Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 62 глава

— Хватит держать меня за плечи!

— Ты что, сейчас прессом похвастаться передо мной решил? Зачем мне держать тебя за талию?

У входа в мясной ресторанчик остановился мотоцикл и двое парней слезли с него. Джумён, грубо сняв шлем, первым делом начал ворчать на Дэона.

Дэон уже убрал шлем в кофр и пожал плечами как на что-то незначительное. Его друг, Джумён, каждый раз настаивал, чтобы тот держал его за талию, а не за плечи. Но Дэон продолжал отказываться, говоря, что так удобнее.

— У тебя, кстати, талия тоньше стала.

— Чего?!

— Ты похудел? Неудивительно, что выглядишь…… каким-то хилым.

Дэон прищурился, разглядывая Джумёна. Так они подкалывали друг друга ещё со старшей школы. И, как всегда, Джумён не выдерживает и злится.

Прямо как сейчас.

— Хилый тут ты, чёрт возьми!

— Не-а. По моим ощущениям ты сильно похудел. Выглядишь даже худее Юнги……

— Юнги? Что ещё за Юнги?

— Мы же пили вместе недавно. Чон Юнги.

Юн Джумён, известный своим равнодушием к другим, уже забыл имя человека, с которым пил пару недель назад. Для него это обычное дело. Ещё в школе он не помнил даже имён одноклассников, не считая Дэона.

Не обращая внимания, Джумён поплёлся за Дэоном, который уже заходил в мясной ресторанчик. Вдруг он что-то вспомнил и, бормоча, спросил:

— Это тот, который доминантный омега?

— Ага, верно.

— Сука!

— Чего злишься? Что такого в доминантном омеге?

— Я, по-твоему, похож на омегу? Это разве лицо омеги?!

Джумён резко высунул своё лицо вперёд, и Дэон, раздражённый этим, лёгким движением оттолкнул его.

Несмотря на свой рост за 180 сантиметров, Джумён с давних пор был привередлив в еде, поэтому так и не набрал вес. И всё же, благодаря росту он не выглядел болезненно худым — просто слегка стройным. Но в глазах Дэона его друг всегда был тощим как скелет.

Разумеется, это было субъективное мнение Дэона, выросшего с родителями, которые относились к еде со всей серьёзностью. Объективно же Джумён был просто красивым альфой с резкой аурой.

— Ты снова пропустил обед?

— ……Как ты узнал? Я всю неделю лопал курицу, она мне уже осточертела.

— Так и думал. Вот почему я говорил тебе брать с собой ланчбокс, забыл?

— Я что, — ты что ли? Похож на тебя? На того, кто во времена школы таскал с собой еду каждое утро?

— Но это закончилось ещё в первом классе старшей школы.

До того, как родители Дэона скончались, он всегда завтракал. Но когда он поступил в старшую школу и стал уходить из дома пораньше, мать собирала ему с собой ланчбокс. Именно об этом сейчас говорил Джумён.

— И как ты вообще узнал об этом, если мы тогда даже не дружили?

— Да бля, даже не дружив с тобой, я мог почуять запах кунжутного масла, просто зайдя в класс. Кто бы вообще не заметил?

Дэон попытался оправдаться, мол, ел тихо и незаметно, но Джумён фыркнул. Он знал, что Дэон каждое утро делился принесённой едой с друзьями из класса.

Так что, когда Дэон пропустил школу из-за похорон родителей, весь класс заметил его отсутствие. Учитель ничего не говорил, но все уже знали, что Дэон потерял родителей.

Джумён тоже не был исключением. Накануне он вымотался на подработке и пришёл в школу с мыслями о плотном завтраке. Но привычный запах кунжутного масла отсутствовал, так что он невольно начал искать Дэона.

В итоге Джумён сбежал с уроков и отправился на похороны. Там он увидел Дэона — одинокого, сгорбившегося на коленях.

Это совсем не было похоже на Дэона, которого всегда окружала толпа друзей. На похоронах его родителей собралось меньше оплакивающих, чем можно было подумать, и он сидел в траурном зале, выглядя совершенно одиноким.

Именно тогда Джумён, не оставив Дэона в одиночестве и постоянно прилипая к нему, положил начало их дружбе.

— Вижу, тебе отшибло память, но я постоянно давал тебе чашку лапши, когда ты пропускал школьные обеды. Позабыл о моей милости?

— Кто бы послушал, подумал, что я сам просил. Ты, гадёныш, пихал мне её в рот насильно, чтоб тебя!

Джумён затрясся, как разъярённый пёс. И не без причины. Тогда он пропускал обеды не потому, что не мог, а потому, что просто не хотел есть.

Именно Дэон, твердя: «Ты такой худой, если не будешь есть — умрёшь», — пихал ему чашку лапши.

— Насильно? Зато как брал палочки — уплетал за три минуты. Эй, сядем там?

— Где угодно, не суть. Тогда я с прошлого дня ничего не ел, как я мог выдержать?

— Ты капец какой странный. Не ел школьные обеды, потому что не мог заплатить? Их же всё равно полно оставалось лишних. Да и учитель, отвечающий за питание, не проверял.

В то время у Джумёна, сбежавшего из дома подростка, не было денег. Самое смешное, что школу он всё равно исправно посещал. Просто его родители даже не искали Джумёна.

Здоровый беглый подросток время от времени не мог позволить себе расходы на школьный обед, и Дэон, будучи тогда заместителем старосты, знал об этом. Поэтому каждый раз, когда Джумён голодал и не обедал, Дэон не мог ничего, кроме как надоедливо приставать к нему с этим.

— Нам пять порций самгёпсаля! [1]

— Не лопнешь? Давай три порции?

— Тебе нужно поесть. Без меня ты и ужин пропустил бы.

Вместо ответа Джумён лишь повернул голову в другую сторону. Зная, что это такой его способ согласиться, Дэон цокнул языком.

— Ты же зарабатываешь, так и питайся нормально. Все живут, чтобы есть.

— Блин, да не голоден я, что поделать? Даже забываю поесть.

— Тогда может, начнёшь встречаться с кем-нибудь? В отношениях набирают вес.

Вскоре принесли пять порций самгёпсаля на белых тарелках.

Дэон болтал без умолку, усердно переворачивая мясо на гриле. Джумён же наливал воду и раскладывал столовые приборы. Во время еды они работали слаженно.

— Какие ещё отношения…… На это тоже нужны деньги.

— О? Значит, если будут деньги, подумал бы над этим?

Лязг!

Джумён грубо швырнул приборы перед Дэоном и уставился на него. Казалось, он хотел что-то сказать, но сдержался.

— ……Ты…… Проехали, блин. Какой смысл говорить с тобой об этом?

— Почему это? Я тоже в отношениях.

— Что?!

Дрыньк!

На этот раз затряслись не приборы, а железный стол. Джумён, с лицом, готовым вывернуться наизнанку от шока, ударил по столу. Дэон, похоже, несколько ожидал такой реакции, поэтому, совершенно не удивившись, продолжил перекладывать мясо щипцами.

— Я встречаюсь.

— Блять, с кем?!

— Давай без «блять».

— С кем, спрашиваю! С Чон… Чон Юнги?

Хотя всего пару минут назад он не помнил этого имени, сейчас Джумён умудрился его вспомнить. Дэон равнодушно парировал:

— Юнги — омега.

— А, точно, блять. Ты же тоже омега. Запаха нет, вот и вылетело из головы. Тогда кто...... тот альфа с пьянки?

— Какой альфа?

— Ну тот, что остр на язык.

— А, Ким Йеджун?

Как и ожидалось от Ким Йеджуна. Человек, что даже перед незнакомцами не стесняется язвить, прочно засел в памяти Джумёна в таком своём образе.

— А что, он неплохой вариант. Мне нравится его прямолинейность, без притворства. Что такого?

— Херня. Что за…… Ты правда с тем типом встречаешься?

— Нет. Ким Йеджун встречается с О Дончхолем.

— Тогда……. Агх, блять.

Из уст Джумёна полился густой поток ругательств. Видимо, он вспомнил ещё одного человека с той пьянки, — единственного, кого ещё не упоминали. Глядя на него, Дэон усмехнулся.

— Верно.

— С тем самым доминантным альфой? Тем, что совсем не выглядит как доминантный?

— А что с сонбэ? И что значит «совсем не выглядит как доминантный»?

— Если бы не феромоны, я бы и не догадался, что он доминантный.

Джумён приподнял одну бровь. Неизвестно из-за чего, но было ясно, что он недолюбливает Джиха. Разрезая почти готовый самгёпсаль ножницами, Дэон небрежно ответил:

— Сонбэ — хороший человек.

— Все хорошие люди померли, пока я не видел?

— Будешь сквернословить о чужом парне, получишь, Юн Джумён.

— ……Чёрт.

Джумён проглотил невысказанные ругательства. Честно говоря, ему было особенно неприятно — он надеялся, что из всех людей с той попойки «сонбэ» окажется не тем самым парнем. Взгляд того сонбэ был ненормальным.

Однако Джумён понимал, что неправильно говорить плохо о партнёре друга, который только начал встречаться. Поэтому он задал пробный вопрос, дабы прощупать почву:

— Но как вы начали встречаться?

— Я понял, что он мне нравится и первым предложил встречаться, а что?

— ……Ты? Юн Дэон, это, блять, сделал ты?

— Ага, я.

— Ты… ты……! Ты же клялся, что ни за что не будешь встречаться!

Джумён посмотрел на Дэона с обидой в глазах. Но Дэон, пожав плечами, снова спросил:

— Когда я такое говорил? Я сказал, что не планирую встречаться ни с кем, кроме беты.

— Это же одно и то же! Тогда что насчёт твоего запечатле……

Из-за того, что был слишком удивлён, Джумён произнёс то, чего не следовало. Когда он резко замолчал, за столом повисла неловкая тишина.

Пока Джумён лихорадочно раздумывал, как спасти ситуацию, Дэон уже всё понял, по одному только слово «запечатление» — всё встало на свои места. Он первым прервал тишину:

— Так это ты?

— ……Что?

— Ты рассказал сонбэ о свидетельстве метки.

Дэон уставился на Джумёна. Словно вынося приговор, он заключил:

— Так это был ты.

[1] Самгёпсаль* — Грудная часть свинины с тремя слоями сала и мяса.

http://bllate.org/book/13269/1179847