Готовый перевод Big Fox Furry and Cute / Большой лис, пушистый и милый: Глава 4

Глава 4. Это отвратительно

Тан Ран не смог сдержать возгласа, когда увидел, что Тан Оу возвращается с кастрюлями и сковородками, маслом, солью, соевым соусом и уксусом: «Почему ты так долго?»

Тан Оу вытер пот со лба и сказал: «Эти вещи нелегко найти. Мне пришлось побывать в нескольких местах, чтобы собрать их».

Их дом на Северной Звезде не шёл ни в какое сравнение со столицей Империи, и такие вещи было трудно достать из-за низкого спроса.

К счастью, ему удалось всё купить.

«Папа, давай начнём поскорее. Я умираю с голоду», — нетерпеливо сказал Тан Оу.

«Нам всё ещё нужно подождать. Я не могу наколдовать всё сразу. Иди в сад и собери немного овощей. Дай мне сначала помыть кастрюлю».

Тан Оу, который обычно отлынивал от работы при любой возможности, на этот раз не сказал ни слова. Он с готовностью взял только что купленный таз и пошёл в сад собирать овощи.

Одна только мысль о том, что он скоро сможет насладиться вкусной едой, заставила Тан Оу холодно фыркнуть в сторону дома семьи Линь.

Тан Ран разжёг огонь, налил масло, разогрел сковороду и осторожно положил на неё только что вымытые овощи, которые собрал Тан Оу. Он делал это впервые.

Его движения были скованными и неуверенными. Он повернулся к нетерпеливо ожидавшему его Тан Оу и спросил: «А теперь нужно добавить соль?»

Тан Оу немного засомневался и ответил: «Может, подождём ещё немного? Можно считать, что овощи готовы, когда они так выглядят?»

Зелёные овощи на сковороде из ярко-зелёных превратились в тёмно-зелёные и потеряли всякую привлекательность.

Отец и сын, молча, смотрели друг на друга. Через некоторое время Тан Ран решил сдаться и бросил в сковороду горсть соли, перемешав её. «Пусть так и остаётся».

Теперь в воздухе витал жирный запах, совершенно не похожий на манящий аромат, доносившийся из дома семьи Линь.

Тан Оу с некоторым отвращением посмотрел на овощи в миске Тан Рана и сказал: «Можно нам это съесть? Похоже, они испортились».

С какой стороны ни посмотри, это выглядело ядовитым.

Услышав это, Тан Ран тут же расстроился и швырнул миску в Тан Оу, сказав: «Ты сам хотел есть, а теперь ещё и придираешься. Ешь быстрее!»

Тан Оу взял миску, зная вспыльчивый характер своего папы, и не осмелился отказаться. Ему оставалось только зажать нос и откусить кусочек палочками.

Тан Ран налил слишком много масла, и как только оно попало ему в рот, оно стало вязким и липким. Он закрыл глаза и немного пожевал, но во рту тут же появился горький привкус. Тан Оу больше не мог сдерживаться и в ужасном состоянии отвернулся: «Фу...»

Увидев его в таком жалком состоянии, Тан Ран протянул руку и выхватил миску из его рук, спросив: «Неужели всё так плохо?»

Сказав это, Тан Ран быстро приступил к делу. Когда жирные овощи оказались у него во рту, Тан Ран нахмурился. Масла действительно было слишком много. Подавив чувство тошноты, он немного пожевал, но тут же почувствовал горечь и жирность, и Тан Ран тоже не смог сдержаться: «Фу...»

На какое-то время маленький домик наполнился звуками рвоты.

Наконец, сумев подавить тошноту, отец и сын посмотрели друг на друга с бледными лицами. Тан Оу хриплым голосом, не вытирая слёз, спросил: «Как семья Линь Су может есть это, если у блюда такой отвратительный вкус?»

От одной мысли об этом вкусе его снова затошнило.

Тан Ран вытер слезу и шмыгнул носом: «Либо мы неправильно готовим, либо овощи, которые они выращивают у себя во дворе, отличаются от наших».

Тан Оу в замешательстве поднялся с земли и спросил: «Что ты имеешь в виду?»

«Я подозреваю, что они едят очищенные фрукты и овощи».

«Очищенные фрукты и овощи!» Тан Оу недоверчиво повысил голос: «Как такое возможно? Семья Линь так бедна, как они могут позволить себе очищенные фрукты и овощи?»

Тан Ран тоже был настроен скептически, потому что, в конце концов, если бы нужно было определить, в какой семье на 13 ферме были самые плохие условия жизни, то это определённо была бы семья Линь. Особенно учитывая, что отец Линь Су был по уши в долгах и страдал психическим расстройством уровня С.

Но если дело не в этом, то, как они могут смириться с этим горьким вкусом?

«Папа, почему бы тебе не пойти и не спросить у них, как они это делают? Мы можем поучиться у них и повторить позже», — осторожно предположил Тан Оу, хотя в душе у него было полно сомнений. Семья Линь не могла позволить себе дорогие очищенные фрукты и овощи. Если дело было не в очищенных фруктах и овощах, то, должно быть, в способе приготовления. Возможно, они обладали невероятными кулинарными навыками!

Тан Ран неохотно посмотрел на Тан Оу и сказал: «Почему бы тебе не пойти и не спросить самому? Я не хочу идти к ним домой, это дурной знак!»

Тан Оу улыбнулся и сказал: «Папа, тебе пора идти, иди!»

В глубине души Тан Ран тоже хотел узнать, как семье Линь удаётся готовить что-то настолько вкусное из таких неаппетитных ингредиентов. Поддавшись уговорам Тан Оу, он не смог устоять.

«Тогда приберись здесь».

Увидев, что Тан Ран согласился, Тан Оу тут же кивнул и пообещал вести себя хорошо.

Тан Ран вышел из дома, собрал во дворе немного овощей и направился к дому семьи Линь.

Так совпало, что Су Цзинь как раз закончил есть и был занят во дворе. Теперь, когда овощи в каждом доме были почти готовы к сбору урожая, через несколько дней правительство Северной Звезды отправит за ними людей.

Заметив приближающегося Тан Рана, Су Цзинь отложил то, что делал, и, подняв на него глаза, спросил: «Что ты здесь делаешь?»

Из-за вражды между Тан Оу и семьёй Линь, а также из-за снисходительного отношения Тан Рана к Тан Оу Су Цзинь в прошлом часто вступал с ними в споры, что приводило к минимальному взаимодействию между двумя семьями.

Тан Ран подошёл с овощами в руках и с улыбкой на лице, что инстинктивно насторожило Су Цзиня.

«Брат Су занят, а поскольку ваша семья всегда готовит такую вкусную еду, что её аромат доносится до нашего дома, я решил зайти, чтобы обменяться овощами с вашего огорода и, кстати, спросить, как вы это делаете».

Говоря это, Тан Ран заглянул в дом Су Цзиня.

Су Цзинь не удивился словам Тан Ран. В конце концов, когда они готовили с открытой дверью, аромат разносился повсюду, так что это был лишь вопрос времени, когда он привлечёт внимание Тан Рана. «Он просто любопытный ребёнок, который бездумно ковыряется в кастрюлях и сковородках».

Тан Ран не верил, что такое вкусное блюдо можно приготовить, просто «ковыряясь в кастрюлях». Он только что закончил «ковыряться в кастрюле» у себя дома, и от воспоминаний об этом тошнотворном вкусе его до сих пор мутит.

«Мы соседи, не нужно ничего от меня скрывать. Тан Оу изнывал от аппетитного аромата в вашем доме, но стеснялся подойти и спросить. Где ты покупаешь овощи?»

Су Цзинь указал на овощи в поле. «Это те самые овощи. Разве твоя семья не выращивала их?»

Тан Ран взглянул на овощи, на которые указал Су Цзинь. Они ничем не отличались от тех, что росли у него во дворе. «Тогда давай обменяемся и попробуем их».

Если способ приготовления был одинаковым, то проблема, скорее всего, в овощах.

Су Цзинь на самом деле не хотел ничего менять и нахмурил брови. «Они такие же, как те, что у тебя в руках. Это ничего не изменит».

«Просто обменяйтесь. Ваши овощи выглядят более свежими, чем наши. Давай не будем придираться к мелочам, ведь мы соседи. Я могу взять чуть меньше», — сказал Тан Ран с таким видом, будто был готов пойти на уступки. Су Цзинь наблюдал за тем, как он берёт несколько штук, и, казалось, хотел взять ещё. Он тут же сказал: «Хватит!»

Тан Ран неохотно положил на стол пучок овощей, который держал в руке. Он взял в руки заметно меньшую порцию овощей, которую принёс, и настойчиво спросил: «Просто расскажи мне, как ты готовишь эти овощи. Аромат из твоего дома доносится и до нашего. Несправедливо с твоей стороны говорить, что это просто баловство, брат Су!»

Лицо Су Цзиня помрачнело. «Не называй меня братом, я не заслуживаю этого звания. Это просто то, что ребенок придумал на ходу. Веришь или нет, решать тебе».

Сказав это, Су Цзинь проигнорировал его и опустил голову, продолжая раскладывать овощи на земле.

Не в силах добиться хоть какого-то прогресса из-за упрямства Су Цзиня, Тан Ран вдруг заметил фигуру, идущую по дому. Он тут же окликнул её: «Линь Су, это ты, Линь Су?»

Как только Су Цзинь услышал, что он зовёт Линь Су, он заволновался. «Что ты кричишь? Почему ты ещё не ушёл? Мне что, нужно вышвырнуть тебя, чтобы ты ушёл?»

Су Цзинь уже собирался вытолкать Тан Ран за дверь, когда услышал голос Линь Су: «Дядя Тан, что происходит?»

Когда Тан Ран увидел Линь Су, его зрачки на мгновение сузились. Молодой человек был одет в простую футболку, а его фарфоровая кожа, казалось, излучала свет. Но больше всего его поразили ясные и светлые глаза Линь Су. Угольно-чёрные зрачки были похожи на обсидиан, отполированный родниковой водой, — загадочные и глубокие.

«Это, это Лин Су?» В голосе Тан Ран слышалось явное потрясение. В его представлении Лин Су всегда был тем парнем, который не мог сравниться с его собственным ребёнком, который любил сутулиться и никогда ни с кем не здоровался с улыбкой. У него всегда было мрачное выражение лица, как у сборщика долгов.

Когда Линь Су начал держаться прямо, его взгляд перестал быть мрачным, а на губах появилась едва заметная улыбка? На его щеках едва заметно заиграли очаровательные ямочки, придавая ему ещё больше привлекательности.

«Дядя Тан, ты так быстро меня узнал?» Линь Су шагнул вперёд и незаметно встал перед Су Цзинем. «Что привело сюда дядю Тана?»

При виде этого Су Цзинь почувствовал укол в сердце. Как старший, он должен был защищать Линь Су. Он действительно не справлялся с ролью папы.

Тан Ран с некоторым удивлением посмотрел на приближающегося Линь Су. «Давно не виделись, ты сильно изменился. А, я как раз пришёл спросить, как ты готовишь овощи у себя дома. От них такой аромат. Тан Оу изнывал от желания, поэтому я пришёл спросить. Но твой папа не захотел мне ничего рассказывать, просто сказал, что готовит, как придётся. Как можно готовить, как придётся и получать такой восхитительный результат?»

Лин Су вдруг понял: «Так вот в чём дело».

Тан Ран подумал, что Лин Су захочет поделиться, и его предвкушение усилилось. «Да, да, в этом всё дело. Так как ты это делаешь?»

«Мой папа уже сказал, что это было просто из любопытства и шалости. Я не ожидал, что у меня будет к этому талант», — ответил Линь Су с улыбкой, и на его лице появились ямочки, которые делали его похожим на послушного и милого мальчика.

Тан Ран не был уверен, шутит он или говорит серьёзно. Он скептически взглянул на Су Цзиня, который стоял позади Линь Су с мрачным выражением лица, и кивнул: «Что ж, тогда я пойду домой и попробую».

«Мм, береги себя, дядя Тан», — Линь Су проводил Тан Ран взглядом. В его чёрных глазах мелькнула настороженность, когда он отвернулся от Су Цзиня, но он быстро успокоился. Затем он повернул голову и, улыбнувшись, обнял Су Цзиня за плечи. «Что-нибудь ещё, папа?»

«Сяо Су (малыш Су), неужели...» Су Цзинь хотел сказать, что он бесполезен, что он никогда как следует не защищал Линь Су с самого его детства, и теперь Линь Су приходится защищать его. Он действительно не справляется с ролью родителя.

Но Линь Су не дал Су Цзиню договорить. «Папа, я уже взрослый и у меня есть своя семья. Пришло время мне защитить тебя».

Су Цзинь больше не мог сдерживаться, его глаза наполнились слезами. Линь Су обнял его и похлопал по плечу. Он знал, что Су Цзиню нужно время, чтобы принять всё это, а действия говорят громче слов.

******

Тан Ран вернулся домой с горстью овощей, которые он обменял у Линь Су. Хотя он и не узнал, как именно их готовить, это было не напрасно.

Тан Оу, который с нетерпением ждал его дома, радостно поприветствовал его. «Папа, как всё прошло? Ты спросил?»

Увидев, что его собственный ребёнок так встревожен, Тан Ран тут же спросил, вспомнив о чистом и утончённом Линь Су, которого он только что видел: «Я спрашиваю тебя, ты видел Линь Су?»

Не понимая, почему папа вдруг спросил об этом, Тан Оу кивнул. «Да, я его видел. Что случилось?»

«Ты что, не заметил, как он изменился? Почему ты до сих пор такой?» Столкнувшись с внезапным неодобрением Тан Ран, Тан Оу промолчал.

«Хватит стоять в дверях. Иди, помой овощи, и на этот раз добавь меньше масла», — Тан Ран тоже начал раздражаться. Он не мог поверить, что они не могут с этим справиться!

Научившись на предыдущей неудачной попытке, на этот раз Тан Ран использовал меньше масла. Обжарив овощи несколько раз, и увидев, как они меняют цвет, он добавил соль и подал их на стол.

С меньшим количеством масла овощи выглядели не такими жирными, как в первый раз, но всё равно не источали такого соблазнительного аромата, как те, что готовил Линь Су.

Тан Оу уставился на блюдо с овощами и инстинктивно втянул голову в плечи. Он боялся, что Тан Ран позовет его попробовать овощи.

Однако Тан Ран, казалось, забыл о его существовании. Он взял кусочек и положил в рот. Он подумал, что если бы масло было не таким жирным, то, возможно, получилось бы. Но как только он начал жевать, во рту мгновенно появился горький привкус.

«Птуи, ох...» — Тан Оу поспешно подбежал и обеспокоенно похлопал Тан Ран по спине. «Папа, ты в порядке?»

Тан Ран оттолкнул его и вытер рот. «Это смешно. Как что-то может быть таким невкусным? Как они могут есть это у себя дома, да ещё и каждый день? Они, должно быть, безумно бедны и не боятся смерти!»

Примечание автора:

Лин Су: Вините меня?

http://bllate.org/book/13285/1270536