Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 64 глава

[Почему не отвечаете?] 18:02

Некоторое время назад.

Только выйдя из больницы после консультации с доктором Намом, Джиха нервно кусал пальцы. Ноготь его большого пальца уже был в полном беспорядке.

Он сел в машину, намереваясь немедленно отправиться туда, где находится Дэон, как только тот сообщит адрес, но ответ не приходил. Джиха, словно потерявшийся ребёнок, просто безучастно ожидал ответа от Дэона, сидя в машине.

Затем вдруг на телефон Джиха пришло сообщение. Обычно на его телефон не приходили уведомления, если только Дэон не отправлял ему сообщения, а уведомления от кого-то другого были редкостью. Отправителем оказался О Дончхоль, друг Дэона.

[Пользователь не добавлен в друзья. Остерегайтесь финансовых мошенников.]

[(из группы) О Дончхоль: Сонбэ, скорее езжайте и ловите Юн Дэона!] 18:02

[(из группы) О Дончхоль: (Фото)]

[(из группы) О Дончхоль: (Фото)] 18:03

Джиха молча сидел на водительском сидении, просматривая присланные Дончхолем фотографии. На снимках у главных ворот университета были запечатлены двое мужчин на мотоцикле. Дэон был в шлеме, но Джиха сразу его узнал.

Дэон обнимал за талию мужчину, сидящего спереди.

С безэмоциональным выражением лица Джиха молча разглядывал это фото. В тёмном салоне автомобиля его фигура, освещённая лишь ярким светом от экрана телефона, выглядела зловеще.

Вскоре он закрыл чат с Дончхолем и снова начал написывать Дэону. Если чуть ранее он ещё как-то старался терпеливо ждать ответа, то сейчас это было невозможно.

С каждой сменой цифр на часах в его голове будто перегорали нервные нити от нарастающей тревоги.

И когда он наконец узнал, где Дэон и с кем…

С того самого момента Джиха плохо помнил, что делал. Он лишь на мгновение закрыл глаза — а когда открыл, уже стоял перед Дэоном.

Ударив по лицу того альфы, что посмел попытаться украсть у него Дэона.

— Сонбэ!

— Кья-я……!

Бдыщ!

Джумён, получивший удар кулаком, отлетел назад и ударился о стул. Одновременно с этим Дэон крикнул в сторону Джиха, чуть ли не вопя. Естественно, все посетители этого места уставились в их сторону.

— Сонбэ, что за… что с вами такое……!

— Агх, блять…… — рука Джумёна, у которого разбилась губа, скользнула ко рту, вытирая кровь.

Сон Джиха же оставался невозмутимым, словно это не он только что налетел на человека с кулаками.

Переводя взгляд между ними двумя, Дэон понял, что должен вмешаться. Прежде всего, нужно успокоить разгневанного сонбэ. Он уже схватил Джиха за руку и попытался вывести наружу, как вдруг…

— Блять, Юн Дэон. Если ты после этого просто уйдешь, можешь забыть про нашу дружбу и всё остальное.

Джумён медленно поднялся с пола. Пошатываясь, он встал на ноги и резко крикнул в сторону Дэона.

Как Дэон хорошо знал Джумёна, так и Джумён понимал Дэона вдоль и поперёк. Он прекрасно знал, в чём заключалась его врождённая слабость. Просто он не использовал это против него чисто из человеческой порядочности.

Дэон всегда был слаб пред людьми. В нём таилось глубокое одиночество, которое Джумён так и не мог понять до конца. И сейчас Джумён ухватился за эту слабость и стал мягко её выкручивать.

— Ты, блять, всегда ставил друзей на первое место.

— ……

— Так что отпусти руку этого уёбка и иди обратно, мы не доели.

Для Дэона друзья были тем, без чего нельзя обойтись. После смерти родителей он так и не ставил никого выше друзей. Нет, точнее, не смог создать таких отношений.

Поэтому слабовольный и трусливый Джумён выбрал остаться Дэону другом. До сих пор Джумён был уверен, что его выбор был правильным.

И вот, когда Дэон, наконец, замешкал и сделал шаг в его сторону, Джиха резко схватил его за запястье. Так что Джумён не мог не вмешаться.

Конечно, мгновение назад он потерял бдительность, потому что Джиха и вида не подавал, что ударит, но Джумён не был тем, кто станет покорно терпеть побои. И когда он шагнул вперёд, чтобы отобрать Дэона у Джиха.

— Хы-ыбх.

Раздался грубый хрип.

Как только Джумён приблизился, Джиха начал тяжело и прерывисто дышать. А когда Дэон обернулся к нему, тот уже почти что закатил глаза, не в силах контролировать своё дыхание.

Даже решительно настроенный Джумён не мог не удивиться. Джиха пошатнулся, будто вот-вот упадёт, и Дэон поддержал его, приобняв.

— С-сонбэ! Сонбэ, вы в порядке? Воздух! Дышите!

Дэон не знал, что делать, и с растерянным лицом, не отрывая взгляда от Джиха, помогал ему дышать.

Как бы нелепо это ни было, но когда Джиха схватился за обе щеки Дэона, пытаясь дышать, его дыхание, казалось, немного выровнялось. Но лишь немного — он всё ещё задыхался.

Джиха что-то шепнул Дэону. Хоть разобрать слова и было трудно, но, похоже, что он просил выйти на улицу.

Кроткий и добрый Дэон в итоге не смог отказать Джиха и, поддерживая его, вышел из ресторанчика. Джумён даже не успел его остановить.

— Боже, как так……

— Что тут вообще произошло?

Джумён, который ещё мгновение назад немного ожидал, что Дэон сделает выбор между другом и парнем, остался в ресторанчике один. Его надежды оказались напрасными — Дэону даже не представили возможности на выбор.

Потому что этот сукин сын даже шанса на выбор ему не оставил.

Джумён не знал, была ли недавняя гипервентиляция и приступоподобная реакция Сон Джиха поддельной или настоящей. Но намеренно или нет, Джиха преградил путь к решению Дэона.

Возможно, именно в этом и заключалась главная разница между Джумёном и Джиха. Он с силой прикусил нижнюю губу.

***

— Сонбэ, вам уже лучше?

— ……Да-а……

Выйдя наружу, Джиха смог отдышаться только после того, как они зашли в переулок, немного отдалённый от того ресторанчика. Похоже, ему стало лучше лишь тогда, когда вокруг не осталось людей, кроме Дэона.

Хотя Дэон и раньше видел, как ухудшается дыхание Джиха, но впервые наблюдал, как его глаза закатываются, поэтому он всё ещё не мог успокоить своё потрясённое сердце.

Дэон, который из-за сильного испуга даже оставил своего друга одного, хлопнул себя по лицу.

— Вы же сказали, что вам лучше……

— ……

— Сонбэ, зачем вы так поступили?

Вы же ударили Юн Джумёна……

В его голове звучала слабая обида. Конечно, Дэон не мог полностью свалить вину на Джиха.

То, что он повёл себя легкомысленно, игнорируя альфу, твёрдо убеждённого в своей односторонней метке, — определённо было и его ошибкой тоже. Возможно, Дэон и сам подсознательно это понимал. Может, даже догадывался, что Джиха это не понравится.

Однако Дэон, ненавидевший одиночество, почувствовал пустоту, когда Джиха, до этого накрепко прилипший к нему, ушёл по делам, поэтому и не отказался от предложения Джумёна.

Лишь после того, как всё это случилось, Дэон смог объективно посмотреть на свой поступок со стороны.

— Я пытался…… сдержаться, но……

— ……пытались, но?

— Когда он спросил, принадлежит ли мне Дэон… в тот миг перед глазами всё побелело……

Джиха тоже, казалось, осознавал свою вину, не скрывая раскаяния. Он растерянно смотрел на Дэона, чьё лицо стало каменным, — не знал, что теперь делать. Его большие руки, только что ударившие человека, то поднимались, то опускались, будто не в силах оставаться на месте.

Когда Дэон разозлился, Джиха не находил себе места. Тогда Дэону показалось, что, наконец, вернулся тот самый сонбэ, которого он знает.

Верно. Такого быть не может. Тот Сон Джиха, что минуту назад с абсолютно бесстрастным лицом бил другого человека, — такого альфу…… Дэон точно не знает.

— Вы и в следующий раз так поступите?

— ……В следующий раз?

— Если я пойду поесть с кем-то другим без вашего ведома…… вы снова поступите так?

Дэон признал, что бессознательно задал вопрос Джиха с неким упрёком. Его тон был слишком резким. Может, это из-за того, что он буквально только что увидел, как его друг и возлюбленный подрались?

— ……А зачем в следующий раз снова делать «это»?

Однако, услышав вопрос Дэона, Джиха мгновенно наступил на те же грабли. Резко опустив свою дрожащую руку вниз, он уставился на Дэона привычным бесстрастным взглядом.

Вместе с вопросом: «Зачем вообще Дэону есть с другими без его ведома?»

В этот миг Дэон осознал.

Возможно ли, что я действительно… не знаю истинного лица… другую сторону этого альфы?

Неужели я действительно не знал? Было ли это просто чем-то незнакомым мне?

— Больше же такого не случится…… — прошептал Джиха, почти прильнув к Дэону. Возможно, это действие было попыткой скрыть выражение своего лица, которое не слушалось его.

На жалобные движения, с которыми тот вжимался в его объятия, Дэон реагировал спокойно, оставаясь на месте, пока тот по-своему размахивал руками.

— А если он войдёт ещё немного глубже, не сломается ли Дэон?

— Перестань двигаться, Дэон-а. Выскользнет же. Ха-а, пиздец, должен ли я сломать что-нибудь……

А, он всё же знал.

Просто до сих пор, как и всегда, лишь потому, что ненавидит одиночество, он закрывал глаза на наседающие на него действия Сон Джиха, — потому что тот ему нравится.

Дэон притворялся, что не знает о другой стороне Джиха. Потому что он нравится ему.

Говоря точнее, его привлекала именно эта наивная, неумелая маска альфы, потерявшего голову от него……

— Сонбэ.

Поэтому Дэон тут же принял решение.

Он разрушит маску этого сонбэ, что обнимает его, словно цепляется за жизнь. Только так они смогут начать всё сначала.

— Пойдёмте проверим, правда ли ваша односторонняя метка настоящая.

http://bllate.org/book/13269/1179849