Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 16

Глава 16. Разделение семьи

Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн в это время отдыхали в своих комнатах. Услышав шум, они вышли из восточного и западного крыльев соответственно. Увидев Сюй Чжао, они были немного шокированы.

«Сюй Чжао, что ты делаешь?» — спросил Сюй Цзочэн.

Сюй Чжао повернулся к Сюй Цзочэну и спросил: «Старший брат, ты поможешь папе или нет?»

«Как помочь?» — возразил Сюй Цзочэн.

«Делами и деньгами», — сказал Сюй Чжао.

«Почему я должен?» — не соглашался Сюй Цзочэн.

«Потому что он твой отец».

«Он и твой отец тоже», — возразил Сюй Цзочэн.

Сюй Чжао посмотрел на Сюй Цзочэна и сказал: «Вот почему я собираюсь ему помочь».

Услышав это, Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн были ошеломлены.

«Что вы скажете?» — продолжил спрашивать Сюй Чжао.

«Скажем о чём?» — спросил Сюй Цзочэн.

«Вы собираетесь поддержать маму и папу или нет?»

Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн переглянулись и хором сказали: «Это твои мама и папа!»

Он знал, что его братья так поступят!

«Вы уверены, что вам они больше не нужны?» — спросил Сюй Чжао.

«Тот, кому они нужны, может их забрать. В любом случае, они больше всего заботятся о тебе», — Сюй Цзочэн снял с себя ответственность.

Сюй Чжао давно знал о моральных принципах Сюй Цзочэна. Заставить его заботиться о двух стариках или помогать им было невозможно. Поэтому он сказал: «Хорошо, тогда давайте полностью разделим семью».

Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн одновременно опешили.

«Мы разделяемся или нет?» — спросил Сюй Чжао.

«Как мы собираемся полностью всё разделить?» — одновременно спросили Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн.

Сюй Чжао взглянул на Сюй Цзочэна и чётко произнёс каждое слово: «Я буду поддерживать маму и папу, поэтому всё, что принадлежит им, будет принадлежать мне. Вы, ребята, не сможете забрать у них ни одной вещи».

Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн снова переглянулись, мысленно производя подсчёты. У отца Сюя случился инсульт. Даже если в будущем он не будет полностью парализован, то может быть парализованным наполовину, и не сможет помогать с работой на ферме. Им даже придётся кормить его и давать ему лекарства. Это слишком большие потери. Лучше бы они сразу отдали его Сюй Чжао. Они даже пытались что-то замышлять. В любом случае, они уже владели му земли Сюй Чжао, и больше у них ничего не было. Исходя из этого, лучшим вариантом было бы полностью разделить семью.

Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн тут же придумали напыщенное оправдание.

Сюй Чжао ничуть не удивился и повернулся, чтобы уйти.

Сюй Цзочэн поспешно спросил: «Сюй Чжао, что ты собираешься делать?»

«Пригласить старосту деревни для дачи показаний», — ответил Сюй Чжао.

Ему нужно было пригласить старосту деревни, чтобы Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн не смогли ничего провернуть.

Вскоре Сюй Чжао пригласил старосту деревни, прихватив с собой большие весы. В присутствии старосты они разделили всё, что можно было разделить. С тем, что разделить было нельзя, поступили иначе. Таким образом, были поделены куры, утки, дрова, серпы, лопаты, бамбуковые корзины и даже палочки для еды.

Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн были жадными людьми и хотели урвать себе кусок пожирнее. Дело дошло до того, что даже староста деревни не смог заступиться за Сюй Чжао. Когда они всё поделили, Сюй Чжао получил заслуженную пшеничную муку, кукурузную муку, порошок из батата, солёные овощи, утиные яйца, пшеницу, рассаду фасоли, двух кур, двух уток и т. д. Однако три черепичных дома по-прежнему принадлежали Сюй Цзочэну и Сюй Ючэну, и они отказывались их отдавать.

Сюй Чжао тоже получил три комнаты, но это были две хижины с соломенными крышами и кухня.

Однако Сюй Чжао не стал спорить по этому поводу. Главное, чтобы он смог избавиться от Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна. Всё остальное со временем можно улучшить.

Сначала нужно было привести в порядок двор. Он предполагал, что двор будет разделён на две части. Он, Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн будут пользоваться своей частью. Он сразу же отправился в небольшую закусочную в деревне, взяв с собой табак, алкоголь и овощи, чтобы найти отца Да Чжуана и других и попросить их помочь ему построить стену. Он также помог смешать глину с пшеничными отрубями и построить стену. Только к полудню они закончили возводить двухметровую глинобитную стену, которая отделяла черепичные дома и свинарник Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна и образовывала небольшой отдельный дворик, в котором стояли только две соломенные хижины и одна кухня.

Маленький дворик был небольшим, но в нём было тихо и уютно.

Сюй Цзочэн сердито посмотрел на глинобитную стену и прорычал: «Если ты построишь стену, как мы выберемся?»

«Вы можете сами сделать дверь», — ответил Сюй Чжао.

«Сюй Чжао, не перегибай палку!»

«Может, ты хочешь поддержать папу?»

Угрожать ему тем, что он поднимет на ноги родителей, было его коронным приёмом.

Сюй Цзочэн замолчал, как и предполагал.

Сюй Чжао был безмерно благодарен отцу Да Чжуана и остальным. После этого он с чувством выполненного долга сидел в маленьком дворике, и на душе у него было спокойно. Повернув голову, он увидел, как Сюй Фань выходит из кухни с горстью пшеничных отрубей в маленьких ручках и говорит маленьким утятам: «Кря-кря. Идите сюда, поешьте».

Взмахнув маленькой ручкой, он бросил пшеничные отруби на землю, а затем развернулся и снова вошёл в кухню. Взяв ещё одну горсть пшеничных отрубей, он сказал: «Курочки, идите поешь, поешьте».

Сюй Чжао не удержался и позвал: «Сюй Фань».

Сюй Фань оглянулся и позвал: «Папа».

«Эти двое не курочки», — сказал Сюй Чжао.

«Они кудахчут», — сказал Сюй Фань.

«Нет. Только куры кудахчут и несут яйца», — сказал Сюй Чжао.

Сюй Фань посмотрел на Сюй Чжао, а затем на двух цыплят. Он двумя пальцами указал на двух маленьких цыплят и сказал Сюй Чжао: «Это цыплята».

«Нет, это петухи. У них на голове гребешок. Смотри».

«Тогда, тогда, папочка. Петухи кукарекают?» Сюй Фань тут же встал на цыпочки, выпятил свой маленький животик и поджал губы, подражая петушиному виду.

Он действительно выглядел... слишком мило!

«Ха-ха-ха». Сюй Чжао не смог сдержать смех и одной рукой прикрыл живот, а другой — рот, чтобы не расхохотаться.

Сюй Фань, сам того не осознавая, немного посмеялся вместе с ним, а потом почувствовал себя неловко, развёл ручонками и позвал: «Папа».

Сюй Чжао смеялся без остановки.

«Папа», — крикнул Сюй Фань.

Сюй Чжао продолжал смеяться.

Сюй Фань снова пронзительно закричал: «Папа!»

Смех Сюй Чжао постепенно утих. Он посмотрел на Сюй Фаня и сказал: «Иди сюда».

Сюй Фань подошёл к Сюй Чжао.

Сюй Чжао обнял Сюй Фаня, поцеловал его в щёчку и сказал: «Санва, ты хорошо скопировал. Как здорово!»

Сюй Фань был немного скромнее и сказал: «Да, папочка. Я молодец. Я ещё умею гавкать, мяукать, крякать и мычать».

«Мм, ты молодец. Ого, ты немного поправился». Сюй Чжао погладил Сюй Фаня по животу.

«Я хорошо выгляжу после того, как немного поправился».

«Да, ты хорошо выглядишь. Ты очень красивый, но с сегодняшнего дня ты не сможешь есть мясо каждый день. Возможно, ты не сможешь есть мясо несколько дней».

«Почему?» — спросил Сюй Фань.

«Потому что у нас нет денег», — ответил Сюй Чжао.

«Тогда мы можем продавать фруктовое мороженое и зарабатывать», — сказал Сюй Фань.

«Деньги, вырученные от продажи мороженого, пойдут на лечение дедушки».

«Дедушка болен?»

«Да, поэтому мы не сможем каждый день есть мясо. Нам нужно откладывать деньги на лечение дедушки, хорошо?»

«Хорошо», — ответил Сюй Фань.

«Тогда что ты будешь делать, если захочешь есть мясо?»

Сюй Фань почесал затылок, размышляя. Он указал маленьким пальчиком на двух уток во дворе и сказал: «Убей уток, чтобы съесть».

Сюй Чжао понял, что не сможет вести серьёзный разговор с Сюй Фанем. Чем больше они говорили, тем больше отклонялись от темы. Он не собирался больше ничего брать с собой и развернулся, чтобы прибраться в трёх хижинах с соломенными крышами. Он запер двери хижин и закрыл главные ворота.

После этого он посадил Сюй Фань на велосипед и поехал в уездный город.

Проезжая мимо перекрёстка возле дома Цуй Цинфэна, он убедился, что Цуй Цинфэн не стоит там и не продаёт фруктовое мороженое. Хах... Однако сейчас у него не было времени беспокоиться об этом. Как только он уладит дела отца и матери Сюй, он вернётся и займётся этим вопросом.

Сюй Чжао отвёл взгляд и на велосипеде доехал до больницы, а затем пошел в палату. Открыв дверь, он увидел отца Сюй, который всё ещё был без сознания и мать Сюй, что сидела у изголовья кровати.

С тех пор как он в последний раз видел мать Сюй, прошло всего полдня, но ему показалось, что за это время она сильно постарела.

«Мама», — прошептал Сюй Чжао.

Мать Сюй подняла голову, посмотрела на него и удивлённо спросила: «Вы опять здесь?»

«Мы пришли навестить тебя», — сказал Сюй Чжао.

С этими словами Сюй Чжао протянул матери Сюй тканевый мешок.

«Что это?» — удивлённо спросила мать Сюй.

«Папа в больнице, так что вам, наверное, нужны предметы первой необходимости? Я принес из дома таз, полотенца, сменную одежду, туалетную бумагу и другие вещи. Вы можете ими пользоваться», — сказал Сюй Чжао.

Мать Сюй тут же расплакалась и потеряла дар речи. Она весь день пребывала в горе и даже не подумала о том, чтобы пойти домой и взять кое-что из необходимых вещей. Взяв тканевую сумку, она почувствовала, что по сравнению с безжалостностью Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна ей больше жаль собственного сына.

«Мам, ты ведь ещё не ела, верно?» Сюй Чжао протянул матери Сюй двухъярусную эмалированную банку и сказал: «Это тебе».

«Что это?» — спросила мать Сюй.

«Лапша», — ответил Сюй Чжао.

«Ты все купил?»

«Мн».

«Ты ещё и эту эмалированную банку купил?» — спросила мать Сюй.

«Мн».

«Откуда у тебя деньги?»

«Я их заработал».

«Как ты зарабатываешь деньги? Сюй Чжао, послушай маму. Ты не должен делать ничего плохого». Мама Сюй очень любила Сюй Чжао.

«Я продаю фруктовое мороженое, — сказал Сюй Чжао. «Мы с одноклассником делаем фруктовое мороженое и продаём его, чтобы немного подзаработать».

«Правда?»

«Правда. Я заработал немного денег».

Мать Сюй взглянула на двухъярусную эмалированную банку и сказала: «Это не значит, что тебе нужно было покупать эту двухъярусную банку. Разве она не дорогая?»

«Это не так. Тебе нужно поесть».

Мать Сюй взяла эмалированную банку, но у неё не было аппетита, поэтому она поставила её на прикроватный столик.

Сюй Чжао посмотрел на мать Сюй, вздохнул про себя, но всё же сказал: «Мама, старший брат, второй брат и я разделили семью».

Мать Сюй в шоке посмотрела на Сюй Чжао.

«Старший брат и второй брат сказали, что не будут поддерживать тебя и папу, поэтому я разделил с ним семью и сказал, что буду заботиться о вас», — сказал Сюй Чжао.

Мать Сюй недоверчиво посмотрела на Сюй Фаня. Начиная с 1960-х годов общество стало крайне бедным, и хуже всего приходилось крестьянам. Не было ничего — ни еды, ни питья, ни одежды. Ни один родитель не заботился о психологическом состоянии своих детей. Более того, Сюй Чжао был немногословен. Он умел только учиться. Позже он уехал учиться в уездный город и лишь изредка возвращался домой. Вот почему отец и мать Сюй не понимали угрюмого Сюй Чжао. Только после рождения Сюй Фаня она всё поняла и стала относиться к Сюй Фаню ещё лучше. На самом деле она хотела загладить свою вину перед Сюй Чжао.

Когда Сюй Чжао внезапно захотел утопиться в реке, мать Сюй не могла понять его мотивов. А теперь из-за неё он, Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн разделили семью. Наконец-то она всё поняла. Сюй Чжао хорошо к ней относился, поэтому она уже потеряла надежду на Сюй Цзочэна и Сюй Юйчэна. Она посмотрела на Сюй Чжао и спросила: «Тебе не кажется, что мы стали обузой?»

«Не кажется. Вы мои родители», — сказал Сюй Чжао.

Мать Сюй заплакала.

Сюй Чжао протянул руку, чтобы похлопать мать Сюй по плечу, и сказал: «Мам, как бы тяжело ни было, разве это не лучше, чем в шестидесятые, когда нечего было есть? У нас всё ещё есть руки и ноги. Наши дни обязательно станут лучше».

«Но твой отец...»

«Мы заработаем денег, чтобы купить лекарства. Я только что спросил у врача, и он сказал, что папу не парализует. Просто его ноги будут не такими подвижными, как раньше. Если он будет принимать лекарства, как прописал врач, правильно питаться и отдыхать, то сможет нормально ходить».

Мать Сюй посмотрела на Сюй Чжао и спросила — «Правда?».

«Да», — сказал Сюй Чжао. «Поэтому, пока папе не станет лучше, мы не можем сдаваться. Мама, наша жизнь наладится. Подумай о том, какой была наша жизнь раньше, и сравни с тем, что есть сейчас. Разве это не лучше, чем раньше? Какие трудности мы не можем преодолеть?»

«Сюй Чжао».

«Мама, сначала поешь».

«Сначала поешь», — повторил Сюй Фань своим нежным голосом.

Сюй Чжао и мать Сюй одновременно посмотрели на Сюй Фаня.

Сюй Фань указал на эмалированную банку и сказал: «Бабушка, внутри яйцо! Папа купил его!»

Мать Сюй с теплотой посмотрела на Сюй Фаня и спросила: «Санва, ты уже поел?»

«Поел».

«Ты можешь съесть ещё, верно?»

Сюй Фань ничего не сказал, только вдохнул, не сводя глаз с эмалированной банки в руках матери Сюй.

Когда она открыла банку, на свет появились миска с ароматной лапшой и блестящее жёлтое жареное яйцо. Сюй Фань был в восторге.

Мать Сюй взяла яйцо и протянула его Сюй Фаню.

Сюй Фань тут же открыл рот.

Сюй Чжао что-то пробормотал.

Сюй Фань тут же закрыл свой маленький ротик и прижался к Сюй Чжао. Он посмотрел на яичницу и сказал: «Яичница для бабушки. Баобао не может его есть».

«Всё в порядке. Откуси кусочек».

«Я не буду».

«Всего один кусочек».

«Я не буду».

Мать Сюй взглянула на Сюй Чжао.

Только тогда Сюй Чжао повернулся к Сюй Фаню и сказал: «Всего один кусочек».

Сюй Фань был очень непоседливым и тут же, как ракета, подлетел к матери Сюй, откусил кусочек яйца и радостно запрыгал.

Мать Сюй рассмеялась.

Сюй Фань просиял и сказал: «Как вкусно!»

Сюй Чжао тоже улыбнулся.

Сюй Чжао был в полном отчаянии, наблюдая за тем, как мать Сюй берёт эмалированную миску, полную лапши, и отдаёт половину содержимого миски Сюй Фаню. Когда они закончили, Сюй Чжао достал из кармана 68 юаней и отдал их матери Сюй, чем очень её удивил. Она узнала, что Сюй Чжао получил прибыль. Мать Сюй смеялась сквозь слёзы, взяла 68 юаней и сказала: «Если ты отдашь их все мне, то останешься ни с чем».

«Я могу просто заработать ещё».

«Но у тебя даже нет новой одежды».

Сюй Чжао посмотрел на свою поношенную одежду и сказал: «Всё в порядке. Я могу носить её. Я куплю новую одежду, как только заработаю больше денег».

«Сюй Чжао, не волнуйся. Мама не потратит твои деньги впустую», — сказала мать Сюй, сжимая купюры.

«Мама, всё в порядке. Я знаю. Не волнуйся и побудь с папой несколько дней. Мне нужно кое-что уладить».

«Иди. Санва сможет пойти с тобой?»

«Да. Я ухожу. Я вернусь, когда разберусь с этим делом.

«Давай».

Сюй Чжао вывел Сюй Фаня из больницы, думая о том, как они будут продавать фруктовое мороженое на перекрёстке. Он усадил Сюй Фаня на руль и, вытянув свои длинные ноги вдоль велосипеда, поднял голову и увидел, как к ним едет Цуй Цинфэн на новеньком велосипеде и кричит издалека: «Сюй Чжао! Сюй Чжао!»

http://bllate.org/book/13284/1321030