Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 14

Глава 14. Другая волна

Цуй Цинфэн посмотрел на красный лоб Сюй Фаня и первым делом подумал, что проблема в одежде. Он повернулся к владельцу магазина и сказал: "Хозяин, на вашей одежде микробы".

"Что?" Продавец не понял.

"На твоей одежде микробы", - повторил Цуй Цинфэн.

"Что такое микробы?" - спросил продавец.

Цуй Цинфэн задумался, а затем сказал: "Это что-то грязное".

Продавец быстро возразил: "Ерунда. Моя одежда очень чистая".

"Тогда почему у моего Санвы аллергическая реакция?"

"Аллергическая реакция? Это потница".

"Что?"

"Тепловая сыпь!" - решительно сказал продавец.

Тепловая сыпь?

У него потница?

Он был в замешательстве, потому что слишком переживал, поэтому Сюй Чжао отреагировал только сейчас. Тепловая сыпь. Это действительно была тепловая сыпь. Он подумал, что Сюй Фаня укусил какой-то жук или что-то в этом роде, и испугался.

Цуй Цинфэн наконец понял и спросил: «Как у него появилась потница?»

"Жарко, и он грелся на солнце. Всё в порядке. Он поправится, если присыпать его порошком от потницы", — сказал продавец.

Цуй Цинфэн вздохнул с облегчением и сказал: "Тогда вы должны продать нам одежду на десять центов дешевле".

"Что?"

"2,40."

"Мы договорились на 2,50".

"У нашего ребенка потница".

Продавец притворился, что злится, и посмотрел на Цуй Цинфэна. "Боже, ты ещё и обвиняешь меня в этом. Молодой человек, я тебя насквозь вижу. Тебе просто нужна скидка. Ладно, ладно. Тогда 2,40. Если одежда тебе нравится, приходи в следующий раз покупать больше".

Улыбка не сошла с лица Цуй Цинфэна, когда он сказал: "Не волнуйтесь, хозяин. Раз вы так хорошо ведёте дела, мы обязательно купим у вас в следующий раз!"

Воспользовавшись «бесстыдством» Цуй Цинфэна, они наконец смогли купить одежду для Сюй Фань за 2,40. На сэкономленные десять центов они купили две мясные булочки для Сюй Фаня.

Сюй Фань держал по булочке в каждой маленькой руке и послушно сидел в объятиях Сюй Чжао. Он поднёс большую булочку с начинкой ко рту Сюй Чжао и сказал: "Папочка, ты тоже поешь".

Сюй Чжао откусил кусочек и сказал: "Это восхитительно".

Цуй Цинфэн подошёл ближе и сказал: "Санва, дай немного и дяде".

Маленькие руки Сюй Фаня сжимали булочки с мясом, когда он повернул своё маленькое тело в сторону Цуй Цинфэна и сказал: "Тебе не дам".

Как скупо!

Уголок рта Цуй Цинфэна дернулся.

Сюй Чжао рассмеялся.

Когда они вышли с улицы, где продавали одежду, то специально зашли в аптеку, чтобы купить присыпку от потницы. Вернувшись домой к семье Цуй, они использовали железный таз с горячей водой, который мама Цуй нагрела на солнце, чтобы умыть Сюй Фаня. Они умыли его лоб, шею, плечи и спину, прежде чем нанести слой присыпки от потницы. Всё его тело было покрыто белым, и только его маленькое милое личико оставалось открытым. Это было особенно мило.

"Папочка, я все еще хорошо выгляжу?" Спросил Сюй Фань.

Какой нарциссизм!

"Да, очень хорошо выглядишь. Однако тебе нужно сидеть на летнем коврике под потолочным вентилятором обнажённым. Ты не можешь двигаться".

Сюй Фан наклонил голову и спросил: "Почему?"

"Из-за тепловой сыпи у тебя начнётся зуд, если ты будешь на солнце. Я уже постирал твою новую одежду, и к вечеру она должна высохнуть".

"Но я собираюсь продавать фруктовое мороженое с папой".

"Ты не можешь".

"Я иду с папой".

"Ты не можешь. Ты останешься здесь с дедушкой Цуй". Дедушка Цуй был отцом Цуй.

"Я хочу следовать за папой".

"Ты не можешь!" Сюй Чжао похлопал его по лицу.

Сюй Фань был в отчаянии и сердито склонил свою маленькую голову набок, издав звук «хмф».

Сюй Чжао тоже не обратил на него внимания. Как только мороженное было готово, он вместе с Цуй Цинфэном отнёс его на перекрёсток. Поскольку за последние два дня они стали популярными, Сюй Чжао и Цуй Цинфэну не нужно было громко кричать, рабочие всё равно приходили покупать. Сюй Чжао и Цуй Цинфэн были заняты сбором денег, разменом и раздачей мороженного. Работая, Сюй Чжао и Цуй Цинфэн заметили, что все смотрят за ними.

Сюй Фань и Цуй Цинфэн в замешательстве повернули головы и увидели Сюй Фань.

Сюй Фань был не голым, на нём была одежда, хотя и старая. Рубашка с короткими рукавами и брюки были надеты наизнанку. На нём были взрослые ботинки, да ещё и кожаные! Его лоб и шея были покрыты слоем белой присыпки от потницы. Когда он увидел Сюй Чжао, на его лице появилась улыбка, способная исцелять сердца. Его голос был полон радости, когда он позвал: "Папа! Папа! "

Сюй Чжао: "..."

Цуй Цинфэн: "..."

"Папа!"

"Кто разрешил тебе прийти сюда?" — Сюй Чжао серьёзно посмотрел на него.

Улыбка на маленьком лице Сюй Фаня мгновенно застыла. Он прижал маленькие ладошки к губам и моргающими глазами посмотрел на Сюй Чжао. Его голос был тихим, как комариный писк, когда он сказал: "Я хотел найти папу".

"Что?" Сюй Чжао подошел и спросил.

"Хотел поискать папу", - сказал Сюй Фань.

Сюй Чжао понял его, затем внимательно оглядел Сюй Фаня с ног до головы и спросил: "Кто помог тебе надеть эту одежду?"

"Я сам", - сказал Сюй Фань.

"Чьи это кожаные туфли?"

"Я не знаю". В любом случае, он всё равно не знал, как носить обувь. Увидев у двери пару ботинок, он надел их.

"Это моего младшего дяди", — добавил Цуй Цинфэн.

"Твой младший дядя?" Спросил Сюй Чжао.

"М-м-м. Он, наверное, вернётся через пару дней, поэтому мой папа сегодня помог ему почистить ботинки кремом для обуви".

Сюй Чжао испугался. Хотя он никогда не видел младшего дядю Цуй Цинфэна, он узнал от Цуй Цинфэна, что его младший дядя был умным и гордым человеком. Более того, комната младшего дяди Цуй Цинфэна всегда была чистой и опрятной. Он также иногда слышал, как мать и отец Цуй говорили, что младший дядя Цуй Цинфэна был немного требовательным и помешанным на чистоте, а ещё он, похоже, не любил маленьких детей, если он узнает, что Сюй Фань носил его кожаные туфли, то, возможно, ему больше не захочется носить кожаные туфли.

"Всё в порядке, мой младший дядя ничего не узнает", — улыбнулся Цуй Цинфэн.

"Тем не менее, это не значит, что он должен был прийти сюда в чужой одежде".

Сюй Чжао быстро поднял Сюй Фаня. Кожаные туфли слетели, и он свирепо посмотрел на Сюй Фаня. К счастью, они уже закончили продавать мороженое, поэтому он отнёс Сюй Фаня обратно в дом семьи Цуй, по пути строго отчитывая его. Без разрешения хозяина он не имел права брать их одежду, обувь или какие-либо другие вещи. Кроме того, как ребёнок может один гулять по улицам? А что, если его похитят?

Сюй Фаня отругали, и он опустил голову.

"Ты знаешь, что ты сделал не так?" Спросил Сюй Чжао.

Сюй Фань кивнул.

"Что ты сделал не так?" Спросил Сюй Чжао.

"Я надел чужую обувь и не послушал папу", — ответила Сюй Фань.

"Как насчет следующего раза?"

"Я не буду трогать чужие вещи, и буду слушаться папу".

Сюй Чжао присел рядом с Сюй Фанем и снял с него одежду. Он усадил Сюй Фаня на циновку и внимательно осмотрел кожаные туфли младшего дяди Цуй Цинфэна. Затем он положил кожаные туфли в комнате в западном крыле. После этого он сел на циновку рядом с Сюй Фанем и стал его уговаривать. Вскоре Сюй Фань снова оживился и начал прыгать.

Дневная жара спадала, поэтому Сюй Чжао взял Сюй Фань на руки и вместе с Цуй Цинфэном отправился на рынок за ингредиентами для фруктового мороженого. После этого они начали готовиться к завтрашнему дню. Когда они закончили, уже наступил вечер.

Сюй Чжао сел на велосипед Цуй Цинфэна и отвёз Сюй Фань домой.

Сюй Фань, одетый и обутый в новую одежду, сидел на передней ручке руля, радостно болтая двумя маленькими ножками.

"Папа!" — позвал он.

"Да"

"На мне новая одежда".

"Да"

"Новая одежда выглядит так хорошо".

"Да"

"Я очень хорошо выгляжу в этой новой одежде".

Когда они вернулись домой, было темно.

Сюй Дава и Сюй Эрва только что вернулись домой после игры и, увидев Сюй Фаня в новой одежде, сразу же уставились прямо перед собой.

" Санва, где ты взял новую одежду? " — спросил Сюй Дава.

"Мой папа купил это для меня!" ответил Сюй Фань с гордостью.

"Сколько это стоило?"

"2,40.

"2,40? Откуда у твоего отца такие деньги? " — недовольно спросил Сюй Дава.

"Он получил деньги от продажи пшеницы". Сюй Чжао велел Сюй Фаню сказать это.

Именно так он и думал.

Услышав это, Сюй Цзочэн и Сюй Юйчэн рассмеялись, не собираясь беспокоить Сюй Чжао. Вместо этого они позвали Сюй Даву и Сюй Эрву обедать.

"Раз ты продал свою пшеницу, тебе нечего будет есть! Ты умрёшь с голоду!" — Сюй Дава набросился на Сюй Фаня.

" Это ты будешь голодать! " — возразил Сюй Фань.

"Скажи это снова".

"Ты умрешь с голоду!

Сюй Дава немедленно поднял руку, чтобы дать пощечину.

Сюй Фань быстро заморгал, его глаза наполнились страхом, и он сказал: "Ты ударил меня! Я тебя укушу!"

"Ты посмел укусить меня?"

"Я тебя укушу!"

"Дава, ты будешь есть или нет?" — взревел Сюй Цзочэн.

"Только пожди!" — Сюй Дава сердито посмотрел на Сюй Фаня, затем развернулся и побежал к дому, крытому черепицей.

"И ты тоже подожди " — фыркнул Сюй Фань, топая своими маленькими ножками.

Он повернулся, чтобы войти в соломенную хижину рядом со свинарником. Увидев, что Сюй Чжао открывает окно, он спросил: "Папа, что ты делаешь?"

"Открываю окно, чтобы подышать свежим воздухом", - ответил Сюй Чжао.

"Зачем тебе свежий воздух?"

"Свежий воздух поможет тебе быстрее оправиться от потницы".

Чтобы Сюй Фань снова не покрылся сыпью, Сюй Чжао не только открыл окно, но и распахнул дверь, ведущую к кровати.

Хотя хижина с соломенной крышей, в которой жили он и Сюй Фань, была не такой чистой и прохладной, как дом, покрытый черепицей, в ней было хорошо, потому что со всех четырёх сторон она была окружена густыми деревьями. За хижиной с соломенной крышей был небольшой пруд, а если открыть заднее окно, то прохладный ветерок уносил летнюю жару.

"Вау! Это так прохладно " — Сюй Фань лежал на кровати и радостно говорил.

"Чувствуешь себя прохладно?" Спросил Сюй Чжао.

"Да.""У тебя все еще чешется лоб?"

"Он не чешется. Это давно прошло".

Сюй Чжао протянул руку, чтобы потрогать лоб Сюй Фаня, и почувствовал, что тому стало немного лучше, чем раньше. Он предположил, что если сейчас не давать Сюй Фаню бегать, то скоро ему станет лучше. «Сюй Фань, бабушка с дедушкой вернутся через пару дней. Тогда ты останешься с бабушкой и дедушкой, хорошо?» — сказал Сюй Чжао.

Сюй Фан немедленно ответил: "Нет, я хочу следовать за папой".

"Папа собирается зарабатывать деньги".

"Я буду зарабатывать деньги с папой".

"Ты сегодня уже перегрелся ".

"Я не перегреюсь завтра ".

Раньше Сюй Чжао мало общался с детьми и думал, что они ничего не понимают.

Теперь он понял, что дети многое понимают. У них был свой особый взгляд на мир.

Они были искренними, чистыми и наивными. Взрослые не могли предугадать, какой приятный сюрприз они услышат от детей или что они скажут, чтобы заставить взрослых замолчать.

В любом случае, его убедила бессмысленная логика Сюй Фаня.

"Папа, посмотри на луну. Она такая большая!" — внезапно сказал Сюй Фань и указал на луну.

Сюй Чжао посмотрел на луну и вдруг вспомнил о 21-м веке. "Сюй Фань, хочешь, чтобы папа научил тебя стихотворению? " — спросил он.

"Хочу".

"Повторяй за мной. Яркий лунный свет перед моей кроватью".

"Яркий лунный свет перед моей кроватью".

"Я полагаю, это иней на земле".

"Я полагаю ... росса ...земле".

"Это иней", - поправил Сюй Чжао Сюй Фаня.

"Это роса", - повторил Сюй Фан.

"Иней!"

"Роса!"

Сюй Чжао немного скучал по 21-му веку, но это быстро прошло, когда он встретил Сюй Фаня. Он сосредоточился на обучении Сюй Фаня. «Посмотри на мои губы — они замёрзли».

"Иней".

Сюй Чжао вздохнул с облегчением и сказал: «Да. Продолжим. Я поднимаю голову, чтобы посмотреть на яркую луну».

"Я поднимаю голову, чтобы посмотреть на яркую луну".

"Затем опускаю ее, думая о моей родной деревне".

"Затем опускаю ее, думая о моей родной деревне".

«Это стихотворение о тоске по дому, написанное поэтом Ли Баем. Во время путешествия он смотрел на луну и скучал по дому», — мягко объяснил Сюй Чжао.

"Я не скучаю по дому".

"...Тебе всё равно придётся выучить стихотворение. Я повторю его тебе ещё три раза, а потом ты попробуешь сам".

"Хорошо"

Лунный свет, словно вода, окутывал листья густых китайских деревьев, напоминая неиссякаемый источник. Прохладный ветерок принёс в соломенную хижину лёгкую прохладу, и внутри хижины отразился мягкий лунный свет. Сюй Фань прижался головой к руке Сюй Чжао. Он нараспев произнес: "Яркий лунный свет перед моей кроватью, наверное, это иней на земле. Я поднимаю голову, чтобы посмотреть на яркую луну, затем опускаю её, думая о моей родной деревне".

"М-м, неплохо. Завтра ты повторишь это снова. Давай спать".

"Папочка, обними меня, пока я сплю".

"Жарко".

"Мне не жарко. Я прохладный".

"Мне жарко".

Вскоре Сюй Фань заснул.

Сюй Чжао погладил Сюй Фаня по маленькому личику. Увидев, что Сюй Фань не вспотел и не горит, он расслабился и заснул. Он проспал до тех пор, пока из главного зала не донеслось «тук-тук-тук». Было четыре часа утра, когда он в оцепенении поднялся с кровати. Он закрыл деревянную дверь хижины с соломенной крышей и снова лёг спать. Когда его снова разбудили, он услышал настойчивый голос, который кричал, колотя в дверь.

"Сюй Чжао! Сюй Чжао! Просыпайся! Что-то случилось!"

Сюй Чжао резко выпрямился.

Сюй Фань тоже проснулся.

http://bllate.org/book/13284/1180293