Готовый перевод The First Boss of Horror Tales / Страшные истории с боссом номер один: Глава 2. Выбор стрима

Глава 2. Выбор стрима

Жуткая и холодная системная подсказка подошла к концу.

Вокруг повисла мёртвая тишина.

До тех пор, пока Чжан Юань не выругался достаточно громко, чтобы все услышали:

— Блядь, что это за херня?

— Чжан Юань! — Цзе Юаньчжэнь вернулся к реальности и закричал низким голосом.

Чжан Юаню было наплевать, он решительно указал на сребровласого молодого человека, облокотившегося на край повозки, выражение его лица было таким уродливым, как будто этот парень только что убил его родителей:

— Блядь, что это за херня?? Этот доходяга — кровавая жертва? Какого хрена! Кровавая жертва в нашей группе?!

Слова Чжан Юаня были бесспорно вульгарны, но, кроме Цзе Юаньчжэня, никто не высказался, чтобы остановить его.

Лица у всех были мрачными.

Приложение «Фольклор» существовало в течение трёх лет, и всем был печально известен особый игрок, называемый «кровавая жертва».

В «Фольклоре» действовало безумно странное правило:

В каждом раунде инстанса случайным образом выбирается особый игрок, который тяжело болен, обладает особым телосложением и имеет короткую продолжительность жизни. Эти особые игроки назывались Кровавая жертва. Как только Кровавая жертва умирала, вся монстры и злые духи поблизости немедленно привлекалась к трупу, а поедание Кровавой жертвы мгновенно увеличивало их силу и жажду крови в сотни раз.

Это можно назвать двигателем 100% массового уничтожения.

Однако, даже если они отшвырнут Кровавую жертву подальше, как только войдут в инстанс, это не сработает.

Потому что, как только Кровавая жертва умрёт, все злобные существа в инстансе будут стимулированы, как стая акул, почувствовавших кровь, и без разбора впадут в бешенство, чтобы убивать. Уровень сложности прохождения инстанса взлетел бы до уровня «сотня смертей, никакого выживания».

Если они хотели выжить, они должны были сделать всё возможное, чтобы обеспечить безопасность особого игрока.

В очень сложном хоррор-инстансе просто остаться в живых было достаточно трудно. Кто, твою мать, захочет остаться и заботиться об умирающем призраке, как сиделка?

Не говоря об и без того натянутых отношениях в инстансах. Люди уже презирали это бремя, ведь большое количество игроков Кровавая жертва, отобранных системой, использовали своих товарищей по команде, как вампиры, чтобы выжить. Упоминание Кровавой жертвы сейчас заставило и аудиторию, и обычных игроков реагировать так, как будто они едят дерьмо.

Нет, лучше есть дерьмо, чем столкнуться с этим.

После системного объявления оживлённые экраны в стриме 073 мгновенно замолчали.

[Увы… шансов нет.]

После короткого молчания по экрану пронёсся шквал вздохов.

[Если бы это был обычный игрок Кровавой жертвы, Мастер Цзе + Призрачное лицо Чжан всё ещё могли бы удержаться. Но этот… он же не умрёт, даже не успев выйти из повозки?]

[Твою мать, это меня так злит! Есть более тысячи комнат прямого эфира, почему Мастер Цзе застрял с этим? Он такой хороший человек…]

[Забудьте об этом, не теряйте времени. Давайте быстро найдём другие прямые трансляции, в которых есть надежда зачистить инстанс.]

Пока на заградительном огне были сплошные вздохи, в одном серо-белом охраняемом здании в реальном мире, также в унисон вздохнули дюжина человек в специальной форме.

Эти люди стояли перед плотно заполненными экранами, окружённые сотнями компьютеров, а сотрудники перед компьютерами были заняты проверкой и проставлением меток. Как только комната прямой трансляции была отмечена персоналом как «высокий потенциал», она сразу же перемещалась с маленького экрана на большой, расположенный в центре.

После рассмотрения и утверждения список этих комнат прямой трансляции с высоким потенциалом будет публично объявлен в качестве «исходных» прямых трансляций для прохождения инстанса во всём Центральном регионе.

Воздействие жуткого возрождения и распада региона было огромным.

Каждый раз, когда открывался инстанс, общественность была на взводе.

С тысячами комнат прямого эфира, доступных для публики, вероятность стать свидетелем неудачи сограждан была намного выше, чем увидеть их успех. Первое имело, несомненно, отчаивающее и негативное влияние. Запуск хорошо функционирующих, потенциально успешных комнат прямых трансляций имел большое значение как для жителей затронутой инстансом зоны, так и для тех, кто находился за её пределами.

С другой стороны, мощная популярность, принесённая официальной акцией, также приносила пользу участникам прямых трансляций, давая игрокам, выбранным в качестве исходных комнат прямого эфира, более высокие шансы на выживание.

«Цзе Юаньчжэнь» и «Чжан Юань», один из которых был игроком, уже очистившим трёхзвёздочный инстанс, а другой — обладал потенциалом для этого. Оба они имели специальные отметки в системе мониторинга Бюро Регулирования паранормальной активности. Как только была идентифицирована комната прямого эфира, с которой они были сопоставлены, она была немедленно передана группе руководства Бюро.

Однако…

— …Жаль.

В руководящей группе Бюро учёный в белом халате покачал головой и вздохнул.

— Если бы Цзе Юаньчжэнь и Чжан Юань вели отдельные комнаты прямых трансляций, оба, несомненно, были бы комнатами прямой трансляции со 100% шансом на успех. Как жаль.

Все остальные поняли, что он имел в виду.

Жаль, что они оказались в одной комнате с Кровавой жертвой.

В настоящее время, согласно официальной статистике, выжило менее 1% комнат прямых трансляций, совпавших с Кровавой жертвой. Что же касается коэффициента прохождения, то не было никакой неизвестности — это был убедительный 0.

Люди покачали головами.

Один участник группы с сожалением махнул рукой, сигнализируя записывающему устройству убрать отметку с стрима 073.

— Подождите, — вдруг заговорил единственный мужчина средних лет из десяти членов руководящей группы, который всё это время хранил молчание. — Посмотрите ещё раз.

— Посмотреть ещё раз? — учёный удивлённо взглянул на него. — Лао Ван, неужели ты так оптимистично настроен по отношению к Цзе Юаньчжэню?

У мужчины средних лет, которого называли «Лао Ван», было квадратное лицо и прямая осанка.

Он напряжённо смотрел на сребровласого молодого человека, проецируемого на центральный экран, его соколиные глаза что-то искали.

— Я чувствую… что-то не так с этой Кровавой жертвой.

Когда шеф Ван махнул рукой, на экране появился особый игрок по имени Вэй Э.

В тот момент, когда лицо было увеличено, охранники вокруг группы инстинктивно наклонились вперёд, их тела приняли боевую стойку, прежде чем их разум успел отреагировать…

На огромном экране, залитом холодным голубым светом, густые серебристые волосы отражались на цифровом дисплее, а резкие черты лица предстали перед глазами. Лицо было суровым и, казалось, лишённым человеческих эмоций.  Под более глубокой, чем обычно, тенью надбровных дуг кроваво-красные зрачки излучали ужасающую, но пленительную потустороннюю красоту, а тонкие, окровавленные губы привычно образовывали резкую линию.

Очевидно, что он умирал, но от него исходила необыкновенная…

Кровавая аура.

***

В стриме 073 сребровласый молодой человек бесстрастно смотрел на всех.

Затем…

Он выплюнул ещё один глоток крови.

Кровь брызнула на дно повозки, прервав Цзе Юаньчжэня, который в гневе собирался остановить Чжан Юаня. Выражение лица первого изменилось, и он быстро шагнул вперёд, вытащил из рукавов мантии несколько талисманов и схватил Вэй Э за запястье. В тот момент, когда до его запястья дотронулись, сребровласый молодой человек резко повернул голову и посмотрел на Цзе Юаньчжэня.

В следующий момент, словно поняв, что Цзе Юаньчжэнь просто пытается измерить его пульс для диагностики, его напряжённые мышцы слегка расслабились.

— Пять меридианов заблокированы.

Раздался равнодушный голос.

Цзе Юаньчжэнь удивлённо посмотрел на молодого человека.

Приложение «Фольклор» сопоставляло игроков по географическим регионам, как правило, объединяя игроков из одного и того же места. Однако из-за глобальной иммиграции и иностранных филиалов иногда могли подбираться и некоторые игроки из других стран. Цзе Юаньчжэнь сначала подумал, что Вэй Э с его глубокими и почти неестественными чертами лица был иностранным игроком, проживающим в Центральном регионе.

Однако, как только тот заговорил, стало ясно, что он говорит на стандартном китайском языке.

Тон был несколько незнаком, но не было такой жёсткости, какой можно было бы ожидать от иностранца; вместо этого это он казался человеком, у которого не было возможности использовать родной язык в течение длительного времени.

Более того, этот человек даже разбирался в китайской медицине.

Не дожидаясь, пока Цзе Юаньчжэнь обдумает это в деталях, Вэй Э уже отвёл глаза.

В тот момент, когда молодой даос по фамилии Цзе схватил его за запястье, левая рука Вэй Э двинулась вниз.  Кровеносные сосуды руки, соединённые с сердцем, внезапно запульсировали от боли, за ними последовали пять внутренностей и шесть кишок, яростно перевернувшиеся.

Вполне вероятно, что его внутренние органы буквально были перемещены не на своё место. Он едва держался, полагаясь на какую-то необъяснимую жизненную силу, которая поддерживала его. Любое движение вызывало у него мучительную боль в сердце. Кроме того, запах крови душил его горло, а барабанные перепонки звенели, как будто они были в огне.

Наполовину немой, наполовину глухой и полуслепой.

Всё его поле зрения было заполнено головокружительными пятнами,  всё виделось в размытых красках.

Единственное, что он мог видеть чётко, была панель перед ним.

Странная панель.

Окружённая злобными призраками и вратами Подземного мира, она имела тёмно-красный фон с призрачными словами, горящими, как пламя.

[Игрок: Вэй Э]

[Особая личность: Кровавая жертва]

[Накоплено благовоний: 0]

[Оставшийся срок жизни: 1 день]

[Накопленная карма: -1000]

[Специальный навык: ???]

[Предметы: ???]

Вэй Э взглянул на хаотичные данные на панели, быстро просканировав весь интерфейс, и спокойно позвал про себя: «Система 001?»

Ответа не последовало.

На сетчатке глаз оставалась всё та же незнакомая панель.

Он повторил дважды.

По-прежнему никакого ответа.

На его сетчатке был отпечатан тёмно-красный фон с призрачно-зелёными символами — это была не привычная панель интерфейса Бога, которая сопровождала его в любой миссии в Бесконечном пространстве, а совершенно другая и незнакомая система.

Вэй Э уставился на странную систему перед собой, бессознательно потирая серебряное кольцо в форме глаза на пальце.

Игроки-ветераны Бесконечного пространства всегда будут поддерживать связь со своим интерфейсом Бога, независимо от того, в какое пространство инстанса они вошли. Никогда не должно быть ситуации, когда игрок-ветеран вошёл в инстанс, но интерфейс Бога не дал ответа — потому что он контролировал их жизнь! Как только связь будет потеряна или появятся какие-либо признаки дезертирства, подсистемы на их телах немедленно взорвутся, убив ветерана-игрока.

Если только…

Если только он действительно не преуспел и интерфейс Бога не был действительно уничтожен.

В тот момент, когда он понял это, его захлестнуло неописуемое удовольствие, искривлённое и подавленное до крайности.

Вэй Э прижал окровавленный язык к зубам.

Обжигающий жар пронёсся по его кровеносным сосудам, и кроваво-красный цвет вспыхнул в его глазах. Он не мог не хотеть убить кого-нибудь…

— Это первый раз, когда я столкнулся с таким невезением! Будь прокляты восемь поколений его предков! — Чжан Юань холодно насмехался. Он не осмеливался действовать снова, опасаясь, что один вздох снесёт последние капли жизни другой стороны. — Вшивый умирающий туберкулезный больной, который вот-вот умрёт, не задушил себя в утробе, а отправился в инстансе, чтобы найти свою мать…

Бледное и мрачное лицо сребровласого молодого человека вдруг повернулось к нему, и налитые кровью зрачки уставились прямо ему в глаза.

Слова застряли во рту Чжан Юаня.

Чжан Юань резко откинулся назад, рефлекторно схватив кинжал в рукаве.

— Ты!..

— Прояви некоторое уважение, — прежде чем Чжан Юань успел зарычать, Цзе Юаньчжэнь, который только что закончил лечить травмы Вэй Э, встал между ними, холодно говоря: — Ни один особый игрок не входит в квест по своей воле! Хочешь, чтобы умирающие люди умерли заранее? Ты предлагаешь, чтобы все семидесяти-восьмидесятилетние заранее повесились?!

Даос Се, обычно отличавшийся хорошим характером, редко проявлял такую ​​суровость. Другие игроки, которые изначально тихо ворчали, не смогли сохранить выражение лица.

А вот Чжан Юань, напротив, уставился за спину Цзе Юаньчжэня, не произнося ни слова.

— Хотя наша текущая ситуация с совпадением уникальна, — атмосфера была несколько напряжённой, и Цзе Юаньчжэнь немного замедлился: — пока мы объединяемся, я верю, что мы все сможем выжить. — Он сделал небольшую паузу и посмотрел на Вэй Э, говоря низким голосом: — Если все беспокоятся об особых правилах игры, то этот бедный даос готов взять на себя ответственность после входа в инстанс.

Заставить Цзе Юаньчжэня, этого ворчливого даоса, взять на себя полную ответственность за седовласого больного туберкулезом, было изначальным планом Чжан Юаня.

Но в этот момент Чжан Юань интуитивно почувствовал, что что-то не так.

Его взгляд несколько раз метался между Вэй Э и Цзе Юаньчжэнем, прежде чем он, наконец, ослабил хватку на кинжале и медленно произнёс:

— Хорошо, маленький даос, если хочешь быть сиделкой, я не могу тебя остановить.

Как только Цзе Юаньчжэнь вздохнул с облегчением и хотел сказать что-то ещё, повозка внезапно остановилась перед массивным круглым тулоу, похожим на крепость.

[Загрузка инстанса завершена…]

[Юйчжоу был в хаосе, и семья Ху бежала на юг, в Фуцзянь, со своими женами и детьми из-за войны. Фуцзянь полон бедных гор и злых бандитов. Предки семьи Ху поселились в месте под названием Цзяньцилу и стали жить там. Шло время, семья Ху процветала, а её потомки распространялись повсюду. Они стали известным кланом, а тулоу клана Ху превратился в местное чудо. Однако в какой-то неизвестный момент жители города начали слышать взрывы смеха и крики агонии, исходящие из этого тулоу глубокой ночью. Но закрытая от посторонних глаз конструкция не давала никому узнать, что же происходило внутри здания…]

Под звуки вращающихся деревянных осей — скрип, скрип — распахнулись две тяжёлые старинные деревянные двери на вершине трёхметровой булыжной лестницы.

Тусклый свет вырвался наружу, осветив три ярко-красных буквы на верхней части двери: 振, 远, 楼  (Чжэнь, Юань, Лу).

[Главная задача разблокирована!]

[Задача: Войти в тулоу и дожить до седьмого дня.]

http://bllate.org/book/13286/1180320