Готовый перевод The First Boss of Horror Tales / Страшные истории с боссом номер один: Глава 9. Глиняная статуя

Глава 9. Глиняная статуя

Чжан Юань застыл на месте.

Лицо его было пепельным. Взгляд мужчины медленно переместился вниз и остановился на руке Вэй Э, держащей нож: бледной, с синеватым оттенком, с костлявыми и тонкими, но удивительно сильными пальцами. Край лезвия был прижат так близко, что уже разрезал кожу и появилась тонкая полоска крови.

Всего лишь небольшое давление пальцев Вэй Э, и лезвие перережет ему горло.

Внезапная перемена застала других игроков врасплох.

Они знали, что с Чжан Юанем «Призрачным лицом» нелегко ладить, но они не ожидали, что с Вэй Э будет ещё труднее иметь дело. Не говоря ни слова, нож уже был у шеи Чжан Юаня. Столкнувшись с кровожадными зрачками седовласого молодого человека, окружающие ощутили необъяснимую интуицию: если Чжан Юань скажет хотя бы одно неправильное слово, этот нож действительно будет резать!

Лезвие ножа Хуса мерцало холодным светом.

Чжан Юань уставился на острие клинка, находившееся в опасной близости от его шеи. Мышцы на его лице дёрнулись и исказились, и внезапно на его лице появилась зловещая улыбка. Тёмные линии под его кожей, казалось, ожили, извиваясь изнутри, как живое существо. Не моргнув, Вэй Э быстро опустил нож Хуса.

Вслед за этим возникла вспышка золотого света.

— Вэй Э! Чжан Юань! — крикнул Цзе Юаньчжэнь строгим голосом.

В ту долю секунды, когда обе стороны без предупреждения нанесли удары, Цзе Юаньчжэнь внезапно агрессивно шагнул вперёд. В критический момент он надавил пальцами на нож Вэй Э и одновременно поднял меч Семи звёзд, подставив его под удар Чжан Юаня. Нож Хуса Вэй Э был отодвинут в сторону, и всё, что собиралось появиться на лице Чжан Юаня, было одновременно отброшено золотым светом.

Выражение лица Цзе Юаньчжэня, стоящего между ними, стало очень мрачным, его даже можно было назвать разгневанным.

— В этом инстансе безрассудно используя свои манипуляции иллюзиями, Чжан Юань, ты пытаешься умереть? А ты! Вэй Э, ты действительно думаешь, что твоя жизнь ничего не стоит?!

Атмосфера была напряжённой, и другие игроки дрожали от страха, время от времени уговаривая: «Мастер Се», «брат Чжан».

Чжан Юань проигнорировал гнев Цзе Юаньчжэня. Его орлиный взгляд был прикован к Вэй Э, и он ухмыльнулся, трижды повторив слово «хорошо», затем развернулся и, не задумываясь, спустился вниз. Несколько игроков взглянули на Цзе Юаньчжэня и Вэй Э, а затем быстро последовали за Чжан Юанем вниз. Цзе Юаньчжэнь взглянул в спину Чжан Юаня, затем повернулся к Тан Цинь и её группе, сказав:

— Вам всем тоже следует отдохнуть. Остальное обсудим завтра.

Когда две группы разошлись, Цзе Юаньчжэнь снова повернулся и увидел Вэй Э, который воткнул нож в пол и откинулся назад с закрытыми глазами, отдыхая.

Его лицо, освещённое блеском ножа, казалось бледным. В полузакрытых глазах всё ещё виднелась кровь.

Положив меч Цисин на колени, Цзе Юаньчжэнь возобновил медитацию.

***

На следующее утро в тулоу раздалось пение петухов.

Цзе Юаньчжэнь закончил медитацию и открыл глаза. Как только он это сделал, его зрачки слегка сузились…

Статуя «Матери-кровати» ростом в полчеловека каким-то образом появилась из угла стены комнаты. Она держала лист лотоса в одной руке и миску с кунжутным маслом в другой, стоя на старых красных квадратных кирпичах.

Глиняная статуя смотрела на игроков с коварной улыбкой.

Покрытые киноварью монеты, которые вчера разложил Цзе Юаньчжэнь, были плотно прижаты под глиняной фигурой!

Почти рефлекторно Цзе Юаньчжэнь вытащил талисман.

— Это бесполезно, — раздался сбоку голос Вэй Э.

Возможно, из-за своих тяжёлых травм Вэй Э неожиданно проснулся даже раньше, чем Цзе Юаньчжэнь.

После ночного отдыха психическое состояние Вэй Э, похоже, было лучше, чем вчера. Он встал и прислонился к стене, небрежно взглянув на статую Матери-кровати:

— Теперь она не причиняет людям вреда.

Цзе Юаньчжэнь остановил свой талисман и также понял, что, кроме жуткой улыбки, вокруг глиняной статуи Матери-кровати больше не было никакой энергии инь.

Но настоящая проблема заключалась в том, что она двигалась бесшумно и незаметно для него!

Видите ли, даосская медитация и концентрация заключались не в том, чтобы не обращать внимания на внешний мир, а как раз наоборот. В медитативном состоянии истинная ци и тело даоса сливаются с внешним окружением, что облегчает обнаружение изменений в окружающей среде, особенно нечистых сущностей.

Цзе Юаньчжэнь спросил Вэй Э:

— Когда ты проснулся? Знаешь ли ты, когда она появилась из стены?

Прежде чем Вэй Э успел ответить, одновременно сверху и снизу раздалось несколько испуганных криков.

Выражение лица Цзе Юаньчжэня изменилось, и он тут же встал.

Достигнув четвёртого этажа, он увидел игроков во главе с Тан Цинь, собравшихся возле лестницы и осторожно глядящих на противоположную сторону здания. Цзе Юаньчжэнь посмотрел за толпу и действительно заметил ещё одну идентичную статую «Матери-кровати», вышедшею из стены.

В одной руке она всё ещё держала лист лотоса, а в другой — миску с кунжутным маслом.

Увидев, что Цзе Юаньчжэнь поднялся наверх, Тан Цинь сказала:

— Мы не знаем, когда она появилась, мы не заметили.

Цзе Юаньчжэнь кивнул.

— На третьем этаже тоже есть. Давайте сначала проверим второй.

После приёма «пилюли Цинши», которую Цзе Юаньчжэнь дал ему накануне, состояние Вэй Э несколько улучшилось по сравнению со вчерашним днём. Он медленно последовал за остальными вниз, ступив на деревянную лестницу. Ситуация на втором этаже была такой же, как и выше: статуя Матери-кровати материализовалась из воздуха, а на стенах не было никаких следов повреждений. Будто эта штука просто и беспрепятственно вылезла из стены.

Единственная разница заключалась в том, что на втором этаже у лестницы, ведущей вниз, стоял ещё один игрок, дрожа от страха.

— З-змеи… — пробормотал он, трясущимся пальцем указывая вниз. — Только что я видел много змей на полу.

Неформал Ян Цин боялся змей, и его лицо побледнело при упоминании о них.

Набравшись храбрости, он посмотрел вниз.

— Где там змеи? Ты что ослеп?

— Нет-нет-нет! Там действительно есть змеи! — игрок, который говорил ранее, был на грани слёз. — Прямо там, в комнатах и ​​коридорах! Их так много, и они повсюду. Красные, белые, жёлтые — их там собралось столько, что меня чуть не вырвало.

С суровым лицом Чжан Юань оттолкнул Ян Цина и игрока, который первым заметил змей, и бросился вниз. После тщательного осмотра он подобрал с порога входа во внутреннее помещение первого этажа небольшую змеиную чешую с сильным резким запахом.

— Бля… змеи действительно тут есть, — ноги Ян Цина задрожали.

Выражения лиц других игроков были не намного лучше.

Когда группа прибыла на первый этаж, каждый из них обнаружил более дюжины чешуек. Все они были маленькими, что позволило предположить, что тела змей были не больше предплечья.

— Может быть… — прошептала Тан Цинь.

Внезапно Вэй Э повернул голову и взглянул на щель под дверью внешней комнаты. В то же время Цзе Юаньчжэнь, казалось, что-то почувствовал и сделал жест, чтобы все замолчали.

Вокруг воцарилась тишина.

Тёмная тень бесшумно опустилась под порог деревянной двери, и через мгновение послышался стук.

Группа обменялась взглядами, и ближайший к двери игрок подошёл, чтобы открыть её.

Когда дверь распахнулась, снаружи стоял не дружелюбно улыбающийся глава тулоу, а девочка лет двенадцати-тринадцати. На ней была синяя полотняная рубашка и чёрная юбка, а на плечах у неё лежали две блестящие чёрные косы. Её голова была опущена, густая чёрная чёлка закрывала лицо.

— Кто ты? — спросила Тан Цинь.

Девочка молчала, опустив голову и сделала несколько жестов. Группа проследила за её движениями и увидела, что  а за дверью расставлены кое-какие предметы: деревянный таз, бочка с горячей водой, зеркало, полотенце, аккуратно сложенная одежда… Кажется, эта немая девочка принесла им эти вещи.

[К счастью, они не планировали заставлять игроков семь дней не мыться и не чистить зубы. В противном случае смотреть эту прямую трансляцию было бы невыносимо.]

[Ха-ха, подумайте об этом, они же не заставят важных гостей провести целую неделю без купания и ухода за собой.]

[Учитывая, как с ними обращаются в этом жутком месте, можно ли их вообще назвать почётными гостями?]

Когда шквал комментариев плевался, немая девочка снова махнула рукой, указывая на Траурный павильон, по-видимому, предлагая игрокам пойти туда после того, как они освежатся.

Игроки уже заметили Траурный павильон, задрапированный синей тканью и белой марлей, прямо в центре тулоу.

С рассветом разреженная дымная атмосфера внутри здания несколько прояснилась. Куры и утки бродили по каменной площади в стороне от павильона, и многие двери, запертые накануне вечером, теперь были открыты. Люди постепенно выходили из своих комнат, чтобы приготовить завтрак.

Среди суеты деятельности Траурный павильон, завёрнутый в синюю ткань и белую марлю, уже не казался таким жутким, как накануне вечером. Смутные тени свидетельствовали о том, что внутри ходил кто-то в траурном одеянии.

Немая девочка закончила своё простое объяснение и ушла.

Выскочило запоздалое системное уведомление:

[Поздравляем, всех игроков! Успешно проведя первую ночь в тулоу, вы доказали свою силу. Теперь главе тулоу не терпится обсудить с вами важные дела.]

[Задание: После умывания, пройдите в Траурный павильон.]

[Совет: Опрятная одежда – это основное правило приличия.]

Увидев в уведомлении первое предложение «доказали свою силу», игроки выругались. Они поняли, что пребывание в этом жутком доме было всего лишь испытанием, и кто знает, что их ждёт дальше по сценарию.

Кроме того, в какой семье по этикету принято принимать гостей в Траурном павильоне?

На этот раз система выделила время более щедро, чем прошлой ночью. Все занесли свои вещи внутрь. В то время как другие игроки просто вымыли лицо и прополоскали рот. Накануне вечером Вэй Э выкашлял много крови, и его синяя рубашка почти окрасилась в алый цвет. Поэтому он попросил для себя деревянную бочку с горячей водой.

Цзе Юаньчжэнь помог ему принести горячую воду наверх. Собираясь спуститься, он заколебался и спросил:

— Тебе нужна помощь?

Вэй Э казался человеком, который мог пойти на компромисс, если нет условий, и никогда не согласился бы на что-то, если условия есть. Как только подняли горячую воду, он начал расстёгивать одежду.

Положив пальцы на пуговицы рубашки и полуприкрыв глаза, холодным тоном Вэй Э сказал:

— Не такой уж я бесполезный.

Цзе Юаньчжэнь: «…»

Комната прямой трансляции: «…»

[Серьёзно, похоже, он действительно такой бесполезный.]

[Стрим 073 не станет первым эфиром, который нужно будет исключить, потому что особый игрок Кровавая жертва умер во время купания в бочке с водой, верно?]

[…Проклятие.]

В то время как в комментариях в прямом эфире смешались беспокойство и шутки, Вэй Э уже расстегнул все пуговицы своей тёмно-синей рубашки.

Когда старинная синяя тканевая рубашка была расстёгнута, полностью обнажилась его бледная, залитая кровью ключица. Густые серебристые волосы ниспадали по его стройным плечам. Молодой человек слегка откинул голову назад, длинные тонкие пальцы сомкнулись вместе, небрежно переплетая волосы.

В тот момент, когда он поднял глаза, его тонкие губы, покрасневшие от болезни, были очерчены утренним светом, струящимся из окна, образуя узкую линию.

Экран прямой трансляции внезапно завис.

В следующий момент перспектива прямой трансляции автоматически переключилась с личной точки зрения Вэй Э на пейзаж за пределами тулоу.

[Бля, Твою мать, сукины дети! Я ненавижу это! Даже после странного восстановления, они теперь продолжают продвигать этот гармоничный фасад…]

[А-а-а-а-а-а-а!]

[Рыдает, стандарты цензуры системы становятся строже! Не могли бы вы дать нам ещё одну секунду!!!]

[Простите, простите, простите, но губы Вэй Э такие блядски горячие! Как он может выглядеть так привлекательно, когда он серьёзно болен?! Это возмутительно мучительно! И это плечо, эта ключица — ах!!]

[…Все, давайте сохранять самообладание. Весь мир смотрит!]

Зрители прямой трансляции не осознавали, что личная перспектива Вэй Э сначала странно размылась и остановилась на мгновение, а затем внезапно переключилась на автоматически заблокированную перспективу системы.

В короткий момент размытия текст, узоры и линии в интерфейсе раздела прямой трансляции в Центральном регионе приложения «Фольклор» были слегка искажены. Но никто, будь то зрители или тысячи аналитических экранов, контролируемых Бюро Регулирования паранормальной активности, этой аномалии не заметили.

Находясь в комнате, Вэй Э совершенно не подозревал о том, что произошло в прямом эфире.

Небрежно завязав мешавшие ему длинные волосы, он снял синюю тканевую рубашку и повесил её на край деревянной бочки. Затем он протянул руку, чтобы проверить температуру воды.

В тот момент, когда его пальцы коснулись горячей воды, внезапная, непредвиденная волна ледяного холода пронзила его шею и руку.

http://bllate.org/book/13286/1180327