Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 43 глава

Следующее утро. Дэон с путаницей в голове прошёл через задние ворота университета.

Он встал рано утром и категорически отказался от предложения Сон Джиха проводить его, и выскочил из его дома, словно сбегая. И, разумеется, он не позавтракал.

Дэон, можно сказать, волочился к зданию, где проходила сегодняшняя лекция, как вдруг остановился, схватившись за волосы. Он пытался думать о чём-то другом, но ничего в голову не лезло. Только лишь Сон Джиха, которого он случайно увидел вчера ночью, занимал его мысли.

……Он же мастурбировал, да?

Думая обо мне?

Дэон подтянул толстовку, которая была на нём, и серьёзно посмотрел на неё. Когда сегодня утром Сон Джиха передал ему одежду, Дэон не подал виду, но его душа была в таком беспорядке, что кружилась голова.

Вчера перед сном Сон Джиха дал Дэону новую одежду, но он уже отказался от неё. Одежда, которую припасли на следующий раз, после просьбы была аккуратно сложена в гардеробной Сон Джиха. Так что сегодня Дэон вышел в той же одежде, что и вчера.

В той самой, что была в руках Сон Джиха прошлой ночью.

Однако на ней не было никаких следов, наоборот, она чистая и даже выглядит как новая. Очевидно, Сон Джиха постирал её.

Дэон рассеяно смотрел на свою одежду, его лицо окрасилось в пламенно-алый цвет. Самоудовлетворение, мастурбация, он мастурбировал. Эти мысли не прекращали крутиться у него в голове.

Я ведь нравлюсь сонбэ?

Возможно, думать так о себе после случившегося могло быть неприятным, но было на удивление неплохо. Нет, даже приятно. Сон Джиха, который дрочил, уткнувшись в одежду Дэона, казалось, был очень возбуждён.

Даже ничего не замечающему в таких вопросах Дэону не оставалось ничего, кроме как понять это. Без вопросов, Сон Джиха влюблён в него. Стоит Дэону только засобираться домой, как тот моментально становится угрюмым и всеми правдами и неправдами показывает, как хочет остаться вместе. Тут уже невозможно не понимать.

Остановившись на мгновение посреди университета, Дэон снова пошёл вперёд. Он вышел намного раньше, так что до начала лекции было ещё полно времени.

Динь. Динь-дилинь-динь……

Услышав звонок телефона, Дэон достал его из кармана. Звонящим абонентом был «Дядя». Он уже продлил свидетельство о метке? Не задумываясь, Дэон взял трубку.

— Дядя, что случилось?

−Юн Дэон! Юн Дэон, с тобой всё в порядке?

— А? Конечно, в порядке.

−Ху-у, хорошо. Я так напугался.

Не успел он ответить на звонок, как До Чонмин спросил его о чём-то странном. За исключением случая, когда его родители скончались несколько лет назад, никогда не было такого, чтобы с Дэоном было что-то не в порядке. Поэтому ему стало не по себе от такого неожиданного вопроса.

— Что случилось?

−Ты всё ещё изучаешь вопрос, касающийся оставшихся бет в Корее?

Дэон в ступоре задумался над его вопросом и просто кратко ответил: «Угу». Конечно, он уже не был сильно увлечённым поиском, как раньше, но всё же время от времени заходил в Сообщество Бет. Мало ли, кто объявится.

Однако стоило ему ответить, и из трубки вырвался громкий крик До Чонмина.

−Прекрати это сейчас же!

— Что? Дядя, чего это ты, ни с того ни с сего? Что случилось-то?

−Я кое-что узнал, пока подготавливал тебе свидетельство о метке. Мне было интересно, действительно ли в Корее не осталось бет.

Тяжёлое дыхание просачивалось в его голосе. Он немного дрожал, как у человека, столкнувшегося с серьёзной проблемой. От игривого и весёлого дяди, каким себя показывает До Чонмин, ничего не осталось.

−Беты, находящиеся в Корее. Все они исчезли не просто так.

Его низкий, пронзительный голос воткнулся в уши, словно кинжал. Этот голос был ему незнаком. Сглотнув ком в горле, Дэон переспросил:

— ……О чём это ты говоришь?

−Особо ни о чём не задумываясь, я немного прошерстил Сообщество Бет. Из интереса, есть ли всё-таки ещё беты, помимо тебя. Но чем больше я копал, тем больше странностей всплывало на поверхность. Для полной уверенности мне всё равно пришлось бы побольше покопаться в этом, но……

«Запахло жареным». Так сказал До Чонмин. Он вертится во врачебных кругах с низов, и прекрасно знал, в каких случаях этот запах показывает себя. Когда случается что-то чрезвычайно опасное и угрожающее жизни.

−Ты же заходил с аккаунта родителей?

— Да, с него.

−Ха-а, слава богу. Никогда больше не заходи на этот сайт. Время его создания совпадает с тем временем, когда начали пропадать беты.

Застыв от испуга, Дэон даже не мог ничего ответить и лишь хватал ртом воздух. По словам До Чонмина было в этом что-то подозрительное. То есть, Сообщество Бет, созданное для того, чтобы они находили друг друга, избавилось от бет? Перебило их?

−Дядя разузнает подробности и сообщит тебе. Пока будь предельно осторожен. Никому не позволяй узнать принадлежность к бетам! Понял? — напоследок предупредил До Чонмин, его голос был всё таким же тяжёлым. В такие моменты, если он не внимал словам дяди, то попадал под горячую руку.

— Дядя, ты тоже не подвергай себя опасности. — медленно ответил Дэон, с трудом разлепив губы.

−Бог ты мой. Должно быть, я впервые в жизни слышу от тебя слова беспокойства?

После он сказал, что отправил свидетельство о метке по почте и на этом их разговор по телефону завершился. Дэон в замешательстве смотрел на экран телефона.

В Сообществе Бет была проблема?

Когда Дэон услышал, что его мама с папой встретились именно там, он просматривал этот сайт, используя учётную запись родителей. Чисто из интереса, сможет ли он также встретить там свою пару. Конечно, поскольку он заходил не со своего аккаунта, он просто смотрел и ничего не писал, не проявляя никакой активности.

Как я слышал, изначально Сообщество Бет не было сайтом. Раньше знающие друг друга беты просто списывались и собирались в каком-то месте, но с какого-то момента этот способ сменил интернет сайт, так говорили родители.

Но это самое Сообщество послужило причиной исчезновения бет?

Нет, быть не может. Ещё рано делать какие-либо выводы. Пока не подтверждено, что беты исчезли из-за этого сообщества.

Но интуитивно Дэон держал в голове мысль, что «Сообщество Бет» может быть связано с их исчезновением. Если это действительно так……. если все исчезли именно поэтому.

Дэона ощутил, что его размышления о том, стоит ли раскрыть себя Сон Джиха, остались в прошлом. На экране телефона всплыло сообщение от Сон Джиха: «Дошли до аудитории?». Дэон погасил экран.

Сейчас нельзя. По крайне мере, я должен услышать от дяди подробности произошедшего в Сообществе Бет, а потом говорить. Сейчас это слишком опасно.

***

Тем временем, Сон Джиха молча сидел на кровати и смотрел в свой телефон.

[Сон Джиха сонбэним: Дошли до аудитории?] 10:40 ₁

Сколько бы он не смотрел, единица рядом с сообщением не исчезала. [1]

Юн Дэон дошёл до аудитории? Как только тот вышел из дома, Джиха тайно последовал за ним, и точно видел, как Дэон спокойно вошёл через задний вход университета. Он не ускользнул в какое-то другое место.

Он не сомневался в Дэоне или что-то такое. Однако ему показалось странным, что тот, кто ещё несколько дней назад не отказывался от его сопровождения на учёбу, внезапно так категорично настоял, что дойдёт сам. Поэтому он и последовал за ним, размышляя, не пытается ли тот украдкой пойти куда-то ещё.

Например, если вдруг он пошёл встретиться с «тем» партнёром по метке……

Джиха с силой сжал голову, чтобы не думать об этом. По крайне мере, после того, как Джиха узнал, что у Дэона есть партнёр по имени «До Чонмин», на котором тот запечатлелся, Дэон так ни разу и не встречался с этим парнем. Однако и с кем-то другим он тоже не связывался.

С прошлых выходных и до нынешнего момента Джиха внимательно следил каждый раз, когда Дэон брал в руки телефон, и подглядывал в мессенджер, но за исключением группового чата с переполняющими его «300+» непрочитанными сообщениями, там было мало личных чатов. Да и большинство из них были ему знакомы. Например, О Дончхоль или Юн Джумён.

Сон Джиха с совершенно потерянным видом сидел-сидел, да в конце концов не выдержал и вскочил с места. Он даже не снял верхнюю одежду после возвращения домой, как снова поднялся и направился к входным воротам университета. Его голова разрывалась на части, так что он совсем не мог сидеть сложа руки.

Он понимал, что эта тревога и нервозность — последствия односторонней метки, но Джиха это не волновало. Наоборот, его радовала эта боль, он был доволен от мысли, что эта «односторонняя метка» целиком и полностью принадлежит ему, и не нужно волноваться о её потере.

Это касалось и того факта, что у Дэона и правда есть партнёр по метке. С того момента, как он узнал о его существовании, он думал только о том, как хочет убить его, но фактически так и не предпринял никаких действий.

Пока Дэон с ним не пересекается, Джиха не волновало, есть ли у Дэона партнёр по метке или нет. Точнее, он решил думать так.

Он не сделает ничего, если только у него не отнимут то, что принадлежит ему. Дэон пока что не принадлежал Джиха целиком и полностью, а вот односторонняя метка всецело принадлежала лишь ему. Он метался и разрывался на части, и всё ради того, чтобы не потерять её.

Впихнув ноги в обувь, Джиха побежал.

Он знал, в каком здании, и аудитории проходит пара Дэона. Он не собирался ничего делать, а просто лишь пытался убедиться, что Дэон действительно там.

Не прошло и десяти минут, как он добежал до задних ворот. Он подошёл к аудитории, где проходит пара Дэона.

Телефон в его кармане завибрировал. Джиха в прострации достал телефон и посмотрел на экран.

[Да, дошёл. :D Сонбэ, что будем есть на обед!] 11:02

Через приоткрытую дверь аудитории он увидел макушку Дэона. Джиха поочерёдно посмотрел сначала на него, потом в чат, и обернулся. После он начал медленно печатать ответ своими большими руками.

И вдруг подумал. Если бы он увидел сообщение до того, как вышел из дома, разве побежал бы он аж досюда? Ответ не заставил себя долго ждать.

Нет, по-другому и быть не могло.

[1] – единица рядом с сообщением (₁)* — отметка, обозначающая, что сообщение не прочитано.

http://bllate.org/book/13269/1179828