись к остальным, она всё ещё хмурилась, но взгляд смягчился:

— У вас, сопляки, проклятие слабее, чем у него, но всё равно нужно найти в деревне несколько компонентов из ядовитых насекомых, чтобы как следует подавить горное проклятье. Иначе… как только проклятье активируется и пойдут мёртвые, вы умрёте ещё мучительнее, чем если бы вовсе его не подавляли!

Как только мрачный хриплый голос Хэй а-По смолк, сразу всплыло системное уведомление:

[Задание: Соберите необходимые материалы из ядовитых насекомых, чтобы подавить «Проклятое клеймо Горного владыки».]

[Срок: Два дня.]

[Примечание: В Гушао много путников, но снаружи дежурят деревенские стражники, будьте осторожны! Вам совсем не захочется узнать, чем кончится дело, если жители городка распознают в вас «человеческие жертвы».]

Не прошло и двух секунд, как все только вздохнули с облегчением, их снова придавило всплывшим заданием.

Глянув на примечание в системном окне, они поняли, что придётся шастать по укреплённой деревне, уклоняться от деревенской стражи и ещё сделать так, чтобы жители не донесли.

Чэнь Чэн и остальные:

— ……

Они уже привыкли к говняной морали четырёхзвёздного инстанса.

Пока все онемели от нового задания, один лишь Вэй Э глядел на пёстрый мешочек у себя в руке. Вэй Э думал, что толку от этой вещицы не будет, однако стоило ему принять мешочек на цветных шнурах, в окне мигнуло:

[—— Поздравляем игрока с получением «Свадебного мешочка, отводящего беду». Проклятие «???????» временно ослаблено.]

http://bllate.org/book/13286/1180392