Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 67 глава

Время не стало ждать Дэона. Благодаря чему на следующий день, и через день после, он по-прежнему вынужден был ходить в университет. То, что сессия была уже на носу не давало передышки и возможно, это было даже к лучшему.

— Юн Дэон, а где Джиха сонбэ?

— Не знаю. Не уверен.

На вопрос Дончхоля Дэон лишь покачал головой. В действительности, после того как Джиха тогда ушёл из его дома, он не получал от него ни весточки. В отличие от Дэона, Джиха не появлялся на занятиях ни на следующий день, ни спустя несколько дней.

Безусловно, Дэон мог бы увидеть Джиха, если бы захотел. Мог бы найти его, позвонить или отправить хоть одно сообщение. Однако Дэон так и не сделал этого.

В тот день.

В день, когда Джиха, отвергнув Дэона, являющегося «бетой», покинул его дом.

Дэон ещё долго стоял один перед входной дверью и размышлял. Потому что, когда тот отверг его и ушёл, его будто окатили ледяной водой — разум прояснился в одно мгновение.

Это Дэон предложил встречаться, скрыв, что он бета. Если Джиха не сможет принять его как бету, им не быть вместе.

Непосредственно перед тем, как уйти, лицо Джиха было настолько ужаснувшимся и удручающим, что Дэону пришлось просто смириться с этой истиной.

Потому что я бета.

Всякий раз, когда он вспоминал день, когда они слушали вместе песни, день, когда он нёс его на спине, и его крепкие объятия, Дэон с силой жмурил глаза и терпел. Даже человек, так сильно любивший его, не смог принять то, что он бета.

……Возможно, и впредь……

— Ау, Юн Дэон. Ты до какого раздела по современной истории дошёл?

— А?

— Почему ты такой потерянный в последнее время?

Цокнув языком, Дончхоль слегка похлопал Дэона по плечу. Рядом с ним почему-то не было Йеджуна, который ещё недавно был всегда рядом, словно приклеившийся к нему клеем.

— Просто, ну…… А где Ким Йеджун?

— Ким Йеджун с сегодняшнего дня подрабатывает в кафешке со свиными отбивными. Если ты не против, может, поужинаем там сегодня?

— Конечно, давай.

Несколько дней назад он ненароком услышал, что Ким Йеджун спустил все деньги на отношения.

Конечно, учитывая, что Дончхоль из весьма обеспеченной семьи и то, что они так много времени проводили вместе, это было неизбежно, но Дэон не знал, что тот начал подрабатывать. Наверное, его основным намерением было накопить деньжат на свидания.

— Но Ким Йеджун такой чертовски милый, согласись? Сказал, что устроился на подработку, потому что нет денег на свидания со мной.

— ……Милый?

— Я впервые вижу парня, который так откровенно говорит об этом, вот серьёзно.

Хихикая, Дончхоль что-то писал в телефоне. Дэон, конечно же, совсем не понимал, что тут могло быть милого.

— Я мог бы просто платить за еду каждый день. Всё равно если не на свидания с ним, то мне деньги и тратить-то не на что.

— Разве это так просто, как ты говоришь? У него же тоже есть гордость.

Именно поэтому Дэон настаивал на том, что будет платить за себя сам, ведь тоже не любил, когда Сон Джиха постоянно молча платил за него. Даже зная, что он богач, несравнимый с Дэоном, судя по его дому и поведению.

— Какой смысл в гордости во время отношений? Если в следующий раз у него будет больше денег, то он и заплатит.

— В теории-то ты хорошо разбираешься, да?

— Нет, я серьёзно. У Ким Йеджуна слишком много секретов от меня. Я до сих пор ни разу не слышал даже о его семье, представляешь?

— Может, ещё не время. Вы же не так давно вместе.

Говоря это, как бы успокаивая Дончхоля, Дэон также шептал это и самому себе.

С Сон Джиха он познакомился не так давно. То, что они мельком виделись в детстве, было всего лишь мимолётным прошлым, в действительности же они знакомы меньше четырёх месяцев.

Возможно, именно поэтому, с того дня, как сонбэ оставил его, Дэон смог как ни в чём ни бывало приходить в университет. Ему правда было всё равно. На то, что с сонбэ, с которым они были вместе совсем недолго, всё так закончилось……

— Разве срок важен? Я просто хочу узнать о Ким Йеджуне всё.

— А он согласен с этим?

— Да он даже под страхом смерти не заговорит первым. Да вот даже сейчас он сказал, что устроился на подработку из-за нехватки денег. О таких вещах от совершенно спокойно говорит, понимаешь? Но о семье молчит как партизан.

— ……Может, он просто не хочет рассказывать.

— Ну, может и так. Но мне всё равно обидно. Не понимаю, почему он не может открыться мне.

Разве не в этом суть отношений?

Дэон не ответил на последние слова Дончхоля. «Да, так и есть» — стоило бы легко сказать это и закончить разговор, но почему-то губы слиплись, и ответ не выходил.

Наша проблема тоже была в этом?

Я предложил встречаться, ничего не рассказав. Встречаться с кем-то, скрывая то, что ты бета — неправильно, и я знал, что так нельзя, но всё равно сделал.

Дэон обманывал и себя и сонбэ.

Возможно, они прочно увязли ещё с самого начала. Унесённый на волне симпатии он действовал на авось и в итоге всё закончилось так.

— Дэон-а. Тебе звонят.

— А? Ох. Минутку.

Убедившись, что Дончхоль опередил его на шаг, Дэон достал телефон. С мыслью «а вдруг…», он взглянул на экран, но там было имя дяди. Напрасно выдохнув, он взял трубку.

— Дядя.

–Надо же, на этот раз сразу ответил. Почему не пришёл? Говорил же, что на этой неделе придёшь на обследование и всё остальное.

Дэон потёр лоб, ему было стыдно. Наверняка дядя освободил лабораторию и нашёл время специально для него. Опасаясь, что в присутствии посторонних может случайно раскрыться, что Дэон — бета.

Хоть До Чонмин и не был его родным дядей, тот ведёт себя как настоящий родственник, каких у него не осталось, заменив ему родителей, покинувших его. Дэон почувствовал себя виноватым перед дядей, который так заботился о нём, и нервно облизал сохнувшие губы.

— Насчёт этого…… прости.

–……Решил не приходить?

К счастью, До Чонмин не стал расспрашивать Дэона, который сразу начал извиняться. Вместо этого через трубку лишь раздался глубокий вздох.

— Так вышло. Думаю, не приду.

–Ты…… Юн Дэон.

— М, дядя?

–Что с твоим голосом?

Голос До Чонмина звучал непривычно приглушённо. Такой тон Дэон слышал очень редко. Только когда дядя был по-настоящему зол или когда отчитывал Дэона.

— А что с моим голосом……

–Что значит «что»? Он звучит как скуление моего щенка, когда он грустит и вот-вот заплачет.

— Это не так. Я правда в порядке.

Перед До Чонмином Дэон всегда становился безмерно слабым.

Так было с тех пор, как в пустынном мрачном похоронном зале, где проходили похороны родителей, опоздавший До Чонмин внезапно сорвал с Дэона нарукавник распорядителя траурной церемонии.

— Прости дядю за то, что опоздал.

— ……У-у.. хны-ы…….

Дядя, приехавший на день позже из-за поездки в глухую провинцию, как ни в чём ни бывало заменил Дэона, выполнив обязанности старшего сына. После того, как траурные дни завершились, До Чонмин сказал Дэону, который теперь остался совсем один:

— У меня тоже нет семьи.

— ……И?

— Поэтому давай теперь будем семьёй — ты и я. Понял? А, но отцом быть не хочу. Твой дядя ведь не настолько стар, правда?

Даже тогда До Чонмин шутил. Будто знал, как заставить Дэона улыбнуться сквозь опухшие от слёз глаза.

Наверное, поэтому сейчас, лишь только услышав по телефону голос Дэона, он сразу понял, что у него что-то случилось.

–Ха-а……

— Не плачу я. Правда не плачу. С чего бы мне вообще плакать?

— Точно, мужчине слёзы не к лицу. Раньше, когда бет было много, так и говорили, наверное?

Сейчас такие слова уже исчезли. «Альфы не плачут», — может и скажут, но……

Затем До Чонмин, наконец, в приказном тоне сказал:

–Приведи того придурка ко мне.

— Что? Дядя, что ты……

–Завтра днём освобожу лабораторию. Не придёшь — завтра же возместишь все убытки больницы. Понял?

Обычно такие обследования назначали под конец больничного приёма, едва втиснув в расписание. Но До Чонмин, кажется, не собирался идти на уступки, говоря твёрдым и категоричным голосом.

— Даже если я захочу привести его……

–Тогда тем более приведи, даже если придётся похитить. Если он уже узнал, что ты бета, я его просто так не отпущу.

— Я что, ты, что ли? Чтобы людей похищать?

–Дядя тоже не похищал… нет, или похищал? Помочь тебе, что ли?

По его тону было непонятно — шутка ли это или ещё что. Однако было ясно, что требование привести его — всерьёз. Дэон поднял руку и уткнулся лицом в ладонь.

— Для чего……

–Пройти обследование, конечно же. Проверить метку.

— Всё равно это псевдометка. Или её даже вообще нет.

–Тогда зачем ты собирался пройти обследование?

Дэон не нашёл, что ответить и замолк. Что ж, почему он хотел пройти обследование, да……

Потому что хотел рассказать Джиха. То, что его односторонняя метка — ненастоящая, и что сам он — бета.

Сказать, что ему жаль за то, что он обманывал его всё это время, и спросить, могут ли они начать всё с чистого листа.

В этом, конечно, было и беспокойство за Джиха. Дэон же видел, что проблема с затруднённым дыханием и симптомы одержимости у Джиха выглядят ненормально. Поэтому он и хотел показать его дяде, который знает о Дэоне всё.

–Если не придёшь, я сам приду.

— К-куда?

–А приду я в майке на голое тело. В чёрной, ага? Обтягивающей, ага?!

Как только услышал эти слова, Дэон содрогнулся. Это был тот самый стиль, который он молил дядю больше никогда не носить. Переизбыток мышц ещё можно было как-то игнорировать, но татуировки поверх них — это уже правда ни в каких ворота.

Дэон снова глубоко вздохнул, вспомнив, как дядя появлялся у входа в университет в майке-безрукавке, сидя за рулём спорткара — того самого, который он каждый раз называет своей «любимой лошадкой».

— Я приду……

http://bllate.org/book/13269/1179852