Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 55 глава

— Эй, Юн Дэон!

Услышав, что кто-то зовёт его сзади, Дэон обернулся. Повернуться полностью он не мог — его рука была крепко схвачена человеком, стоящим рядом.

К счастью, тот, кто звал, сам подошёл ближе. Это был Дончхоль. Заметив Дэона, он поспешно направился к нему, но, увидев рядом Сон Джиха, замер.

— Ох, сонбэ тоже здесь? Здравствуйте.

Сон Джиха, не отпуская руку Дэона, молча уставился на Дончхоля. Тот почему-то почувствовал тяжесть этого взгляда и отвёл глаза. Он знал, что Дэон и Сон Джиха сонбэ близки, но сблизиться с самим сонбэ у него никак не получалось.

— А Ким Йеджун где? Почему ты один?

— У него похмелье.

— Что? У «того самого» Ким Йеджуна?

— Ага. На MT он напился до смерти, а на следующий день опять взялся за опохмелку. Теперь еле живой. Вот зачем лезть в чёрные рыцари, если...... [1]

Дончхоль тараторил без тени раздражения. Напротив, его слегка розовеющее лицо выдавало, будто он даже чему-то рад.

— Хм, вот как? Может, отнести ему лекарство?

— Какое ещё лекарство может быть от перепоя? Утром я…… купил ему похмельный суп.

— А….. Во-о-от как? Ты с утра пораньше ходил в общежитие для альф?

— Мгм, ай, чёрт, наверное, я пропах феромонами альфы. Чувствуешь? На мне есть запах Ким Йеджуна?

Дэон прищурился, изучая Дончхоля. Видимо, на том MT, на который он не попал, произошло многое. То, что Дончхоль не допытывался, почему Дэон не приехал, лишь подтверждало это.

Сон Джиха молча слушал их разговор, словно невидимка. При его внушительном телосложении было удивительно, как ему удавалось оставаться незаметным.

— Пойдём в аудиторию. Расскажу тебе, насколько сумасшедшие вещи Ким Йеджун вытворял на MT.

Дончхоль шагнул вперёд. Дэон двинулся следом, но его рука по-прежнему была в цепкой хватке Джиха. Оглянувшись, Дончхоль это заметил.

— ……Чего?

— М?

— Сон Джиха сонбэ тоже…… слушает эту лекцию?

Зрачки Дончхоля дрогнули. Как такое возможно? Лекция, на которую они шли, была обязательной для первокурсников. Сон Джиха, старше их на два курса, должен был пройти её ещё два года назад.

Но Джиха, не отпуская руку Дэона, тихо следовал за ними. Дэон смущённо повернулся к нему:

— Сонбэ…… я приду сразу после пары. Идите домой.

— …….

— Я буду присылать сообщения каждые десять минут во время пары, договорились?

На этот раз на слова Дэона даже у Дончхоля сузились глаза. Эти слова звучали как оправдание для параноика-ревнивца. Но ещё больше внимания привлекал Сон Джиха.

Когда Дэон попытался высвободить руку, тело Сон Джиха, до этого спокойное, вдруг затряслось. Он начал тяжело и прерывисто дышать, что даже Дончхоль, наблюдавший со стороны, встревожился.

— Слушай, тут полно людей, могут и не заметить. Но…… что вообще происходит?

Дэон, не сумев убедить Джиха, снова молча взял его за руку. Тот моментально успокоился, будто и не было паники. Дончхоль, увидев это, забросал их вопросами, забыв про истории с MT.

А сам Дэон был готов взвыть. 

Всплыли воспоминания о прошлой ночи... нет, точнее, о сегодняшнем утре.

— Уже запечатлён с кем-то……?

Сон Джиха, будто ждал повода, тут же спросил у Дэона, отрицавшего его одностороннюю метку, о его запечатлении. Дэон же скривился, услышав эту чушь.

— ……я видел… у Дэона дома…… Свидетельство о метке.

Его медлительное бормотание заставило Дэона вспомнить: да, у него было это свидетельство. Поддельная справка, подготовленная на случай чрезвычайной ситуации. Но он ей никогда не пользовался.

Родители Дэона были связаны браком и могли оправдаться взаимным запечатлением, блокирующим феромоны, но Дэон не мог. Поэтому для него они ещё в средней школе сделали фальшивое свидетельство о запечатлении с «дядей».

Истории о раннем запечатлении изредка встречались в СМИ. Лучше сойти за омегу, запечатлённого в детстве, чем раскрыть свою принадлежность к бетам.

Но Дэон не ожидал, что теперь это его подставит.

— Сонбэ, насчёт этого, это просто……

— ……просто?

— ……

Чтобы объяснить, пришлось бы признаться, что он бета. Но ему вспомнился последний разговор с дядей: «Будь предельно осторожен. Никому не раскрывай, что ты бета!»

Дэон жил как бета вот уже двадцать лет. Они с дядей встретились, когда ему было восемь, и все двенадцать лет тот хранил секрет. На обычный пустяк До Чонмин и глазом не моргнул бы.

Он, врач с тёмным прошлым, редко что-то запрещал, но недавно строго-настрого его предупредил быть настороже. Дэон знал: в таких делах дяде стоит доверять.

— ……Да, верно. Я запечатлён. Вот почему сонбэ не мог односторонне запечатлеться на мне.

Услышав это, Джиха сжал Дэона в объятиях. Всю ночь он сдерживался, чтобы не сделать ему больно, но рука всё же впилась в его одежду, почти разрывая ткань.

Сон Джиха выдохнул слова, словно выплёвывая их:

— Даже если вы уже запечатлены, это не значит, что я не мог поставить одностороннюю метку.

— Сонбэ, нет же, ыгх……

Дэон, всё ещё находящийся в его объятиях, стиснул губы. Он знал, что односторонняя метка Джиха — ошибка. «Запечатление» возможно только между альфами и омегами.

Для беты вроде него это было нереально. Но продолжить он не успел — в ушах прозвучал низкий, отчётливый шёпот:

— Это моё…..

Никто не посмеет забрать.

Поскольку Джиха крепко обнимал Дэона, вцепившись в него, было неясно, о чём речь. О его собственническом желании в отношении Дэона, или……

Или же о его «односторонней метке».

***

— Эй, а когда сонбэ уйдёт?

— ……А?

— У сонбэ же тоже должны быть свои пары. Или нет?

На столе у круглосуточного магазина лежал их обед: кимпаб и чашка рамёна. За круглым столиком Дэон сидел между Джиха и Дончхолем.

К счастью, во время еды Джиха всё же отпустил его руку. После утренней хватки пальцы Дэона онемели, и он отчаянно разминал их.

Заметив это, Дончхоль спрашивал Дэона шёпотом, уйдёт ли сонбэ. Джиха молча уставился на кимпаб, и, причём с таким серьёзным лицом, будто решал уравнение.

— После обеда…… вроде как? Наверное.

— Но, вообще, почему он не уходит? Ой, сонбэ! Его открывают не так!

Дончхоль ахнул: Сон Джиха порвал прозрачную упаковку кимпаба пополам, из-за чего листы нори, завёрнутые в упаковку, упали на землю.

Джиха молча посмотрел на Дэона, держа в руках что-то, что внезапно стало голым треугольным кимпабом. С тяжестью выдохнув, Дэон поменялся с ним своим кимпабом.

— У-а-а…… я впервые вижу, чтобы кто-то так вскрывал треугольный кимпаб. Сонбэ, неужели вы раньше никогда его не ели?

Дончхоль тут же забыл о своём вопросе, когда уйдёт сонбэ, и забросал его всевозможными расспросами. Да, ещё с тех пор, когда тот вызвал своего адвоката, он почувствовал что-то неординарное. Дончхоль уже знал, что несмотря на свой неприметный внешний вид, Джиха был молодым господином.

Вместо ответа, Джиха просто кивнул ему и осторожно взял кимпаб, протянутый Дэоном. Тем временем Дэон закинул оставшийся от кимпаба рис в свою чашу рамёна.

У него ещё оставалось немного лапши, а в желудке всё равно всё перемешается. С этой мыслью он продолжил есть. Джиха же сверкающими глазами смотрел на треугольный кимпаб, красиво завёрнутый в водоросли, Дэон ухмыльнулся столь детскому восторгу.

— О Дончхоль, дай кусочек ттокпокки.

— Тебе на крышечку положить?

— Ага, и сонбэ тоже…… а, нет, он же острый? Тогда только мне.

Держа в голове то, что Джиха не может есть острое, Дэон взял палочками один тток и поднёс ко рту. Джиха медленно жевал треугольный кимпаб, который выделялся своим небольшим размером в его больших руках.

Затем зазвонил телефон Дэона. Дилинь…… Экран телефона, лежащего на столе, загорелся и высветился сохранённый контакт.

[Дядя]

С набитым ртом Дэон посмотрел на экран телефона. Затем он неосознанно, словно по инерции, поднял голову, чтобы посмотреть на Джиха. Он сам не знал, почему.

Так вот, когда он посмотрел на него, то увидел, что Джиха уже отшвырнул недоеденный кимпаб в сторону. Словно что-то, что в данный момент перестало иметь ценность перед чем-то более важным.

[1] Чёрный рыцарь* — таким термином называют человека, который пьёт штрафную рюмку алкоголя вместо того, кто должен был выпить её изначально. Здесь можно понять, что на MT Йеджун пил вместо Дончхоля, а после у них, видимо, что-то произошло:)

http://bllate.org/book/13269/1179840