Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 56 глава

— Я отойду ответить на звонок.

Дэон подтянул к себе телефон и поднялся. Пластиковый стул, стоявший на асфальте, скрипнул и резко сдвинулся назад.

Но звук не прекратился. Рядом с Дэоном ещё один стул отъехал в сторону — встал Сон Джиха.

Из троих за столом теперь двое стояли, и только Дончхоль сидел, в замешательстве уставившись на них. Потом он тоже неловко попытался подняться — сидеть за столом в одиночку было странно.

Внезапно став лидером этой процессии, Дэон тяжело вздохнул и снова сел. Джиха, похоже, не собирался выпускать его из виду ни на секунду. Всему виной была абсурдная «односторонняя метка».

Дэон понимал, что эта метка невозможна, но не мог найти решения. Отведи он его в больницу и рисковал раскрыть себя, как бету. А стоило начать отрицать, как Джиха начинал канючить, жалуясь на серьёзные осложнения своей односторонней метки. 

Каждый раз, когда он собирался уйти от него, у Джиха начиналась гипервентиляция, головокружение, и он даже не мог устойчиво стоять на ногах. Во всём этом Дэон убедился утром, до того, как пойти в универ. Джиха списал ухудшение его состояния на то, что они вместе провели гон.

— Я отвечу тут. Ешьте, сонбэ.

Дэон вздохнул и поднёс телефон к уху, стараясь незаметно убавить громкость.

Если Сон Джиха видел свидетельство о метке, то значит, видел и имя. До Чонмин — дядя Дэона, а также альфа. 

И интуитивно Дэон знал, что если сейчас раскроется имя дяди, всё только усложниться. 

Едва он принял входящий вызов, как в ухе взорвался крик:

–Юн Дэон! Почему ты так долго не брал трубку?!

— Я в университете. А почему ты звонишь в рабочее время, дядя?

В отличие от Дончхоля, за обе щеки уплетающего ттокпокки, Джиха и не думал продолжать есть. Прижав телефон к уху своим плечом, Дэон пододвинул свою чашу рамёна к нему. В последнее время Джиха очень радовался, когда Дэон кормил его.

Тем временем голос дяди продолжал литься в его ухо:

–Дела сейчас так важны? А? Опять пропустил мимо ушей то, о чём я говорил тебе в прошлый раз?

— Ничего не пропускал я. Ты чего такой злой сегодня?

–……какой ещё злой? Я сама доброта. Меня же называют «Добрейший доктор До Чонмин».

Услышав прозвучавшее имя «До Чонмин», Дэон невольно взглянул на Джиха. Отчего-то он чувствовал себя изменником, хоть это было совсем не так. Он придвинул телефон к себе ещё ближе.

— Так что случилось, дядя? Ты же обычно не звонишь в такое время.

–Я насчёт Сообщества Бет.

Видимо, дядя что-то узнал. Дэон очень этого ждал. До Чонмин всегда скрывал от Дэона подробности своего прошлого, но через старые связи добывал информацию. 

И не только её: ещё и поддельные документы, чтобы Дэон мог жить как рецессивный омега, — всё это благодаря ему.

— ……Так что с ним?

–Компания, управляющая сайтом, — это YesMoney.

— Что это?

YesMoney иногда мелькала в телерекламе, так что Дэон слышал об этом. Это не имеет к нему никакого отношения, но разве это не что-то вроде третьего эшелона финансов?

Предугадав его незнание, дядя пояснил:

–В 90-х, когда создали то Сообщество Бет, YesMoney была преступной группировкой. Но обычные люди не в курсе.

Как и сказал До Чонмин, Дэон был тем самым обычным человеком. И он, конечно же, не мог знать, что за рекламным фасадом YesMoney скрывалась мафия.

–Понимаешь, что это значит? Сообщество Бет связано с мафией!

Дэон не до конца понимал слова дяди. Сайт был создан для объединения бет, так при чём тут мафия...... И тут он вспомнил один забытый факт.

Исчезновение бет.

–Поспрашивав, я узнал, что большинство бет исчезло именно в этом Сообществе. Обойдёмся без подробностей. Как ты можешь догадаться, методы слишком грязные.

— Дядя, подожди, значит, сейчас ты говоришь, что…...

–Да. Сообщество Бет, куда вступили твои родители, было создано не для бет, а для того, чтобы их похищать.

Звучит как сюжет какого-то фильма, нет?

Это было нечто совершенно абсурдное для Дэона, прожившего всю жизнь обычным человеком. Он не мог в это поверить и вошёл в стадию отрицания.

— Быть не может…… Мои родители же встретились там. Дядя, разве ты не знал?

–Нет. Они солгали тебе. Причина…… это не для телефонного разговора, приходи в больницу, как появится время. Хорошо?

Дэон оцепенел, осознав, что ему ещё предстоит услышать правду. Тем временем, дядя продолжал говорить:

–Юн Дэон, слушай внимательно.

Его голос был тяжёлым и острым, как сталь.

–Это не случайность. Они системно похищали бет десятилетиями. Я тоже не знаю, куда. Может, их продавали богатым альфам и омегам из чеболей……

Дэон резко взглянул на сидящих перед ним людей. Сон Джиха — ультра доминантный альфа, О Дончхоль — рецессивный омега. На улице — сотни таких же.

–Никогда, слышишь? Никогда не позволяй никому узнать, что ты бета. Точно так же, как и раньше, нет, отныне будь ещё намного более осторожен. Понял?

Дядя говорил так, будто катастрофа уже на пороге. После смерти родителей его тревога за Дэона выросла вдвойне.

Сон Джиха по-прежнему молча смотрел на Дэона. Тот хотел спросить дядю об односторонней метке, но всё позабыл. Дэона ожидало нечто большее, что затмевало своей важностью всё.

— Что вдруг за сказки ни с того ни с сего, дядя? Почему только теперь?

–Юн Дэон! Ты думаешь, я шучу?!

— Не злись…… Просто это так странно. Звучит, как сюжет какого-то триллера.

–Дэон-а, Дэон-а, Дэон-а. Ха-а……

Дядя глубоко вздохнул. Он сам понимал весь абсурд этой истории. Но серьёзным голосом продолжил:

–Ты же знаешь, раньше я занимался чем-то подобным.

— ……Не уверен. Ты же мне ничего не рассказывал.

–Верно. Тебе и не нужно было знать. Что бы ты, обычный человек, делал с этой информацией? Но, как думаешь, зачем я лишь спустя десять лет рассказываю тебе об этом?

— ……

Дядя не стал продолжать, но Дэону сразу стало всё понятно. Теперь это та история, которую Дэон должен знать.

Это касается не кого-то другого, а лично Дэона. Та история, что звучит как чушь: мафия, похищение людей — всё стало его реальностью.

— Я не…… не понимаю. Зачем им это?

Зачем, чёрт возьми, им нужны похищенные беты? 90-е года, когда зародился интернет — это же не каменный век, то было совсем недавно. Конечно, Дэон родился позже, но, по крайней мере, он знал, как люди жили в ту эпоху. И это не сильно отличалось от настоящего.

–Думаю, ты слышал слухи, да? «Если поглотишь бету — станешь доминантным».

Бух……

Чувство, будто кто-то ударил по голове молотком. Дядя рассказывал Дэону городскую легенду, гуляющую по YouTube.

— ……Хочешь сказать, что это правда, дядя?

–Пока ещё не знаю причины. Правда ли можно стать доминантным. Но эта Ильсанская группировка…… то есть, «YesMoney» не стали бы рисковать без веской причины.

Вдруг в памяти Дэон мелькнул чей-то голос из прошлого.

— Слышал, что в семье чеболей можно с лёгкостью найти даже миску риса с кровью бет.

Эта абсурдная чушь оказалась правдой? Так значит бет, тех же людей, похищали?

Нет, по правде, Дэон и сам смутно догадывался, слушая слова До Чонмина. Но невероятная реальность заставляла его впасть в отрицание.

–Конечно, не все беты исчезли из-за этого. Как твои родители…… некоторые погибали в авариях. Но в те времена исчезли десятки, Дэон-а. Теперь ты понимаешь, насколько это серьёзно?

Дэон молча дрожал. Резня бет во время Оккупации была очень давно, но позже их численность всё сокращалась, пока они и вовсе не исчезли.

Но мысль о том, что бет, к коим он принадлежит, стёрли с лица земли таким образом, накрыла его волной ужаса.

— Дядя……

–Остальное обсудим при встрече. Приходи в больницу. Отключаюсь.

Даже на зов Дэона дядя ответил ледяным тоном. Наверняка он чувствовал страх Дэона, но не стал утешать — это не решит корень проблемы.

— Юн Дэон, что с твоим лицом……? Что тебе сказал дядя?

Дончхоль встревоженно смотрел на Дэона. Тот, не в силах говорить, резко встал.

— Я… я пойду. Иди в аудиторию без меня.

— Юн Дэон? Эй, Юн Дэон, что с тобой так внезапно……!

С белым как мел лицом Дэон побежал прочь. Крики Дончхоля таяли вдали.

В моём переводе вышла интересная новинка, буду рада за проявленный интерес!)

Три тысячи ночей: https://tl.rulate.ru/book/128548

http://bllate.org/book/13269/1179841