Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 21

Глава 21. Встреча

У сестры Юнь сложилось очень хорошее первое впечатление о Сюй Чжао, и за те несколько дней, что они знакомы, оно не только не ухудшилось, но и укрепилось. Она считала его добрым, образованным, полным энтузиазма, скромным и вежливым. Этими качествами не обладало большинство молодых людей в наши дни. Однако Сюй Чжао смог этого добиться. Более того, Сюй Чжао был очень красив. Люди радовались, просто глядя на него. Он также умел вести дела. Время от времени он приносил сестре Юнь новое мороженое, чтобы она попробовала. Можно сказать, что он очень хорошо относился к сестре Юнь.

Сестра Юнь думала, что она всего лишь порекомендовала начальнику отдела его мороженое, вот и всё. Она рекомендовала начальнику отдела и сталелитейному заводу множество других компаний, но ни один из них не был так благодарен, как Сюй Чжао.

Поэтому сестре Юнь очень понравились Сюй Чжао и его сын. А когда она узнала, что у отца Сюй Чжао случился инсульт и его госпитализировали, она поняла, что им, должно быть, отчаянно не хватает денег. Поэтому сестра Юнь не стала ждать, пока Сюй Чжао наберётся смелости и попросит денег, а сама сказала: «Ты хотел получить аванс?»

Сюй Чжао был благодарен сестре Юнь за то, что она подняла эту тему, и яростно закивал.

«Сколько аванса тебе нужно?» — спросила сестра Юнь.

«100 юаней», — ответил Сюй Чжао.

«Всего 100 юаней? Не слишком ли мало?» Сестра Юнь подумала, что этого слишком мало.

Сюй Чжао задумался, а затем сказал: «Тогда как насчёт аванса в 150 юаней?»

Сестра Юнь на секунду задумалась, а затем сказала: «Как насчёт того, чтобы я дала тебе аванс в размере 200 юаней? 200 должно хватить. В любом случае, в конце концов, вся сумма, которую мы тебе должны, будет принадлежать тебе. Ты можешь взять столько аванса, сколько захочешь, если это не превысит сумму, которую мы тебе должны».

200 юаней!

Это было бы здорово.

Сюй Чжао был в восторге и поспешно сказал: «Спасибо, сестра Юнь. Тогда я возьму аванс в размере 200 юаней».

«Раз ты называешь меня сестрой, значит, я не могу тебя подвести», — сказала сестра Юнь с улыбкой.

После этого сестра Юнь отвела Сюй Чжао в финансовый отдел сталелитейного завода и объяснила бухгалтеру ситуацию, в которой оказался Сюй Чжао. Бухгалтер хорошо понимал, что такое бедность, и сразу же доложил о ситуации руководителю группы. Руководитель группы быстро согласился.

Затем бухгалтер с радостью помог Сюй Чжао заполнить заявление на получение аванса по контракту. После того как Сюй Чжао подписал заявление, бухгалтер отсчитал двадцать купюр по 10 юаней и передал их Сюй Чжао.

После того как Сюй Чжао взял деньги, он сначала поблагодарил бухгалтера и сестру Юнь, а затем вернулся домой к Цуй Цинфэну с деньгами и Сюй Фанем. Он разделил деньги и отдал Цуй Цинфэну 100 юаней, а затем с извинениями сказал, что пока не может вернуть долг в 200 юаней. Возможно, пройдёт ещё какое-то время, прежде чем он сможет вернуть деньги.

«Всё в порядке. Ничего страшного, даже если ты не вернёшь деньги». Хотя Цуй Цинфэн сказал это со смехом, он говорил от чистого сердца. Ничего страшного, даже если Сюй Чжао не вернёт деньги. Дело было не только в том, что ему нравился Сюй Чжао, но и в том, что в этом году у него было столько денег только благодаря тому, что Сюй Чжао дал ему несколько советов. В противном случае, если бы он продолжал покупать фруктовое мороженое на фабрике и продавать его в деревнях, он не смог бы заработать и 100 юаней, даже если бы продавал всё лето.

«Так не пойдёт. Я должен их вернуть», — настаивал Сюй Чжао.

«Ну ладно. Но тебе не нужно торопиться. Мне это не срочно. Мой младший дядя давно отложил деньги на операцию для моего отца, а я обычно не трачу много денег. Кстати, почему ты вдруг попросил у меня взаймы? Тебе не хватает денег на лекарства для отца?»

«Дело не в этом. Я хочу построить здание», — признался Сюй Чжао.

«Построить здание?» — удивлённо переспросил Цуй Цинфэн.

«Да», — кивнул Сюй Чжао.

«Какое здание ты собираешься построить? И где?»

«Я хочу построить на перекрёстке небольшое здание с черепичной крышей», — ответил Сюй Чжао.

«Ты говоришь о перекрёстке впереди? Ты что, с ума сошёл?» — тут же закричал Цуй Цинфэн. «Какой смысл строить здание на перекрёстке? Чем меньше у тебя денег, тем безрассуднее ты становишься!»

«Я не веду себя безрассудно», — сказал Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн сердито сказал: «Это безрассудно! У тебя едва хватает денег на еду. Ты только посмотри! У тебя даже новой одежды нет, так зачем тебе строить дом? У тебя уже есть дом, в котором ты можешь жить!»

Кстати говоря, Цуй Цинфэну действительно было жаль Сюй Чжао. Он много раз хотел купить Сюй Чжао новую одежду, но тот всегда отказывался. Более того, несколько дней назад он одолжил ему 200 юаней, так что теперь у него нет денег даже на то, чтобы купить Сюй Чжао новую одежду. Сюй Чжао не заботился ни о еде, ни об одежде, но вдруг решил построить здание. Это было просто безрассудно!

Слишком безрассудно!

«Я не безрассуден, я собираюсь заработать денег», — сказал Сюй Чжао и посмотрел на Цуй Цинфэна.

«Если хочешь заработать денег, то иди и заработай. Какой смысл строить здание?»

«Чтобы было легче зарабатывать деньги».

«...»

Цуй Цинфэн ничего не понял. Совсем ничего. Какое отношение заработок денег имеет к строительству здания?

Сюй Чжао мог лишь терпеливо объяснять Цуй Цинфэну, как тяжело приходится зарабатывать деньги в любое время года, в отличие от бизнеса с фруктовым мороженым, который мог приносить доход только летом. Сюй Чжао многое обдумал, прежде чем принять решение о строительстве здания, это не было импульсивным или безрассудным поступком. Он действительно думал о долгосрочной прибыли.

Сказав это, Цуй Цинфэн начал колебаться. Он вспомнил, что сказал его младший дядя: следовать за Сюй Чжао правильное решение. Поэтому он постепенно успокоился, и его тон стал намного мягче, когда он сказал: «Я боюсь, что ты устанешь».

Сюй Чжао улыбнулся чистой и яркой улыбкой, которая была невероятно красивой, и сказал: «Я не устану. Спасибо за заботу».

Цуй Цинфэн был мгновенно очарован красотой Сюй Чжао, которая, казалось, излучала сияние. Он покраснел от стыда и опустил голову.

Сюй Фань не заметил ничего необычного в поведении Цуй Цинфэна. Увидев, что Цуй Цинфэн понял его слова, он развернулся и приступил к работе: вынимал мороженое из форм, упаковывал его в пенопластовый контейнер, а затем привязывал к багажнику велосипеда. Затем он повернулся к Сюй Фаню.

Блестящие глаза Сюй Фаня смотрели на Сюй Чжао так, словно он говорил: «Папочка, я тоже хочу пойти».

Сюй Чжао подумал, что погода слишком жаркая, и испугался, что потница на теле Сюй Фаня, которая только начала заживать, снова проявится. В глубине души он хотел оставить Сюй Фаня здесь, но Сюй Фань был его сыном. Его фамилия была Сюй, а не Цуй. У него не было веских причин просить кого-то другого присматривать за его ребёнком, поэтому он смог лишь сказать: «Поехали».

На лице Сюй Фаня тут же появилась ободряющая улыбка. Едва заметные ямочки в уголках его губ были очень милыми. Своими маленькими ножками он подобрался к ногам Сюй Чжао и очень ловко протянул к нему свои маленькие ручки.

Сюй Чжао наклонился и, подхватив Сюй Фаня рукой, усадил его на передний руль.

Затем он нажал на педали и, сказав что-то Цуй Цинфэну, поехал с Сюй Фанем на станцию снабжения.

У станции снова выстроилась длинная очередь из повозок. Однако это были не те жители деревни, что вчера.

Сюй Чжао слез с велосипеда и огляделся по сторонам. Не успел он и слова сказать, как Сюй Фань, державшийся за руль, закричал: «Продаю фруктовое мороженое! Кто-нибудь хочет купить фруктовое мороженое? Три цента за порцию! Продаю фруктовое мороженое!»

Сюй Чжао: «...»

Санва был таким энергичным и полным энтузиазма.

Сюй Фань с большим энтузиазмом спросил у пожилого мужчины, стоявшего рядом с ними: «Дедушка, не хочешь купить наше мороженое? Оно очень вкусное».

Сюй Чжао: «...»

Санва мог найти общий язык с кем угодно.

Под влиянием энтузиазма Сюй Фаня в сфере маркетинга дедушка достал из кармана три цента, чтобы купить фруктовое мороженое, а затем сел под деревом и стал его есть. Он выглядел очень отдохнувшим и довольным, и это вызывало зависть у жителей деревни, которые видели его и тоже хотели попробовать. Все думали, что это всего лишь три цента, а это немного. Поэтому некоторые люди доставали деньги из карманов, чтобы купить мороженое. Многие покупали фруктовое мороженое, а остальные следовали их примеру.

Вскоре мороженое Сюй Чжао почти закончились. Сюй Чжао взял эскимо и собирался увести Сюй Фаня, когда увидел Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна.

Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн в данный момент сидели на задке повозки, запряжённой волами. Поскольку в этом месте не было тени от деревьев, они сидели прямо под солнцем, и их лбы покрылись капельками пота. Несмотря на это, на их лицах читалось презрение и гордость, когда они смотрели на Сюй Чжао, думая, что ради ежемесячной зарплаты в пять юаней он должен был привести своего ребёнка продавать фруктовое мороженое. Это было унизительно. Слишком унизительно. Они сделали вид, что не знают Сюй Чжао, и склонили головы набок.

Это полностью соответствовало намерениям Сюй Чжао. Сюй Чжао также не обращал внимания на Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна.

Сюй Фань указал пальцем на Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна и уже собирался позвать Старшего дядю и Второго дядю, но Сюй Чжао прикрыл ему рот рукой и сказал: «Они не хотят нас знать. Нам тоже не стоит обращать на них внимание».

Сюй Фань кивнул и прошептал: «Они плохие люди. Они кричали на бабушку и дедушку».

«...Точно».

Сюй Чжао толкнул велосипед и продолжил кружить вокруг станции снабжения зерном, продавая остатки своего мороженого. Затем он вернулся на велосипеде к дому Цуй, чтобы продолжить продавать мороженое. Однако, поскольку Сюй Чжао нужно было отнести обед матери Сюй и вернуться домой, чтобы покормить кур и уток, он не стал обедать в доме Цуй Цинфэна, а отвёз Сюй Фаня обратно в деревню Наньвань. Мать Цуй не могла заставить его остаться, поэтому она дала Сюй Чжао два пакета лапши, сказав, что семья её коллеги открывает фабрику по производству лапши, и дала ей попробовать, чтобы Сюй Чжао не пришлось за это платить

Им определённо пришлось заплатить, но не так много.

Сюй Чжао хотел отказаться, но не смог. Поэтому он взял два пакета лапши и вернулся в деревню.

Он приготовил немного лапши, затем взял большую миску и отнёс её в дом Да Чжуана, чтобы его семья могла поесть.

Это была миска, полная пшеничной лапши. Родители Да Чжуана были польщены и приняли угощение, а затем взяли несколько маленьких мисок и наполнили их лапшой. Они усадили Сюй Фаня и Да Чжуана на корточки перед маленьким табуретом, чтобы поесть.

Сюй Фань сказал: «Да Чжуан, это лапша моей семьи. Её приготовил мой папа. Вкусно?»

«Очень вкусно», — ответил Да Чжуан.

Услышав это, Сюй Чжао улыбнулся и повернулся, чтобы поговорить с отцом Да Чжуана о строительстве здания в уездном городе.

Отец Да Чжуана был трудолюбивым, честным и простым деревенским жителем.

Вчера они с Сюй Чжао только говорили о строительстве дома, а сегодня он уже отправился в соседнюю деревню, чтобы найти рабочих, узнать цену на кирпичи и так далее. Он даже помог Сюй Чжао договориться о цене, сказав, что 100 юаней будет достаточно. Однако сейчас у всех был напряжённый сельскохозяйственный сезон. Поэтому строительство здания займёт больше времени, вероятно, около недели.

«Неделя — это нормально. Я не тороплюсь», — сказал Сюй Чжао. «Спасибо, брат Ли».

«Не будь таким вежливым. Разве ты не платишь мне жалованье?» — с улыбкой сказал отец Да Чжуана.

«Жалованье невелико», — смущённо сказал Сюй Чжао.

«Так и есть», — сказал отец Да Чжуана. «Я подготовлю всё сегодня, а завтра приведу крепких мужчин и лопаты, чтобы разровнять землю».

«Хорошо, спасибо, брат Ли». Сюй Чжао на мгновение замялся, а потом сказал: «Однако, брат Ли, мне придётся попросить тебя ещё кое о чём».

«О чём? Расскажи мне», — сказал отец Да Чжуана.

«Речь идёт о здании, которое я хочу построить. Пожалуйста, не говори об этом моим братьям. Если они действительно хотят знать, скажи им, что здание строится для моего одноклассника. Ты точно не можешь сказать им, что это я его строю». Сюй Чжао был так занят, заботясь об отце, переживавшем инсульт, о матери и ребёнке, что у него не было времени на личную жизнь. У него также не было времени разбираться с Сюй Цзочэном и Сюй Ючэном.

Конечно, вся деревня Наньвань знала, что у Сюй Чжао с Сюй Цзочэном и Сюй Ючэном, были непростые отношения. И они знали, что у Сюй Чжао был тот же отец, что и у Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна, но разные матери. И хотя мать Сюй хорошо относилась к Сюй Цзочэну и Сюй Ючэну, в конце концов, Сюй Чжао был её родным сыном.

Отец Да Чжуана тоже так думал, поэтому он решил, что у Сюй Чжао есть деньги на строительство, потому что мать Сюй тайно их накопила. Если бы Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн узнали об этом, разразился бы грандиозный скандал, нарушивший покой в семье. Поэтому отец Да Чжуана не стал выяснять, откуда у Сюй Чжао столько денег, и прямо сказал: «Не волнуйся, я точно им не скажу. Когда придёт время, я также сообщу остальным, что это здание твоего одноклассника».

«Спасибо тебе, брат Ли», — с благодарностью сказал Сюй Чжао.

«Сюй Чжао, мне кажется, ты совсем спятил от усердной учёбы. Ты и сейчас продолжаешь благодарить нас, обращаясь с нами как с посторонними», — добавила мать Да Чжуана.

Отец Да Чжуана повернул голову и сказал матери Да Чжуана: «Он не стал глупым. Что ты понимаешь? Он настоящий интеллектуал. Это цивилизованное поведение».

Мать Да Чжуана тут же возразила отцу Да Чжуана: «Если я не понимаю, то думаешь, ты понимаешь? Не забывай. Ты даже третий класс не окончил».

«Думаешь, ты лучше? Ты что, училась только до четвёртого класса?»

«Ну и что, что я училась только до четвёртого класса? Я знаю, что 8 умножить на 9 — это 72. Я бы не подумала, что это 70».

«Я тогда ошибся. Я знаю, что это 72!»

«...»

Сюй Чжао слушал, как отец и мать Да Чжуана препираются друг с другом, и не мог сдержать улыбку. Как только они замолчали, Сюй Чжао взял Сюй Фаня, вышел из дома Да Чжуана и вернулся к себе. Он замочил кусок лапши в горячей воде и ел, стоя перед кухней. Он открыл рот, чтобы сказать Сюй Фаню: «Сюй Фан, пойди, покорми кур и уток».

Сюй Фань тут же принялся за дело: он ловко закрыл дверь во двор, пыхтя и отдуваясь, открыл крышки птичников и выпустил кур и уток. Он быстро побежал на кухню, чтобы взять две горсти пшеницы, рассыпал её перед курами и утками, а затем снова побежал на кухню за добавкой. После многочисленных забегов туда и обратно он оставил кур и уток есть самостоятельно. После этого он обхватил свой урчащий животик и встал перед Сюй Чжао, наблюдая за тем, как тот ест лапшу. Он не удержался и дважды причмокнул своими маленькими губками.

Сюй Чжао: «...»

«Папочка», — позвал Сюй Фань.

«Что такое?» — спросил Сюй Чжао.

«Эта лапша такая вкусная», — сказал Сюй Фань.

«Мм». Сюй Чжао держал миску и, опустив голову, ел лапшу.

«Я уже поел с Да Чжуаном», — сказал Сюй Фань.

«Мм, я знаю», — ответил Сюй Чжао.

«Но Да Чжуан сказал, сказал... Он сказал, что хочет ещё», — сказал Сюй Фань.

Он снова сдал Да Чжуана! Да Чжуан сдавал Сюй Фаня по 100 раз в день, а Сюй Фань сдавал Да Чжуана по 101 разу в день, и при этом они оставались самыми близкими друзьями в деревне. Это было действительно необъяснимо.

Сюй Чжао посмотрел на Сюй Фаня и спросил: «Разве не ты хочешь съесть еще?»

Сюй Фань хотел возразить, но почувствовал, что действительно хочет съесть еще, и сказал: «Мм, я хочу есть».

Сюй Фань сделал ещё два шага к Сюй Чжао.

Сюй Чжао палочками указал на крошечный урчащий животик Сюй Фаня и сказал: «Посмотри, какой у тебя уже большой живот».

Однако Сюй Чжао продолжил есть сам, а потом угостил Сюй Фаня. Сюй Фань с довольным видом ел.

Пообедав, отец и сын вместе прибрались в маленьком дворике, заперли все двери, а затем отправились в больницу, чтобы навестить отца и мать Сюй, прежде чем снова пойти к Цуй Цинфэну. Они сделали мороженое, чтобы Цуй Цинфэн мог его продать.

Сюй Чжао взял лопату и начал засыпать небольшие выбоины на перекрёстке, чтобы отцу Да Чжуана и остальным было проще выровнять землю.

Пока он заделывал дыры, он вдруг услышал, как кто-то зовёт его: «Сюй Чжао».

Услышав это, Сюй Чжао поднял голову и, увидев этого человека, тут же вздрогнул.

http://bllate.org/book/13284/1323446