Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 26

Глава 26. Новая одежда

«Присмотреть за магазином? Каким магазином?»

«За маленьким магазином на перекрёстке в уездном городе», — ответил Сюй Чжао.

«Ты хочешь, чтобы я за ним присматривала?» Мать Сюй недоверчиво посмотрела на Сюй Чжао. Как человек, который с рождения жил в деревне и лишь изредка ездил в уездный город, могла ли она отправиться туда, чтобы присматривать за магазином и продавать вещи? Не навлечёт ли она на себя неприятности?

Сюй Чжао кивнул и сказал: «Да».

«Как думаешь, я справлюсь?» — спросила с улыбкой мать Сюй.

«Да».

«Не говори глупостей», — с улыбкой сказала мать Сюй. «Если бы ты хотел, чтобы я работала в поле и косила пшеницу, я бы согласилась. Но я точно не смогу присматривать за магазином. Я умею читать меньше 20 слов. Как я могу присматривать за магазином?»

«Но, мама, ты очень умная и способная», — сказал Сюй Чжао с улыбкой.

«Чем я умна и на что способна?»

«Ты умеешь вести бухгалтерию, умеешь разговаривать и можешь выполнять работу по дому».

«Разве это сравнится с тем, чтобы ездить в уездный город и продавать вещи?»

«Почему бы и нет? Это гораздо интереснее, чем продавать вещи. Мама, ты не собираешься мне помочь?

Руки матери Сюй замерли, и она спросила: «Сюй Чжао, ты что, не собираешься быть серьёзным?»

«Я серьёзен. Почему бы мне не быть серьёзным? Мама, мне, правда, нужна твоя помощь».

Её сын сказал, что ему нужна её помощь—

Мать Сюй на мгновение замолчала. На самом деле она очень боялась общаться с людьми в городе. Хотя уездный город был небольшим, его жители всё равно смотрели свысока на деревенских, как она. Она боялась опозорить своего сына. Однако сыну нужна была помощь, и она, как мать, не могла отказать. Она посмотрела на Сюй Чжао и сказала: «Тогда я попробую. Если товар не будет хорошо продаваться, не вини меня».

«Я не буду тебя винить», — сказал Сюй Чжао и улыбнулся.

«Хорошо. Ты можешь позвать меня, когда я тебе понадоблюсь, и я заберу твоего отца с собой. А теперь давай разожжём огонь и начнём готовить».

«Хорошо».

Сюй Чжао достал из небольшого отверстия в печи коробку с брикетами. Он нащупал спичку, чиркнул ею и поджёг солому в печи. При виде бушующего в печи огня его сердце тоже сжалось.

Сначала он должен стабилизировать ситуацию в «Маленьком магазинчике Фань», чтобы у них был доход, позволяющий содержать его отца, мать и ребёнка. После этого он может попробовать заняться чем-то ещё, чтобы заработать ещё больше денег. Так он сможет купить осеннюю и зимнюю одежду, а также одеяла, чтобы они могли пережить зиму в более комфортных и тёплых условиях. Они не будут голодать и замёрзнут.

Однако прежде чем мать и отец Сюй смогли бы помочь ему в магазине, ему нужно было сначала обсудить это с Цуй Цинфэном, привести в порядок товары в маленьком магазине, а также спланировать дальнейшие действия. Только после этого он мог передать магазин матери и отцу Сюй.

И вот на следующее утро он привёл Сюй Фаня в дом Цуй. Перед уходом мать Сюй отвела Сюй Чжао в сторону и попросила его пойти в восточную часть деревни, в дом Старого Вана, чтобы тот побрил его налысо. Сюй Чжао не согласился и решил подстричься в парикмахерской в уездном городе, а заодно подстричь и Сюй Фаня. Затем, по желанию матери Сюй, он купил новую одежду. Только после этого мать Сюй позволила Сюй Чжао и Сюй Фаню покинуть деревню Наньвань.

Когда они приехали в уездный город, Сюй Чжао первым делом отправился в дом Цуй. Закончив работу, он попросил Цуй Цинфэна присмотреть за «Маленьким магазинчиком Фань».

Сюй Чжао повёл Сюй Фаня в парикмахерскую, чтобы подстричься. Парикмахерская была очень простой и скромной: внутри было всего два зеркала, два табурета и два стола. На столах лежали расчёска, ножницы, машинка для стрижки волос, а также шампунь и мусс для волос. Всё было очень просто, но парикмахер относился к своей работе очень серьёзно. Он подстриг Сюй Чжао и Сюй Фаня довольно хорошо. После этого Сюй Чжао повёл Сюй Фаня покупать новую одежду.

На этот раз дело было не в Сюй Фане, а в самом Сюй Чжао.

Сюй Чжао зашёл в два или три магазина одежды, а затем купил белую рубашку с коротким рукавом и круглым вырезом и чёрные брюки. Он хотел купить одежду других цветов, но таких не было. Он хотел найти что-то более модное, но такого тоже не было. Купленный им наряд был одним из лучших. В общей сложности он потратил почти 5 юаней. Изначально он хотел купить ещё одну пару кожаных туфель, но самая дешёвая пара стоила 25 юаней. У него не было денег, и он всё равно не смог бы заставить себя купить их, поэтому он продолжал носить тканевые туфли, которые сшила для него мать Сюй. В любом случае, мать Сюй сошьёт ему ещё одну пару через несколько дней. После этого он взял одежду и отвёл Сюй Фаня обратно в дом Цуй.

По дороге Сюй Фань без остановки задавал вопросы. «Папа, почему ты не надел новую одежду?»

«Сначала я её постираю, а потом надену», — с улыбкой ответил Сюй Чжао.

«Тогда тебе нужно поскорее её постирать», — взволнованно настаивал Сюй Фань.

«Хорошо. Я постираю её, когда мы приедем к твоему дяде Цуй».

«Папа, ты так хорошо выглядишь в новой одежде!»

«Правда?»

«Ага! Папа - самый оооочень красивый человек во всеееей деревне!"

«…»

Сын действительно умел делать комплименты другим. Такого красивого мужчину, как он, называли самым красивым мужчиной в деревне.

Сюй Чжао наклонился и поднял Сюй Фана, затем вернулся в «Маленький магазинчик Фань».

«О! Сюй Фан, ты побрил голову?» Цуй Цинфэн немедленно воскликнул.

«Ага!» Сюй Фань искренне кивнул, как будто он с радостью напрашивался на похвалу.

Цуй Цинфэн открыл рот и сказал: «Ого, у тебя теперь такое большое лицо».

Сюй Фань: «...»

Сюй Чжао: «...»

«Сюй Чжао, тебе очень идёт эта стрижка». Цуй Цинфэн не осмелился посмотреть на красавца Сюй Чжао, поэтому отвернулся и начал сортировать газеты.

«Я тоже думаю, что это неплохо выглядит», — сказал Сюй Чжао с улыбкой, а затем, поприветствовав Цуй Цинфэна, привёл Сюй Фаня в резиденцию Цуй, чтобы приготовить фруктовое мороженое. Там он также постирал новую одежду и развесил её во дворе резиденции Цуй. Когда мороженое было готово, он отвёл Сюй Фаня, чтобы доставить его, а затем пошёл за сигаретами. После этого они отправились на фабрику по производству лапши, чтобы забрать лапшу. Отец и сын, возвращавшиеся с фабрики по производству лапши, были с ног до головы в муке

Хорошо, что у Сюй Чжао была новая одежда, и она уже высохла, так что Сюй Чжао переоделся.

«Ух ты! Папочка, ты так хорошо выглядишь!» Сюй Фань смотрел на Сюй Чжао блестящими глазами, приоткрыв рот. «Папочка, ты так хорошо выглядишь!»

Сюй Чжао не удержался и поднял Сюй Фаня, поцеловал его в мягкие пухлые щёчки и сказал: «Как тебе удаётся так сильно укреплять уверенность папы в себе?»

«Папочка, что значит «укреплять»?»

«Это... это ничего. Пойдём в «Магазинчик Фань» продавать фруктовое мороженое».

Сюй Фань похлопал себя по крошечному животику и сказал: «Но, папочка. Я голоден. Я хочу хрустящий рис».

Хрустящий рис был традиционной закуской. Основным ингредиентом для его приготовления был клейкий рис, белый сахарный песок и немного арахиса.

Поскольку в уездном городе не выращивали такой рис, хрустящий рис был очень дорогим. Многие любили его есть, но мало кто был готов его покупать. Маленький кусочек стоил 50 центов. Однако, если Сюй Фань хотел его съесть, Сюй Чжао покупал ему маленький кусочек. Затем он отнёс Сюй Фань в «Магазинчик Фань».

Цуй Цинфэн в этот момент стоял у магазина и протягивал кому-то фруктовое мороженое. Он даже не обернулся, чтобы посмотреть, кто это, а просто спросил: «Сюй Чжао, куда ты пропал?»

«Пошёл купить хрустящий рис для Сюй Фаня».

«Санва действительно любит поесть!» Цуй Цинфэн сказал Сюй Фаню, а затем повернулся к Сюй Чжао и сказал: «Сюй Чжао, мой отец принимает лекарство. Мне нужно пойти домой и проверить, принял ли он его, иначе мой младший дядя накричит на меня, когда вернётся».

«Конечно, тебе стоит вернуться, — ответил Сюй Чжао».

«Я сейчас вернусь».

«Не волнуйся. Иди, занимайся своими делами».

«Хорошо».

Цуй Цинфэн накрыл пенопластовую коробку маленьким одеялом и закрыл крышку.

Обернувшись, он не увидел Сюй Чжао, но заметил Сюй Фаня, лежащего у окна. В обеих руках он держал хрустящий рис, очень напоминая маленькую собачку, грызущую кость. Его маленькое личико было таким пухлым, что у Цуй Цинфэна защемило сердце. Он подошёл, ущипнул его за щёку и сказал: «Обжора». Закончив щипать, он убежал. Даже пробежав довольно большое расстояние, он всё ещё слышал крик Сюй Фаня.

Закончив кричать, Сюй Фань позвал: «Папа! Дядя Цуй — злой! Он меня ущипнул!»

«Где он тебя ущипнул?» — спросил Сюй Чжао, поднимая с земли монетку.

«Лицо!» — надулся Сюй Фань.

«Всё будет хорошо. Не позволяй ему щипать тебя в следующий раз. Веди себя хорошо и ешь хрустящий рис».

При упоминании еды гнев Сюй Фаня естественным образом утих. «Мм, хрустящий рис такой вкусный».

Сюй Фань продолжил грызть хрустящий рис.

Сюй Чжао сидел рядом с ним и размышлял о чём-то, продавая фруктовое мороженое.

Дела в «Маленьком магазинчике Фань» шли хорошо. Люди постоянно что-то покупали. Ближе к полудню в магазине наконец-то стало пусто. Сюй Чжао собрал вещи, собираясь передать магазин Цуй Цинфэну и отвести Сюй Фана домой поесть, как вдруг перед магазином остановилась чёрная машина.

Сюй Фань тут же воодушевился, его маленькое тельце зашевелилось, и он сказал: «Папочка! Папочка! Смотри! Это большая машина! Большая машина здесь!»

«Мм, не радуйся так. Это маленькая машина», — сказал Сюй Чжао.

«Это большая машина!»

«...» Ладно, с этого момента она будет называться большой машиной.

Сюй Чжао было лень спорить с Сюй Фанем, и он оглянулся на машину.

Дверь чёрной машины открылась. Цуй Динчэнь был одет в повседневную рубашку с короткими рукавами и длинные брюки. Он шёл прямо и уверенно к магазину.

«Второй дедушка Цуй!» — энергично поздоровался Сюй Фань.

«...» Снова его назвали Вторым дедушкой Цуем. Сюй Чжао, казалось, почувствовал, как ещё сильнее напряглась челюсть Цуй Динчэня.

«Второй дедушка Цуй, ты здесь!» Сюй Фань был в полном восторге.

«Мн», — спокойно ответил Цуй Динчэнь.

«Второй дедушка Цуй, ты пригнал большую машину обратно».

«Мн», — снова ответил Цуй Динчэнь без тени эмоций.

«Второй...»

Сюй Чжао протянул руку и дал Сюй Фаню эскимо. Поскольку он беспокоился, что чрезмерное употребление эскимо может навредить детскому организму, Сюй Чжао давно запретил Сюй Фаню есть эскимо. Ему разрешалось есть только половину эскимо раз в неделю или раз в две недели, иначе его шлёпали по попе. Поэтому Сюй Фаню уже две недели не давали эскимо. Увидев его, он тут же уставился на него. Взяв эскимо, он сел на табурет у окна и стал его сосать, не сводя глаз с припаркованного сзади компактного автомобиля.

Сюй Чжао сделал слегка подавленное выражение лица, когда повернулся к Цуй Динчэню и поприветствовал его: «Младший дядя, ты вернулся».

Цуй Динчен промурлыкал и сказал: «Дай мне пачку сигарет».

«Какой марки?»

«Зеленая сосна».

«Младший дядя, разве ты раньше не курил Chienmen?» - Спросил Сюй Чжао.

Цуй Динчэнь поднял глаза, его зрачки пристально смотрели на Сюй Чжао, и он сказал: «Тогда Chienmen».

«Хорошо».

Сюй Чжао протянул Цюю пачку сигарет Chienmen.

«Сколько это стоит?» — спросил Цуй Динчэнь.

«50 центов», — ответил Сюй Чжао.

Цуй Динчэнь достал из кармана 10 юаней и протянул их Сюй Чжао.

Сюй Чжао взял деньги и повернулся, чтобы взять сдачу. Однако, обыскав все четыре угла магазинчика Фань, он понял, что 10 юаней — это всё равно довольно крупная сумма. Сюй Чжао открыл коробку для сдачи, но даже если сложить всю имеющуюся у них сдачу, всё равно не получится 10 юаней.

Изначально у него было достаточно мелочи, но после покупки одежды и хрустящего риса её не осталось. Поэтому он вернул 10 юаней Цуй Динчэню и извиняющимся тоном сказал: «Младший дядя, у меня недостаточно мелочи, чтобы вернуть тебе деньги».

Цуй Динчэнь убрал 10 юаней и кивнул, сказав: «Тогда я буду должен тебе 50 центов».

«Хорошо», — слегка улыбнулся Сюй Чжао.

Сюй Чжао всегда считал, что улыбка Сюй Фаня была очень обаятельной и располагающей. Однако он не знал, что Сюй Фань научился улыбаться у него. Более того, от двух едва заметных ямочек по бокам его губ действительно захватывало дух.

Цуй Динчэнь взглянул на Сюй Чжао, затем схватил Chienmen и вдруг сказал Сюй Чжао: «Новая одежда тебе идёт».

Что?

http://bllate.org/book/13284/1323451