Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 41 глава

— Сонбэ, отпустите руку ненадолго. — прошептал Дэон, избегая взгляда профессора, усердно читающего лекцию. Джиха заметно вздрогнул. Дэон воспользовался этой возможностью и украдкой вытащил руку из-под стола.

Но как только Джиха заметил его ускользающую руку, то последовал за ней словно привидение. И обхватил его руку намного крепче предыдущего. Соединённые изначально лишь несколькими пальцами руки, теперь были плотно сжаты вместе.

— Ыгх, Сонбэ, больно. Ослабьте немного, хорошо?

Дэон уже отказался от попыток вырваться из рук Джиха и просто поворчал, чтобы тот ослабил хватку. От этих слов Джиха покраснел до кончиков ушей и тихонько кивнул.

Он ослабил силу руки совсем немного. Кончики пальцев покалывали, казалось, что хватка была столь сильна, что даже кровь перестала циркулировать на какое-то время. Пока Дэон ёрзал рукой, Джиха взял стилус для планшета.

На нём он написал что-то аккуратным почерком.

[Нельзя отпускать.]

Сон Джиха даже точку в конце поставил, какой грамотей. Дэон счёл написанное на планшете какой-то издёвкой и аж прикрыл рот свободной рукой.

Хоть на лекции, которая сейчас идёт, и не нужно ничего конспектировать, а можно лишь слушать, но всё же всю пару держаться за руки это немного…… разве это не слишком похоже на поведение парочек?

Затем на ум пришли слова, сказанные Дончхолем и Йеджуном. Вопрос, с кем он встречается. Дэон неосознанно сделал глубокий вдох и тяжело выдохнул.

……Может просто сказать, что я бета?

Обещание о том, что он не будет состоять в отношениях ни с кем, кроме беты, потихоньку забывалось каждый раз, когда он встречался с Сон Джиха. Только сейчас Дэон понял, что его сердце постепенно склоняется к Джиха.

Но даже если вдруг всё-таки действительно начать с ним всё как полагается, первым делом ему пришлось бы рассказать о том, что является бетой. Дэон ощутил, как во рту всё пересохло.

Сможет ли ультра доминантный альфа Сон Джиха принять бету?

Это то, что известно всем — ультра доминантный альфа, у которого период течки безжалостней, чем у других, нуждается в феромонах омеги. Периодически ему пришлось бы проводить ночи с омегой. В этом закономерно нуждались всем доминантные, а не только ультра доминантные.

У него могут быть страстные отношения с Сон Джиха на короткое время, но они не смогут быть вместе всю жизнь. Риск раскрытия своей принадлежности к бетам слишком велик, чтобы сделать это просто потому, что он нравится ему в данный момент.

Осознав реальную действительность, Дэон отвёл взгляд в сторону, чтобы вытащить руку. И встретился взглядом с Сон Джиха. Под густой чёлкой были изогнутые в улыбке глаза.

Стоило Дэону только увидеть их, как он резко опустил голову на стол, вместо того, чтобы высвободить руку. Когда его щека коснулась прохладного стола, он понял, что его лицо нагрелось до красноты. С ума сойти можно.

— Сделаем небольшой перерыв.

И как раз кстати профессор объявил время перерыва. Дэон мигом выдернул руку из хватки Джиха. А тот будто и не собирался держаться за руки во время перерыва, и послушно отпустил.

— Сонбэ, я отойду в туалет. — второпях проговорил Дэон и встал. Он выбежал, словно очень сильно спешил в туалет, но как только покинул аудиторию, моментально замедлил шаг. Слова о походе в туалет — предлог.

Он с тяжестью выдохнул, и вместо того, что отправиться в уборную, подошёл к торговому автомату неподалёку от аудитории. Автомат издал характерный писк, как только он вставил карту. И просто отрешённо уставился на напитки за пластиковым стеклом, даже не собираясь нажимать кнопку.

Мыслей было слишком много, и он не мог разложить их по полочкам. Точнее, он уже знает ответ, но не может решиться.

— Дэон-а, что ты тут делаешь?

Дэон повернулся на нежный голос, раздавшийся рядом. Там стоял Чон Юнги, тот ласково улыбался.

Он протянул руку и нажал на кнопку. С грохотом из автомата выпал напиток.

— Ох, Юнги-я. Привет.

— Угу. Чего в облаках летаешь?

— Просто…… так. Размышляю.

Юнги молча потянулся за напитком. Теперь он вынул свою карту из бумажника и вставил её в торговый автомат. Как только раздался характерный писк, кнопки под напитками загорелись красным.

Он подмигнул, словно прося Дэона поспешить с выбором.

— О чём размышляешь?

Дэон наобум выбрал напиток, прикусив нижнюю губу. Он отвернулся, поэтому Юнги не увидел этого.

— Об отношениях? — спросил Юнги озорным голосом.

— Ага.

— Хочешь, я выслушаю?

Дэон тихонько кивнул на его слова. Он сомневался, стоит ли ему говорить, но в итоге спросил:

— Доминантные…… наверное, тяжело переносят течку?

— Хм, если есть партнёр, то нет. Но в последнее время много одиноких людей. Им и с лекарствами нормально. Я вот тоже в прошлый раз спокойно перенёс её с помощью внутривенной инъекции.

— ……А если всю жизнь?

— Что?

Дэон сжал холодный напиток одной рукой.

— Если всю жизнь был один?

— Тогда очень тяжело. — Чон Юнги ответил без раздумий.

Несмотря на то, что Дэон услышал ответ, который хотел, отчего-то ему стало не по себе. Нет, вероятно, так произошло, потому что он получил ответ, который как раз-таки больше всего не хотел услышать.

Дэон больше ничего не сказал. Юнги спокойно смотрел на него и неспешно заговорил:

— И всё же, если это ради любимого человека, я сделаю это.

— ……А?

— Даже если это невозможно. Разве не все бы так поступили? — с ухмылкой Юнги закончил свою мысль. Он постучал по руке Дэона и небрежно дополнил:

— Но про какую-ещё «всю жизнь» ты уже говоришь? Нам лишь по двадцать лет. Это же так прекрасно?

Дэон не смог ответить на поддразнивающий вопрос. И понял.

Так мне нравится сонбэ. Немного больше, чем просто обычная симпатия.

Ведь об этом он уже думал. Его мимику переполняли спутанные эмоции, он выдохнул. Тем временем Юнги решил задать неожиданный вопрос:

— Кстати, Дэон-а.

— М?

— ……Ты в последнее время часто теряешь вещи?

— Как ты узнал? Есть такое. Я потерял ручку и ластик.

Обычно он никогда ничего не терял, но в последнее время это происходит постоянно. Настолько, что уже кажется подозрительным.

Затем Дэон осознал, что шариковую ручку со стержнем 0,38 мм, которой он сейчас пользуется, одолжил ему во время прошлых занятий Сон Джиха. Точно такой же ручкой он пользовался изначально, поэтому так до сих пор и не вернул её.

— Эм, в прошлый раз мне показалось кое-что немного странным……

— Кое-что странное?

— Ну, мы же в прошлый раз все вместе ходили в бар…

— Дэон. — раздался тягостный голос, оборвавший слова Юнги. Повернув голову, оба увидели его владельца. Сон Джиха смотрел на них сверху вниз.

— ……Лекция.. началась……

— Ох, точно. Пойдёмте быстрее. Юнги-я, пойдём с нами. Напиши мне позже в чате о том, что ты хотел сказать.

— ……А, угу.

Юнги слушает сейчас ту же лекцию, что и Дэон. Как только они вошли в аудиторию, Юнги ушёл в противоположную сторону. Его место было намного дальше от того, где сидели Дэон с Джиха.

Однако почему-то Юнги продолжал поглядывать на Дэона, пока шёл к своему месту. Будто он хотел что-то сказать ему. Присев на стул, Дэон собирался написать Юнги, но его руку схватили.

— ……

Сон Джиха сел рядом и молча держал того за руку под столом. Дэон посмотрел вниз, не в силах стряхнуть его руку, а в его глазах отражались сложные эмоции.

И вдруг его внимание привлекла шариковая ручка в пенале. Дэон взял её и протянул Джиха. Поглядывая на профессора, он прошептал:

— Сонбэ, вот. Я забыл отдать вам её в прошлый раз.

— А.

Джиха равнодушно посмотрел на протянутую ручку. И подтолкнул её обратно к Дэону. Ручка покатилась и остановилась перед пеналом Дэона.

Джиха безразлично взглянул на ручку и вскоре произнёс:

— Можете не отдавать.

***

После пары Джиха и Дэон уже как обычно покинули аудиторию вместе. Он встретился взглядами с Дончхолем и Йеджуном, те прищурились, глядя на него с подозрением, и Дэону пришлось увести Джиха, никак не объяснившись.

……Завтра утром снова будет масса вопросов.

Лишь взглянув на выражение их лиц, становится ясно, что просто так они от него не отстанут. Дэон серьёзно подумывал о том, чтобы прогулять пару завтра утром. Если не считать завтрашнюю лекцию до обеда, то он не увидел бы их до конца недели.

Затем Дэон перевёл взгляд на Джиха, что молча идёт рядом. После лекции тот на удивление молчал. Он и обычно весьма тихий, но всё же сейчас что-то кажется странным.

— ……Сонбэ.

— ……

— Сонбэ, что случилось? Кажется, вы не в настроении.

Джиха повернул голову и посмотрел на него. На его губах не было даже намёка на улыбку. И только теперь Дэон понял, что Джиха очень расстроен.

Если подумать, таким он был ещё с тех пор, как закончился перерыв во время лекции. Он продолжал держать его за руку, но в отличие от раннего, наивная улыбка, которой он одаривал Дэона, когда смотрел на него, полностью испарилась.

В чём проблема? Я сделал что-то не так?

К счастью, Джиха распутал клубок его размышлений.

— ……Почему вы… соврали……?

— Что? Я соврал?

— Сказали, что пошли в туалет, а на деле……

А.

Дэон сказал, что пошёл в туалет, но так и не вернулся по окончанию 10-минутного перерыва. Разумеется, всё из-за размышлений, на которых он не мог найти ответ, пока стоял возле торгового автомата, а не в туалете. А после заболтался с Чон Юнги, которого случайно встретил.

— ……Ненавижу ложь……

— М-м, ну, у меня были некоторые переживания…… поэтому я поговорил с Юнги.

— Переживания?

Дэон замер, услышав тихий вопрос от Джиха.

Должен ли я просто сказать? Если я действительно хочу вступить в отношения с Сон Джиха, нет, или даже просто имея взаимную симпатию, я должен быть честным. Знай он, что я бета, его бы тоже с головой накрыли переживания, разве нет?

Но с другой стороны были сомнения, как долго продлятся отношения с Сон Джиха.

В наше время и метку, обещающую вечность, удаляют хирургическим путём, если она не очень старая. Гораздо проще развестись. Тем более мы встретились так недавно, ранней весной в университете…… не слишком ли это легкомысленно?

В таком случае можно ли сказать, что я бета? А что делать, когда скажу? Раз я бета, то в какой-то степени это будет звучать, как требование принять меня, несмотря на трудности, которые ему придётся претерпеть? Сказать, что если он хочет встречаться со мной, то отныне ему придётся терпеть сложности?

Но как я могу сказать что-то подобное?

— Просто…… в последнее время у меня слишком плохо с феромонами. Юнги же доминантный, поэтому я у него спросил то, что меня интересовало. Как справиться во время течки.

Лгать было просто. Дэон вдруг задумался, будет ли всё нормально, если так и продолжится?

Всё равно ведь это ненадолго. Его чувства ко мне, да и моя маленькая симпатия к нему, уверен, продлятся недолго. Такова любовь, когда вам только чуть за двадцать.

— ……Но я тоже доминантный.

— Что?

Джиха расстроенно посмотрел на Дэона. Почему ты спросил у Чон Юнги, а не у меня — негодованием читалось в его глазах. Встретившись с его взглядом, Дэон слегка улыбнулся.

— Я понял. В следующий раз, если мне будет что-то интересно, я спрошу у сонбэ.

Джиха, казалось, был удовлетворён ответом и его настроение заметно улучшилось.

Вскоре они дошли до его дома. Он протянул руку к распознавателю отпечатка пальца. А ведь если вспомнить, старшая сестра Джиха, которую Дэон встретил на днях, воспользовалась паролем, чтобы войти.

— Сонбэ, войти можно и с помощью пароля?

— Да…… сказать его?

— М? Нет, всё равно я с вами хожу.

Джиха улыбнулся, похоже, ему понравился ответ Дэона. Дверь открылась, и Дэон проскочил внутрь. И сегодня тоже Джиха аккуратно расставлял брошенную им обувь.

Он уже очень привык к дому Сон Джиха, поэтому без промедлений сел на диван. За последнее время он приходил сюда так часто, что теперь чувствует себя здесь как у себя дома.

Джиха, как и всегда, первым делом направился на кухню. Всё для того, чтобы налить любимый сок Дэона. Дэон же опустил голову на подлокотник дивана, любуясь сиим зрелищем.

И вдруг Дэону бросилось в глаза что-то странное.

— Эм, сонбэ.

— Да?

— А куда пропало ваше любимое одеяло?

Сон Джиха чувствовал тревогу, когда не видел его. И этого самого любимого одеяла нигде не было.

А было ли он тут, когда я приходил в последний раз? Не могу вспомнить. Когда я был тут в прошлый раз, мы просто развлекались и болтали, и я не обратил внимания, лежало ли на диване его любимое одеяло.

Пока он размышлял, Джиха уже налил сок, подошёл и протянул ему стеклянный стакан. Как ни в чём не бывало сказав:

— Выбросил, оно мне больше не нужно.

http://bllate.org/book/13269/1179826