Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 65 глава

— Ну что за фигня, кажется, будто только вчера закончились промежуточные экзамены, так почему уже конец семестра? — с раздражением пробубнил Дончхоль. Дэон просто кивнул в знак согласия. Сессия подкралась незаметно.

Лекция закончилась и Дэон поднялся с места, как вдруг с боку от него возникла огромная ладонь. На ней лежала ручка, которую он ещё не успел положить в сумку.

— А, забыл. Спасибо, сонбэ.

Джиха, подобравший ручку, чуть не оставленную Дэоном, лишь скромно покачал головой. Затем он тихо встал позади него.

Несколько дней назад Дэон сказал Джиха, что они пойдут проверить, настоящая ли у него односторонняя метка, но эти слова по сей час так и остались невыполненными.

Единственным местом, куда Дэон мог отправиться на обследование, — это больница его дяди, но тот резко отказал, сказав, что сейчас очень занят. Он велел прийти на следующей неделе, когда закончится сезон медосмотров.

Из-за чего Дэон и Джиха, так и не решив ни одной из проблем, связанных с Юн Джумёном, до сих пор продолжали безрезультатно скитаться вместе.

И конечно, что тогда, что сейчас Джиха реагирует точно так же, когда приходится отходить от Дэона.

Лекция, которую они только что прослушали, тоже была парой, обязательной для первокурсников. Однако Джиха каждый раз тайком приходил следом за Дэоном несмотря на то, что не записан на это занятие, и профессор, кажется, уже начал считать его одним из своих студентов.

— Юн Дэон, мы с Ким Йеджуном вечером пойдём в учебное кафе. Ты как?

Лекция, которую они слушали прямо сейчас была последней на сегодня. Дончхоль теперь большую часть дел, которые раньше выполнял с Дэоном, делал вместе с Йеджуном. Это было наполовину ожидаемо ещё с того момента, когда они раскрыли, что встречаются.

— Ах, вечером у меня есть дела с сонбэ.

— Да? Сонбэ, вы идёте заниматься с Дэоном?

— ……Да.

Засмотревшийся на Дэона и на мгновение выпавший из реальности, Джиха ответил не сразу, а лишь когда его тыкнули в руку.

— Тогда давайте хотя бы поужинаем вместе!

— Эй. О Дончхоль.

Видимо, ужин вчетвером был целиком и полностью инициативой Дончхоля — Йеджун нахмурился. Ему всё больше невтерпёж было побыть только вдвоём, а Дончхоль только и продолжал воплощать в жизнь свой список целей, крича о таких вещах, как «двойное свидание» и прочей ерунде.

Дэон не горел желанием ввязываться в забавы этой парочки. Он слегка потянул сонбэ за руку и сказал:

— В следующий раз. Нам с сонбэ нужно уходить прямо сейчас.

— Чего, вы вдвоём куда-то собрались? Разве вы не собирались пойти учиться?

— Типа того.

Если считать, что они идут изучать одностороннюю метку, то это не было ложью. У Дэона действительно не было времени тихо-мирно ужинать с ними.

Перед тем как на следующей неделе отправиться на обследование к дяде, прежде всего нужно было развеять недопонимание Джиха.

Тот твёрдо верил, что сейчас Дэон запечатлён с мужчиной по имени «До Чонмин». Если они пойдут в больницу, он ненароком услышит имя «дяди», так что нужно любой ценой избежать ненужных проблем.

Для этого сперва предстоит раскрыть свою принадлежность к бетам……

Вот отсюда у Дэона и начинало темнеть перед глазами. Чтобы сообщить Джиха всего один факт, нужно раскрыть слишком много правды. Но теперь он и не хотел больше тянуть с этим.

Как только Йеджун и Дончхоль ушли и они наконец остались только вдвоём, Дэон кратко предложил Джиха:

— Сонбэ, может, поужинаем сегодня у меня дома? Я снова приготовлю жареный рис с кимчи, как и в прошлый раз. Только в этот раз добавлю сыра, да побольше.

Нарочито бодро выкрикнув это, Дэон резко шагнул вперёд, будто норовил дойти первым. Тогда-то и Джиха ускорил шаг, догоняя его. Он схватил Дэона за руку, и крепко сцепил пальцы, словно приковывая к себе.

Так они и добрались до парковки виллы, где живёт Дэон. Когда он, набрав код от двери в общем подъезде, наполовину уже поднялся по лестнице к своей квартире на третьем этаже…

Дилинь.

Знакомый звонок раздался из кармана Дэона. Взгляды Джиха и Дэона одновременно устремились в одно место.

Дэон украдкой поднял телефон и взглянул на появившиеся на экране буквы.

[Дядя]

Он на мгновение закусил губу при виде четырёх знакомых букв. Затем кратко сказал Джиха, стоявшему на ступеньку ниже:

— Сонбэ, зайдёте первым домой? Я отвечу на звонок и приду.

— ……

Джиха оглядел Дэона. Его взгляд словно сканировал, не лжёт ли тот. Однако, когда Дэон намеренно продемонстрировал ему экран с надписью «дядя», тот сразу же отвёл глаза.

Молча кивнув, Джиха зашёл внутрь через открытую Дэоном дверь. Бух. Железная дверь, ненадолго распахнувшаяся, снова закрылась. Коридор внезапно погрузился в странную тишину.

Как только тот зашёл внутрь, Дэон быстро поднёс телефон к уху.

— Дядя.

–Почему так долго не отвечал! Твой дядя занят до смерти, вообще-то.

— Ты же тоже в прошлый раз долго не брал трубку.

–Тогда я развлекал бабушек, общаясь с ними……! Ха, ладно. Сейчас не время для препираний. Я выяснил то, что тебя интересовало.

Глаза Дэона резко распахнулись. На самом деле, перед тем как непосредственно отправиться к дяде для проверки метки, он позвонил ему.

–Ты спрашивал, может ли человек с вторичным признаком запечатлеться на бете?

— Да, так что выяснилось?

–Ты хоть представляешь, сколько статей и диссертаций я перерыл из-за твоей просьбы? В Корее и так мало материалов по бетам, так что……

— Дядя, вывод! Давай сразу с вывода!

Когда многословное вступление дяди затянулось, Дэон резко потребовал вывод. Отчасти из-за мысли, что Джиха, зашедший в дом, тихо ждёт его в одиночестве.

–Мой племянничек, ты всё продолжаешь вот так эксплуатировать своего дядю? Говоря о выводе… Шесть……

— Только не говори, что «раскроешь через шестьдесят секунд», дядя. Правда прибью.

–……Как ты догадался? В общем, вывод таков: теоретически это возможно.

— ……!

Глаза Дэона широко раскрылись. Возможно? Значит, сонбэ правда запечатлелся на мне……

–Разумеется, это отличается от обычной «метки», которую оставляют друг на друге альфы и омеги.

— Что это значит?

–Фактически, это не запечатление. Естественно, этого быть не может. У бет нет феромонов, необходимых для запечатления.

«Запечатление» — это когда двое настолько сильно любят друг друга, что перестают ощущать чьи-либо феромоны, кроме своего партнёра. Конечно, такого эффекта нет в случае односторонней метки, поскольку она невзаимная.

Но как бы там ни было, метка основана на феромонах. Поэтому для беты, не имеющего этих феромонов, невозможно ни поставить метку, ни стать её объектом.

–Из всего выходит, что если человек с вторичным признаком якобы запечатлелся на бете, то это всего лишь «заблуждение». В научных кругах это называют псевдозапечатлением. Или воображаемой меткой.

Дэон почувствовал, как его разгорячённо бьющееся сердце с шипением затихло. Ну конечно. На мне, бете, ни за что не могли запечатлеться. Даже название, блин, «воображаемая метка».

–Но самое забавное в этом псевдозапечатлении то, что его симптомы практически не отличаются от настоящего запечатления.

— ……Симптомы?

–Все те самые известные симптомы метки. Одержимость объектом запечатления, нежелание жить без него, а если связь углублённая…… говорят, даже феромоны перестают ощущаться.

— Но это же псевдозапечатление, воображаемое! В любом случае, фальшивое.

Дэон сам не понял, почему ответил так резко. Хотя, наполовину, нет, по правде, даже больше, чем наполовину он ожидал такого ответа, но отчего-то его сердце сжалось и с холодом замерло.

–Как знать. В каком-то смысле в нём есть даже что-то более серьёзное, чем в настоящем запечатлении.

— ……Что же?

— Псевдометку нельзя удалить даже хирургически.

В голосе дяди прозвучал некий интерес, будто он обнаружил что-то интересное для изучения.

–Разве можно операцией удалить психическое заболевание? Невозможно. С псевдометкой то же самое. Неизлечима…… Она относится к сфере неизлечимого. Если не разлучить насильно, самому от неё вряд ли получится избавиться.

Дэона вдруг пробрал озноб от слов дяди. Метка, которую невозможно удалить хирургически. Тяжесть этих слов была особенной.

В прошлом метка альф и омег считалась крайне романтичной и сладкой историей. Особенно из-за невозможности её разорвать. Однако в современности она постепенно стала выделяться больше недостатками, чем достоинствами, и появилась «операция по удалению метки».

Безусловно, нельзя удалить метку у пожилой супружеской пары омеги и альфы, прожившей вместе всю жизнь, но современные технологии позволяют устранить запечатление, если оно было совершенно не слишком давно. Благодаря чему теперь метка воспринимается современными людьми как своего рода брачным контрактом.

Но псевдометка отличается. Поскольку она возникает только в отношении бет, которые не подлежат запечатлению, в современности она стала одним из исчезнувших феноменов. Псевдометку невозможно удалить при помощи современных технологий просто захотев.

–Ну и? Почему же мой милый племянник спросил дядю об этом псевдозапечатлении?

— Дядя, это……

–Кто-то односторонне запечатлелся на тебе?

Проницательный только в такие моменты, дядя произнёс это голосом человека, который уже всё понял. С тяжесть выдохнув, Дэон кивнул. Хотя по телефонному звонку ответ не был слышен, дядя продолжил, словно уже получил ответ:

–То, что ты бета. Ты рассказал ему?

— Ещё нет…… Ты же велел пока быть осторожным.

–Это касается незнакомцев. Если это человек, которому ты можешь доверять…… Ха-а, хотя если честно, и не особо хочется рекомендовать тебе делать это. Но всё же, Дэон-а.

Разве человек может жить в одиночку?

На вопрос дяди Дэон почувствовал, как у него почему-то загорелись кончики ушей. Он беспокойно заёрзал головой, молча соглашаясь со словами дяди.

Дэон по-прежнему не мог выдавить ни слова, но дядя, знавший его много лет, казалось, уже знал о реакции Дэона. Мягко, словно успокаивая, До Чонмин продолжил:

–Наш недавний разговор о Сообществе Бет. После него я узнал ещё больше…… Но всё же это было больше двадцати лет назад. Я хотел, чтобы ты был осторожен, а не страдал в одиночку.

— ……Эм, я не страдал.

–И такой вот балбес спрашивает у дяди про одностороннюю метку? Судя по твоему состоянию, из-за моих слов ты даже не мог сказать, что ты бета, и чуть не утонул в самобичевании.

Дэон украдкой смахнул каплю, образовавшуюся у края глаза, удивляясь, насколько же он очевидный. Как и сказал дядя, он правда страдал, не в силах найти решение.

— Дядя, тогда…… можно прийти на обследование?

–Да. Но не на этой неделе, а на следующей. Дядя сейчас по уши в делах. Не пойму, почему это все бабушки и дедушки идут только ко мне.

— А кто просил называть себя «добрым доктором До»?

До Чонмин по ту сторону трубки начал ныть, что теперь он больше не будет «добрым доктором До». Дэон, уже позабыв, что мгновение назад сдерживал слёзы, засмеялся.

— Ладно, занятой господин До Чонмин. Идите уже работать.

–Ага. Повесь трубку первым.

— Угу, дядя.

В тот момент, когда Дэон отодвинул телефон от уха, чтобы завершить звонок, оттуда внезапно раздался громкий крик.

–А, Дэон-а!

— Что?

–Дяде больше будет по душе зять омега, нежели альфа.

— Дядя! — громко крикнул в телефон Дэон, но из гаджета уже доносилось лишь ту-ту–. Он тут же начал бомбардировать дядю сообщениями в отместку за подкол.

Неизвестно, сколько он простоял так в коридоре, но дверь его квартиры снова открылась. Выглянувший оттуда Джиха тихо спросил:

— Когда зайдёте?

— Ах, сонбэ. Простите. Уже иду.

Подгоняемый им, Дэон покорно последовал внутрь. Как только они вошли, бух. Железная дверь закрылась.

Спустя несколько секунд. Звук щелчка дверного замка, которого не было слышно ещё мгновение назад, только сейчас тихо раздался в коридоре.

http://bllate.org/book/13269/1179850