Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 83 глава

Самые долгие в жизни Дэона экзамены наконец-то закончились. После зачёта он пребывал в кратковременном изнеможении, как вдруг к нему подошёл Дончхоль.

— Как сдал?

— Ну…… более-менее. Вроде неплохо.

— Если завалим и общеобразовательные, нам точно крышка, вот серьёзно.

Последний экзамен, закончившийся всего некоторое время назад, как раз и был по общеобразовательным наукам. Благодаря тому, что он оказался легче профильных, Дэон смог закончить эту сессию с относительно лёгким сердцем. Дончхоль вдруг спросил:

— Юн Дэон, что будешь делать на каникулах?

— Я? Хз. А что? А как же Ким Йеджун?

Уловив по выражению лица Дончхоля явный намёк на желание развлечься вместе, Дэон сразу вспомнил о Йеджуне. С тех пор, как Дончхоль начал с ним встречаться, время их совместного времяпровождения значительно сократилось. Надув губы, Дончхоль пробурчал:

— Он на каникулах собрался подрабатывать. В аквапарке «Wave World» в Канвондо. Устроился спасателем, представляешь?

— Вот ты ко мне и пришёл, да?

— Так на каникулах делать нечего, скукотища. Давай махнём куда-нибудь. А? Может, за границу? Ну или в Канвондо тоже можно.

Несмотря на то, что его лицо светилось от желания пойти в «Wave World» явно больше, чем от мысли о зарубежной поездке, Дэон лишь покачал головой, неловко улыбнувшись. Скорее всего, на этих каникулах у него всего-навсего даже не найдётся времени увидеться с Дончхолем.

— В этот раз я, наверное, буду занят.

— А? Почему, почему? Ты едешь куда-то? Путешествуешь с Джиха сонбэ?

— Нет, это не так……

Он не мог сказать, что, вероятно, какое-то время будет скрываться от сонбэ, поэтому Дэон замолк. Ведь несколько дней назад он получил предупреждение от Юнги не говорить окружающим о своём месте назначения. И даже самому Юнги, который его предупредил.

Потому что……

— Дэон.

Сзади раздался тихий зов. Обернувшись, он увидел Джиха, стоявшего у задней двери аудитории. Он всё ещё был коротко подстрижен и даже отказался от клетчатой рубашки.

Повернувшись одновременно с Дэоном, Дончхоль украдкой подошёл ближе и прошептал:

— Ох, я всё никак не могу привыкнуть к такому образу сонбэ…… Такое чувство, будто со мной разговаривает знаменитость.

— О чём вы разговариваете……?

Как только Дончхоль прижался к Дэону и зашептал ему на ухо, Джиха быстрыми шагами подошёл к ним. В тот же миг Дончхоль отстранился от Дэона.

— Здравствуйте, сонбэ! Мы не обсуждали ничего особенного! Просто говорили, какой вы красавчик.

— А……

Даже услышав комплимент от Дончхоля, Джиха ответил неискренне и без интереса.

После того, как он подстригся, поначалу чувствовал себя странно от внимания окружающих к своей внешности, но сейчас он уже привык. Хотя нет, не столько привык, сколько окончательно перестал замечать это.

Он лишь подстриг чёлку, открыв глаза, и сменил привычную одежду, потому что Дэон попросил его «ходить вот так».

— Сонбэ, вы хорошо сдали экзамены? Мы с Дэоном кое-как.

— Да, я хорошо сдал. — отвечая на вопрос Дончхоля, Джиха уставился на Дэона.

Когда его настойчивый взгляд затянулся, Дэон нервно потёр предплечье, покрытое гусиной кожей.

— Вау, сонбэ, вы и в этом семестре получили по всем предметам A+? Афигеть…… Когда же вы учитесь? Я думал, вы каждый день только с Дэоном время и проводите.

— Мне нужно было… стать первым на факультете, так что……

— Так даже вас волнуют такие вещи, сонбэ.

Джиха чётко произнёс «первым на факультете», словно намеренно выделяя эти слова. Для него, обычно говорившего тихо и невнятно, это было нехарактерно.

Дэон даже слишком хорошо знал, почему он это делает. Тот помнил об обещании, которое Дэон дал ему перед сессией. А именно: если тот станет первым на факультете, Дэон исполнит его желание.

Но Дэона это никак не беспокоило. Он планировал отдалиться от Джиха сразу после начала каникул, а результаты последнего, сегодняшнего экзамена будут известны минимум через неделю. А значит, выполнять обещание ему всё равно не придётся.

— Ой, Ким Йеджун вернулся из туалета. Я пойду первым! А ты, Дэон, не игнорь мои сообщения!

Дончхоль помахал рукой и первым вышел из аудитории. Дэон даже ответить не успел.

Когда они наконец остались только вдвоём, Дэон тоже обернулся. Сохраняя обычное выражение лица, Джиха ждал его. Дэон сказал ему:

— Нам тоже пора, сонбэ.

Дэон первым взял Джиха за руку. Тот в ответ дрогнул и крепко сжал его ладонь. Не до боли, но достаточно, чтобы ощутить себя в тисках.

— Куда пойдём……?

— Куда же ещё.

«Ко мне домой», — прошептал Дэон ему на ухо. Его щекочущий слух голос звучал очень сладко.

Сегодня — день, когда закончилась сессия. До официального начала каникул оставались всего сутки.

***

— Сонбэ, что будем есть на ужин?

По пути к вилле Дэона.

Это была их обычная беседа. Точнее, обычной она была до начала сессии. Ведь пока шли экзамены Дэон редко ужинал с Джиха.

Возможно, поэтому тот сейчас выглядел особенно радостным. На предложение поужинать он, слегка улыбнувшись, ответил:

— То, что захотите вы……

— Всё что угодно? Без разницы?

— Да, без разницы.

Обычно, когда Дэон ел с кем-то другим, он выбирал меню, ориентируясь под общие вкусы, так что его «без разницы» неизбежно заставило Дэона задуматься. Он стоял, подпирая подбородок рукой, с серьёзным видом размышляя, как вдруг……

Дилинь!

Неожиданно громкий звук уведомления заставил Дэона вздрогнуть. На улице, где они шли, больше никого не было, поэтому он автоматически достал свой телефон, чтобы проверить. Даже подумав: «Когда это я успел такую высокую громкость поставить?».

Однако на экране не отображались новые сообщения — лишь групповые чаты с отключёнными в них уведомлениями. Он украдкой повернул голову.

И тут же увидел: к его большому удивлению, Джиха держал в руках новый телефон и что-то печатал. Только теперь до него дошло, что уведомление пришло на телефон Джиха.

Тот обычно не прикасался к телефону, когда был с Дэоном — словно у него его вовсе не было, поэтому, естественно, что эта перемена заинтересовала Дэона. Как раз в тот момент, когда он попытался невзначай заглянуть в сообщения Джиха.

— Ах.

— ……Сонбэ?

— Получилось…… стать первым на факультете.

— Простите?

Из-за того, что Джиха произнёс это слишком спокойно, Дэон сначала не понял, о чём тот говорит. Однако в следующий же момент, взглянув на экран его телефона, он всё осознал.

[0101234XXXX: студент Сон Джиха, как вы и просили, всё проверил..^^ Ошибок нет] 14:31

Сообщение пришло буквально только что. Чувствуя, как внутри нарастает непонятная тревога, Дэон всё же не удержался от вопроса:

— Э-это что……?

— На промежуточных экзаменах в первом семестре я единственный получил высший бал…… А на экзамене в конце семестра ни в чём не ошибся, так что, выходит, что первый на факультете — это я.

Глаза Сон Джиха засияли. Дэон впервые видел, чтобы его глаза сверкали так ярко. Оказалось, Джиха, не желая ждать целую неделю до официального объявления результатов, заранее попросил профессора сообщить ему о его результатах первым.

То, что этот несохраненный номер, скорее всего, принадлежал профессору, преподающему на его курсе, Дэон понял даже без проверки. Облизнув пересохшие губы, он осторожно спросил:

— Н-но…… вдруг вы ошиблись в общеобразовательных предметах… или ещё где……

Джихо непонимающе наклонил голову набок. И, смущённо улыбнувшись, ответил:

— Не ошибся.

— Как вы можете быть уверены?

— Да даже если бы и ошибся… первым на факультете всё равно был бы я.

«Потому что я проверял результаты второго места», — тихо добавил Джиха. Проговорив это, улыбка на его губах в какой-то момент исчезла.

Он оказался куда более настойчивым, чем предполагал Дэон. Изначально условием от Дэона было не «получить все A+» или «получить максимальный балл», а просто «стать первым на факультете».

Джиха помнил об этом нюансе, поэтому заранее подсчитал свой результат на промежуточных экзаменах, чтобы всё совпало.

— А п-посещаемость? Вы же иногда пропускали……

— По предметам, где не хватало баллов за посещение, я договорился с профессорами и выполнил дополнительные задания. Да и до этого я никогда не пропускал, так что……

Даже если Джиха и пропускал пары, то максимум один-два раза за курс. К тому же на факультете Джиха был известен как образцовый студент, любимец преподавателей. Дэон ошарашенно спросил:

— Сонбэ, когда вы вообще всё это успели……?

— Ну, пока вы учились отдельно……

Вот оно что. Пока Дэон изо всех сил старался держаться подальше от Джиха, тот втихую подготавливал почву. Дэон явственно ощутил, как волосы встали дыбом.

Теперь назад уже не повернёшь. К тому же, они так быстро шли, что уже оказались у виллы Дэона. С того момента, как подтвердилось его первое место на факультете, скорость шагов Джиха незаметно ускорилась, будто он куда-то торопился.

Сконфуженно остановившись, Дэон обратился к Джиха. Нужно было срочно придумать способ выкрутиться из ситуации. С максимально серьёзным видом он произнёс:

— Сонбэ, я тут подумал, я хочу есть.

— ……И что же……?

— Самгёпсаль. П-пожаренный на садже.

То, что можно поесть только вне дома. Так что этот выбор меню — то, что позволит им остаться снаружи. Дэон инстинктивно чувствовал: если они сейчас зайдут в виллу, выбраться уже будет невозможно.

— А, хорошо…… — ответ Джиха прозвучал несколько недовольно. Однако именно это заставило Дэона слегка расслабиться.

Но в тот же миг Джиха внезапно достал из кармана телефон. Молча ткнув в экран несколько раз, он начал звонить кому-то. Его голос разнёсся по всей парковке перед виллой:

— Алло, секретарь Пак…… Подготовьте, пожалуйста, чугунный садж……

–Что?! Ни с того ни с сего, — садж?!

«Всё, пиздец.» — единственная мысль, посетившая Дэона.

http://bllate.org/book/13269/1179868