Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 44 глава

— Юн Дэон, на этой неделе тоже собираешься залечь на дно?

Дончхоль поймал Дэона, который собирался вскочить с места и убежать, как только лекция закончилась. Это довольно затруднительная ситуация для Дэона, думающего только об уходе отсюда с тех пор, как получил от Сон Джиха сообщение: «Я буду ждать у задних ворот».

— Когда это я залегал на дно…… — смущённо заговорил Дэон, почёсывая затылок. На что О Дончхоль нахмурился. Он ткнул локтём в бок Ким Йеджуна, намекая, чтобы тот тоже что-нибудь сказал.

Побуждённый этим Йеджун, продолжительно зевнул, бросил взгляд на Дэона и как ни в чём ни бывало сказал:

— Да говорю же, в отношениях он, просто оставь его в покое.

— Что?

— Эй!

«Что?» прозвучало от весьма удивлённого Дэона, а «эй!» от раздражённого Дончхоля. Вытаращенными глазами Дэон поочерёдно посмотрел на этих двоих.

— А что. Не так, что ли? Ты же флиртуешь с Сон Джиха сонбэ. Или вы уже встречаетесь?

— Нет, это не так……!

— А-а. Так вот почему ты проводил прошлые выходные наедине с Сон Джиха сонбэ, а на этой неделе даже сидел вместе с ним на паре гуманитарных наук?

Во взгляде Йеджуна читалось «лучше бы тебе не отнекиваться». Беспричинно Дэон почувствовал несправедливость.

— Всё это можно делать и просто с близким сонбэ!

— Не смеши. Держатся ли тайно за ручки с просто близким сонбэ?

— ……Ты видел?

— Ага. Я понял это ещё с тех пор, как мы собрались выпить в баре после промежуточных экзаменов. Вы слишком очевидные.

Нет, но тогда я действительно ничего к нему не чувствовал……

Дэон уже было собирался отрицать его слова, но передумал. Находясь рядом с Сон Джиха, он просто думал, что тот немного отличается от других. Но сообразительный Ким Йеджун догадался об этом раньше, чем вовлечённый в это Юн Дэон.

Наблюдая за их разговором, Дончхоль вытаращил глаза и спросил:

— Серьёзно……? Так давно?

— Ещё более удивительно то, что ты, хвостиком за ним ходящий, ничего не знаешь, О Дончхоль.

— Юн Дэон ничего мне не говорил!

— А мне что ли говорил? Просто это было слишком очевидно, балда.

Это правда, — Дэон никогда никому не рассказывал о каких-либо делах с Сон Джиха. Дончхоль почувствовал небольшое облегчение, услышав, что он ничего не говорил Йеджуну, но всё же очевидно показывал, что расстроен.

— И мне тоже рассказывай, пожалуйста……

— Нет, я даже пока не уверен……

— Вау, вы даже не встречаетесь, но тайно держитесь за ручки во время лекции? Это так чертовски приторно.

Блин, вот же. Выслушивая поддразнивания от Ким Йеджуна, Дэон, а точнее его шея в конечном итоге покраснела. Он всё видел. Осознав это, он почувствовал запоздалое смущение.

— Ладно, иди давай. Несмышлёныша О Дончхоля беру на себя.

— Почему! Не хочу! Я хочу провести время с Юн Дэоном!

— Ну ты, блин, вообще что ли атмосферу не читаешь?

— Да! Я бестактный бестолковщина! И что ты мне сделаешь?

Несмотря на бесконечную ворчливость, Дончхоль всё же ушёл вместе с Йеджуном. Дэон же просто неуклюже улыбнулся, пропуская их вперёд.

О Дончхоль выставлял напоказ свою обиду, но лишь оттого, что его расстроило то, что Дэон ничего ему не рассказал. Он вовсе не был раздражён из-за того, что тот не пойдёт вместе с ним.

После того, как эти двое ушли, Дэон взял свой телефон и посмотрел на экран. Прошло уже немного времени, но к счастью, Сон Джиха ещё ничего не написал ему. Если он выходил из дома, когда отправлял сообщение, то сейчас, вероятно, уже пришёл?

Дэон выскочил из аудитории, прихватил рюкзак. Отсюда до задних ворот идти пять минут……

— Дэон.

— А? Сонбэ, почему вы здесь? Вы же сказали, что будете ждать у задних ворот.

— ……

Только-только выйдя из аудитории, он столкнулся с Сон Джиха. Не отвечая на вопрос Дэона, он подошёл к нему, но смотрел сквозь. Он внимательно осматривал пустой класс.

Заметив его странный взгляд, Дэон заговорил первым:

— Там никого нет. Я последний, так что собирался закрыть дверь и уйти.

— ……А почему вы так припозднились?

— Ах, это потому, что меня задержали О Дончхоль и Ким Йеджун…… Сонбэ, неужели вы ждали меня? — спросил Дэон, злорадно улыбнувшись. Сон Джиха легонько кивнул.

Как только он кивнул с очень уж серьёзным видом на вопрос, заданный без задней мысли, Дэон замер. Он ухмыльнулся, протянув руку. Он коснулся ею пустой ладони Сон Джиха.

Крепко соединив ладони, Дэон словно в прострации заговорил:

— О Дончхоль и Ким Йеджун сказали, что видели, как мы держались за руки.

— ……Ах……

— Кстати, сонбэ. Ким Йеджун кое-что сказал. «Почему вы держитесь за ручки как голубки, хоть и не встречаетесь?».

Сон Джиха резко замолчал. По взгляду видно, он был сбит с толку, похоже, он даже не знал, что сказать. Ухмыльнувшись, Дэон продолжил говорить:

— Мы встречаемся?

Сон Джиха вытаращил глаза. Когда он, выглядевший как большой послушный пёс, уже было собирался кивнуть, Дэон прервал его:

— Но если мы собираемся встречаться, мне необходимо кое-что сделать.

— Кое-что сделать……?

— Да, мы ведь сейчас только на стадии взаимной симпатии.

Тихо опустив взгляд, Джиха взглянул на Дэона. Тот смотрел на их соединённые руки, но ощутив на себе взгляд, посмотрел на него.

— Когда всё уладится, я признаюсь сонбэ кое в чём.

Слова дяди, предупреждающие быть осторожнее какое-то время. Дэон решил, что признается Джиха в том, что бета, как только минует опасность.

Всё равно он думал, что это не особо-то и важно. Дэон всю жизнь прожил бетой и был осторожен, чтобы не попасться, но, по правде, вообще никакой опасности-то и не было. Даже его мама, которая убедительно просила Дэона не раскрывать себя, говорила, что это лишь из её сильного беспокойства о нём.

Так что, всё было бы нормально, расскажи он правду сонбэ, с которым хочет начать что-то серьёзное, не так ли?

Дело было не в страхе, Дэон совсем не из тех, кто дрожит ещё до того, как его отвергли. Он решил набраться храбрости постепенно.

— ……Когда всё уладится……

— Что? Сонбэ, что вы сказали?

— Когда всё уладится… Дэон станет моим?

Морг-морг. Обработав столь своеобразный вопрос в своей голове, Дэон рассмеялся. Не в силах остановить смех, он ответил:

— Нет, это сонбэ станет моим.

— Ах…… я……

Осмысливая эти слова, Джиха кивнул. Его чёлка слегка качнулась. Когда разговор, казалось, закончился, Дэон взял Джиха за руку, и они вышли из аудитории.

— Сонбэ, вы правда собираетесь подстричься, как я говорил вам недавно?

— Да……

— Тогда укладка. Сделайте укладку. Прямо как у футболистов! [1]

Как только Дэон ярко улыбнулся, Джиха тоже не смог сдержать улыбки. Они держались за руки так долго, что запотели ладони.

***

— Эй, Юн Дэон. Не хочешь сходить в магазин за одеждой?

— Так внезапно?

— На этой неделе же MT. — с нетерпением сказал Дончхоль, когда они выходили из аудитории. Он заговорил с Дэоном, но Йеджун, прилипший к нему, словно это было чем-то самим собой разумеющимся, упрекнул его:

— Это же просто студенческая поездка.

— Нет, а что такого! Можно же заодно и одежды купить!

— Мы же всё равно будем в горах, пить до потери сознания, так нафига одежду покупать?

— Ух, ты совсем не романтичен.

Дэон ничего не отвечал, но немного сочувствовал и разделял мнение Ким Йеджуна. Они же будут просто пить, так зачем покупать одежду? Никто ведь даже не разглядит……

В этот момент Дэон представил Сон Джиха. Он никогда не испытывал ничего подобного, так что для него это было очень незнакомое чувство.

В прошлые выходные они вдвоём не отлипали друг от друга прямо как парочка, только начавшая встречаться. Сначала они были у Джиха дома, а потом у Дэона. Конечно, они не вели себя как «настоящая» пара, но……

Тем не менее, теперь скиншипа было больше, чем на прошлой неделе. Потому что теперь Сон Джиха брал его за руку каждый раз, когда они были вдвоём. Когда он был с ним, руки Дэона редко оставались пустыми.

Мы не делаем ничего особенного, но отчего же так весело быть вместе?

Дэон даже совершенно позабыл о том, что говорил Джиха подстричься. Поэтому его густая причёска никак не изменилась за выходные.

— Ладно, давай сходим за одеждой.

— Правда? Супер. Тогда пошли в обычный магазин.

— Нет, давай в торговый центр. Просто прогуляемся.

— Юн Дэон, что с тобой? Всегда же покупал одежду там.

Он знал, что Дончхоль весьма обеспеченный и не останется в стороне, даже если предложить пойти в торговый центр с множеством магазинов, что может быть затруднительно для студентов, живущих на карманные деньги.

Дэон подсчитал свои расходы на проживание за этот месяц и решил потратить накопленные деньги на одежду. Эти деньги всё равно откладывались на развлечения, так что без разницы, на что именно они будут потрачены.

После кончины родителей, Дэон перенял их образ жизни. У его мамы была привычка каждый месяц решать, сколько и на что потратить. Она заранее подсчитывала даже курицу-гриль, которую спонтанно мог купить отец, и вычитывала эту сумму из расходов на жизнь.

— Сейчас?

— Пойдём.

— Я сегодня планировал пойти вместе со своими сонбэ в интернет-кафе.

— Тогда мы пойдём без тебя. — воодушевлённо воскликнул Дончхоль. В последнее время Йеджун ходит везде вместе с ним, будто так и должно быть, поэтому у Дончхоля даже не было времени побыть наедине с Дэоном. Йеджун же взглянул на этот нетерпеливый вид Дончхоля, а затем завозился с телефоном.

Затем со смешинкой в глазах он посмотрел на Дончхоля.

— Я тоже пойду. Только что отменил встречу.

— Ай, да почему опять!

— Я пиздец счастлив, когда О Дончхоль-и не получает того, чего так сильно хочет.

— Извращенец…… — Дончхоль посмотрел на Йеджуна с нежеланием. Его аж передёрнуло от отвращения. Но у него не было причин отговаривать его, когда он уже сказал, что пойдёт с ними.

Дэон тоже пожал плечами в знак согласия, и они втроём отправились в путь.

— Юн Дэон, чем занят сонбэ? Предложи ему с нами пойти.

— Сонбэ?

— Сон Джиха сонбэ.

Когда Дончхоль спросил, не лучше ли уж тогда пойти вчетвером, Дэон взглянул на свой телефон. Как раз кстати пришло сообщение от Сон Джиха. Похоже, у него сейчас начинается лекция.

— Сонбэ на лекции. Давайте просто втроём пойдём.

— Вот как? Ладно.

Даже если бы Сон Джиха прямо сейчас не был бы на паре, Дэон не собирался идти вместе с ним. Когда недавно Сон Джиха подарил ему новую одежду, сказав, что это «бренд, который часто носит Дэон», для Дэона это было шоком, хоть он и не подал виду.

Неужели я был одет абы как……?

И всё же Дэон не хотел выглядеть тем, кто не умеет хорошо одеваться в глазах человека, с которым хочет встречаться, поэтому он направился в торговый центр. Сон Джиха тоже будет присутствовать на этом MT, так что он должен выглядеть на все сто. Это всё, о чём он думал.

[1] Укладка* — Дэон использует слово «Помада». Имея в виду помаду для укладки волос. Сейчас в основном используют гели, так что помада в принципе символизирует уложенные специальными средствами волосы.

[От переводчика] — Я несколько раз использовала такие слова, как «взаимная симпатия», «ты же флиртуешь», или «человек, с которым он хочет встречаться». Это слово (썸), (썸 타는). Оно означает этап отношений до того, как пара начинает встречаться. На данном этапе они узнают друг друга получше, испытывают взаимную симпатию и флиртуют друг с другом, он длится до тех пор, пока они не признаются друг другу или пока один из них не предложит вступить в отношения.

http://bllate.org/book/13269/1179829