Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 72 глава

Чонмин отвёл взгляд от Дэона и устремил его к Джиха. Источником всех этих событий был никто иной, как этот самый ультрадоминантный альфа.

— Обычные анализы ничего не дадут. Потому что псевдометка — это не реальная болезнь. Она скорее похожа на психическое расстройство. Поэтому операция невозможна…… Ты же понимаешь, что это значит?

— Дядя.

— Сейчас есть риск, что этот парень может на всю оставшуюся жизнь потерять способность воспринимать феромоны!

Чонмин с досадой ударил себя в грудь. Ультрадоминантный альфа мог лишиться феромонов.

Для запечатлённых было естественным и закономерным терять способность ощущать феромоны других, кроме своего партнёра. Ведь им достаточно только феромонов друг друга. Другие им и не нужны.

Но то, что совершил Джиха, было не обычной меткой, а односторонней псевдометкой. Бета Дэон не имеет феромонов, а Джиха отчаянно нуждался в них, хотя тот не мог дать ему ни капельки того, чего он так желал.

Нервно моргая, Дэон наконец спросил у Чонмина:

— И что в таком случае будет?

Для Дэона, прожившего всю жизнь как бета без способности ощущать феромоны, это, возможно, было чем-то совершенно непостижимым. Но доминантный альфа До Чонмин понимал, насколько это серьёзно.

— ……Это означает, что ему всю жизнь придётся прожить с неутолёнными потребностями. Они никогда не будут удовлетворены.

Слова Чонмина на этом не закончились. Согласно его объяснению, боль, которую Джиха будет испытывать из-за этой псевдометки будет невыносимой.

Если сексуальные потребности не удовлетворяются, человек начинает искать другие способы утолить свою тягу. То же касается и псевдометку. Беспокойство и тревога Джиха не только не уменьшатся, они будут лишь усугубляться.

Чем дольше он не ощущает феромоны Дэона, тем сильнее он будет одержим им……

— Как это вообще произошло? Неужели псевдометка могла так стремительно прогрессировать всего лишь за три месяца знакомства? Исследований по псевдометкам мало, но это всё равно очень странно.

Чонмин говорил очень быстро, лицо его было очень хмурым от напряжения. Молча слушая все объяснения, Дэон наконец ответил:

— Тогда…… мы должны что-то сделать?

— Само собой разумеется!

Чонмин, начавший говорить громче, словно ждал этого момента, внезапно замолчал. Затем он поочерёдно посмотрел на Джиха и Дэона.

Со стороны это было незаметно, но его взгляд задержался на Джиха чуть дольше, чем на племяннике. Изучающе посмотрев на него, он резко сменил направление разговора:

— ……Давайте сначала попробуем найти способ это решить. Ты же Джиха, верно? В ассоциации есть официальная анкета для запечатлённых. Останься здесь и заполни её.

Поднявшись с места, Чонмин быстренько нажал что-то в компьютере на стойке и распечатал анкету. Вскоре в руках Джиха оказался довольно толстый опросник. Среди вопросов мелькали пункты вроде: «Вопрос 97. Вы испытываете тревогу, когда не видите того человека?».

Передав анкету, Чонмин по-тихому отозвал племянника в сторону. Джиха, конечно же, бросил взгляд на отдаляющегося Дэона, но не стал препятствовать — они расположились за стеклянной перегородкой неподалёку.

— Дядя, что происходит? Зачем ты меня отдельно……

— Тсс. Тише.

Едва войдя в кабинет, Чонмин запер дверь и понизил голос.

Для Дэона такое поведение — будто тот пытается скрыть что-то от Джиха — казалось странным. Но всё же он решил, что у того есть причины, и молча последовал за ним.

Чонмин украдкой взглянул на Джиха, усердно заполнявшего анкету за стеклянной перегородкой, и повернулся к племяннику.

— То, что я сейчас скажу, не должно дойти до него.

— Что? О чём ты?

— Ты же тоже замечал, что он странно себя ведёт, не так ли? Переживает, когда не видит тебя, хочет знать каждый твой шаг……

На самом деле, анкета, которую заполняет Джиха, вообще не нужна. Гораздо проще понять его симптомы, напрямую поговорив с Дэоном — объектом этого чёртового псевдозапечатления.

Дэон немного колебался, но всё же кивнул на его слова.

— Это один из симптомов конечной стадии псевдометки. Как я уже говорил, неудовлетворённые сексуальные потребности находят другой способ. Его одержимость будет только усиливаться.

— Я…… должен что-то сделать?

— Да.

Наконец Чонмин пояснил, зачем позвал Дэона поговорить наедине. Причина было предельно простой:

— Нужно избавить его от псевдометки.

— ……

Произнося это, Чонмин понимал, что это только звучит просто. Ведь именно он только что заявлял, что псевдометка — часть психического расстройства, и операция невозможна. И вот теперь он говорит своему племяннику, что тот должен решить эту проблему.

— Будет непросто. Именно поэтому я говорю об этом только с тобой, без него. Он этому совсем не обрадуется. Почему? Потому что псевдометка по симптомам схожа с наркотической зависимостью.

— Наркотическая зависимость?

— Даже если его тело требует феромонов, мозг не способен из распознать. Более того, сама псевдометка начинает восприниматься как нечто желанное. Прямо как наркоман, который чувствует эйфорическое счастье, несмотря на разрушение.

Теперь Дэон начал по-настоящему осознавать, насколько серьёзна псевдометка Джиха.

Конечно, Чонмин так сильно переживал из-за того, что дело связано с его племянником, но Дэон думал о другом. Если ультрадоминантный альфа потеряет способность воспринимать и принимать феромоны, это может привести к проблемам со здоровьем.

И он был уверен: Джиха определённо не станет заботиться об этом.

— Я думал, что он ещё на ранней стадии. На ней можно ещё что-то исправить. Например, сочетая психотерапию с медикаментами…… Но у него уже конечная стадия.

Было совершенно непонятно, как же всё дошло до последней стадии всего за три месяца знакомства. Но Чонмин допускал, что Дэон и Джиха каким-то образом могли встречаться в прошлом. Иначе такое стремительное развитие было бы невозможно.

— Что… что мне нужно делать?

— Первое — держаться подальше от него. Прежде всего, необходима физическая дистанция. Хорошо бы постепенно сокращать встречи и обрывать связь, но ты и сам понимаешь, что это непросто.

— ……И значит?

— Значит, нужно отдалиться сразу. Дэон, у тебя же скоро каникулы. Какое-то время держись от него как можно дальше. Понаблюдаем за симптомами.

Чонмин предельно решительно относился к псевдометке Джиха как к болезни, которую нужно лечить. Нет, его реакция была нормальной. Ведь жизнь в такой одержимости будет тяжела и для Дэона, и для Джиха.

Однако Дэон почему-то не решался ответить. Может, это из-за воспоминаний о том, как выглядел Джиха перед их приходом сюда?

— ……если я пойду туда…… я же потеряю……

Он согласился лишить Джиха односторонней метки, но даже не ожидал, что всё обернётся так. Пока Дэон молчал, Чонмин подвёл черту:

— Одержимость — это болезнь, Дэон.

— ……Дядя.

— Человек не может всю жизнь прожить с односторонней меткой.

Дэон не слышал историй о тех, кто смог прожить счастливую жизнь с односторонней меткой. В медиа такие случаи не освещались. Редкие упоминания в СМИ об обладателях односторонней метки обычно говорили о плохом конце.

Они либо погибали сами, либо убивали объект своей метки.

Потому дядя и смотрел на Дэона с такой тревогой. Опасность угрожала не только Джиха, но и Дэону — объекту этой метки. Если оставить всё как есть, это грозит смертельной опасностью для обоих.

В конце концов, Дэону не оставалось ничего, кроме как согласиться.

— Так и сделаем.

— Ему будет очень тяжело. Но ты не должен поддаваться слабости. Понял?

— Дядя, а если псевдометка исчезнет…… Мы сможем снова быть вместе?

Дэон возложил последнюю надежду на этот вопрос. Если только эта чёртова метка исчезнет, мы сможем снова быть вместе. Он жаждал услышать от дяди подтверждение этому.

Чонмин немного помедлил с ответом, рассматривая племянника. В глазах Дэона читалось незнакомое отчаяние. Ребёнок, который жил в одиночестве после смерти родителей, впервые…

Так что Чонмин медленно кивнул.

— Да.

— Тогда я сделаю так, как ты сказал.

Дэон сжал кулаки. Затем повернул голову, устремив взгляд за стекло, к Джиха.

Он уже закончил заполнять анкету, которую дал ему Чонмин и аккуратно положил бумаги и ручку на стеклянный стол. И, неизвестно с какого момента, ослеплённо смотрел только сюда.

Начиная с этого взгляда, нужно отобрать у него метку.

Дэон внезапно почувствовал неуверенность. Вдруг Джиха возненавидит его? Или, может, так было бы даже лучше?

Уловив взгляд Дэона, Джиха задрожал зрачками под длинными прядями волос, явно демонстрируя радость. Его реакция была такой искренней, будто их краткая разлука — просто шутка. Уголки его губ едва заметно приподнялись.

Затем Джиха протянул руку к Дэону, словно подзывая его подойти. Чонмин уже скрылся внутри, вероятно, чтобы что-то подготовить. Глядя на крупную ладонь, Дэон стиснул губы, но сразу же разжал их.

— Сонбэ.

Только сейчас он понял.

Дэон отбирает у Джиха не метку.

Его губы зашевелились, произнося что-то сквозь стекло. Конечно же, слышно ничего не было, но посыл доходил чётко:

«Дэон, когда придёте?»

— Простите.

Он должен отнять у Джиха «Юн Дэона». Не только метку, а его самого.

http://bllate.org/book/13269/1179857