Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 20 глава

Начавшаяся ещё ранним вечером студенческая пьянка была полностью испорчена.

Получив сообщение, полиция прибыла с опозданием, когда уже всё закончилось, и забрала всех причастных в полицейский участок: Сон Джиха, находящегося без сознания альфу, Юн Дэона и Чон Юнги. Наблюдавшие со стороны Ким Йеджун и О Дончхоль неосознанно последовали за ними.

Но пробыли они там недолго, и вскоре выбрались из полицейского участка. Из-за того, что после одного телефонного звонка Сон Джиха, в полицейский участок примчался его адвокат, опрятный, прям как с иголочки. Только завидев Сон Джиха, адвокат поклонился ему и сказал, что тот может идти.

- Сонбэ, мы реально просто так можем уйти?

- ……Если что-то случится, с нами свяжутся……

- Но так внезапно и адвокат? У сонбэ есть собственный адвокат? Если по чесноку, это был не первый ваш случай с избиением?

Как только они вышли, внезапно посыпались вопросы, которые он не мог задать, потому что в полицейском участке было много глаз. Пока Юн Дэон, стоявший рядом с Сон Джиха, осыпал того различными вопросами, О Дончхоль, стоявший от него с другой стороны, толкнул Дэона локтём в ребро.

- Эй, хватит. Достаточно того, что всё хорошо закончилось……

- Он прав. Что ещё ты хочешь узнать?

По какой-то причине даже Ким Йеджун согласился с О Дончхолем. А Юн Дэон, который расспрашивал его безо всякой причины, просто озадаченно почесал затылок.

Взгляды Дончхоля и Йеджуна, направленные на Джиха были необычными. Кажется, они наконец-то разглядели доминантного альфу как следует? Насилие, которое проявил в баре Сон Джиха, безусловно, было далеко за пределами поведения типичного альфы.

И только бета Юн Дэон особо не задумывался об этом. Ему он казался просто хорошим сонбэ, что разобрался с грубияном-альфой, который даже ударил Дэона по лицу. Смотрев на Джиха с этими мыслями, Дэон внезапно порылся в своих карманах.

- А, сонбэ. Это ваши очки. Я захватил их на всякий случай, но они сломаны……

Очки в роговой оправе, которые аккуратнейшим образом лежали в руках Дэона, были расколоты пополам. Обычно Юн Дэон просто выбросил бы разбитые очки, но он прекрасно знал одержимую привязанность Сон Джиха к вещам, поэтому захватил их с собой на всякий случай.

Сон Джиха рассеяно уставился на них. Затем он протянул руку, чтобы взять свои очки. Длинные ресницы его опущенных глаз отбрасывали глубокие тени.

- ……Ва-а.

- Ничего себе?

Наблюдавший за это сценой Ким Йеджун и О Дончхоль начали шептаться. Стоявший рядом Чон Юнги шокировано смотрел на это.

Этот шёпот вообще-то был настолько громким, что Юн Дэон, который отдавал очки, не мог не посмотреть на этих двоих. Как только он встретился с ними взглядами, Ким Йеджун и О Дончхоль одновременно открыли рты и выпалили. Всего 2 слова – «Чер-тов-ски кра-сив».

Только после этого Юн Дэон снова взглянул на Сон Джиха. После того, как его очки в роговой оправе резким движением были отброшены, а волосы взъерошены назад, лицо Сон Джиха……

- ……Вы такой красивый? Как же так. Кто же этот человек?

Услышав слова Юн Дэона, вместо того чтобы забрать очки, рука Сон Джиха замерла, он поднял голову и посмотрел на Дэона. Дэон внезапно лицезрел прямо перед собой прекрасное лицо Сон Джиха. Даже если смотреть снова и снова, это лицо безумно красивое. Он никогда бы и не подумал, что у него такая острая линия подбородка.

- ……Кто……?

- Как это кто? Вы, сонбэ.

- ……Кра..сивый……? Я……? – наклонив голову набок, снова спросил Сон Джиха.

А затем Ким Йеджун и О Дончхоль переглянувшись, подошли к нему и согласились со словами Юн Дэона.

- Джиха сонбэ, пожалуйста, просто выбросьте эту роговую оправу.

- Этот вид очищает мои глаза.

- Вау, даже если клетчатая рубашка останется, с таким лицом это простительно.

Чон Юнги, находившийся в шаге от него, кивнул, словно полностью поддерживая, хотя по его лицу было видно, что он всё ещё потрясён. Стоило только им подойти к нему, Сон Джиха вновь начал бормотать комариным голосом:

- ……Но это мои самые любимые очки……

- Даже если очки самые любимые, эта роговая оправа прямо-таки перебор. Полнейший перебор.

Ким Йеджун, который в тайне интересуется модой, хоть и делает вид, что это не так, был возмущён очками в роговой оправе. Затем Сон Джиха поднял голову и безмолвно посмотрел на Юн Дэона. Был задан лишь один вопрос.

- ……Дэону тоже…… не нравятся?

- Очки? М, на мой взгляд, думаю, это не такие уж красивые очки?

- ……Должен ли я пользоваться ими……?

- Ну, это очки сонбэ, поэтому сонбэ может делать всё, что только захочет.

Это не мои очки, так что меня это не заботило. Я дал расплывчатый ответ и повернулся к ребятам.

- Ким Йеджуну и О Дончхолю уже пора идти в общагу, верно?

- Ага, нам пора.

- Наши с сонбэ дома находятся за задними воротами, так что нам в другую сторону.

- Окей, тогда расходимся здесь. Чон Юнги, а ты?

Все взгляды устремились на Чон Юнги, которому задали вопрос в последнюю очередь. Получив всеобщее внимание, Юнги был на мгновение шокирован, а после нерешительно сказал:

- ……Я?

- Ага, ты, Чон Юнги. В общаге живёшь? Или тебе в метро нужно?

- Я тоже живу за задними воротами.

- Хорошо, тогда ты тоже иди вместе с Юн Дэоном. Эй, позаботься об этом ребёнке. Он выглядит как идеальная жертва для ночных преступлений.

Сказав это, Ким Йеджун схватил О Дончхоля за плечо и обернулся. Пойманный Йеджуном Дончхоль ушёл, точнее его утащили. Между ними послышалось игривое «должны ли мы зайти в круглосуточный?».

Вскоре, когда их осталось лишь трое, Юн Дэон посмотрел на Чон Юнги и первым заговорил. Они с Сон Джиха в последнее время часто ходили домой вместе, поэтому оба прекрасно знали дорогу.

- Чон Юнги, где твой дом?

- Мой…ну…… на перекрёстке возле универмага.

- О? Мой дом там же? Ого, но почему я никогда не видел тебя раньше?

- А я тебя видел. Иногда.

Пока Чон Юнги и Юн Дэон обыденно общались, Сон Джиха всё ещё был потерян в своём собственном мире. Он взглянул сверху вниз на очки в роговой оправе, лежащие в его руках. Он долго смотрел на разбитые пополам очки.

И в этот момент. Дэон позвал Джиха.

- Сонбэ? Вы не идёте?

Когда он поднял голову, уже уходящие Чон Юнги и Юн Дэон смотрели на него. Светлые глаза Дэона и острые глаза Джиха моментально встретились.

- Иду.

И в этот же момент Сон Джиха выкинул очки в роговой оправе, что держал в руках. Разбитые пополам, они покатились по грязной земле и неоднозначно плюхнулись возле канализации. Несмотря на это, Сон Джиха не оглянулся на очки в роговой оправе, которые верно носил более десяти лет.

Он подошёл ближе и тихо встал рядышком с Юн Дэоном. С другой стороны от него, молча следовал Чон Юнги, опустив взгляд. И Дэон, оказавшись прямо посередине, между необычайно молчаливыми людьми, неловко заговорил:

- Чон Юнги, но когда ты меня видел?

- ……Просто, ещё со старшей школы. Ты же и тогда жил там, верно?

- Э? Серьёзно? Ты меня знаешь?

- Угу. Ты выпустился из старшей Тэгуг, а я из старшей Минхан.

Юн Дэон усиленно заморгал и повысил голос:

- Реально? Ты из старшей Минхан? Эй, обалдеть. Если ты знал меня, надо было сказать.

- Ну, только я видел тебя. Я один знал тебя, поэтому подходить и говорить об этом немного странно.

Дэон был очень рад услышать, что Чон Юнги ходил в старшую школу по соседству. Потому что в старшей школе у него было не так много друзей, и он надеялся, что хотя бы один из них поступит в тот же университет, что и он, но этого не случилось. Со смущённым лицом, Чон Юнги тихо сказал:

- И вокруг тебя всегда так много людей.

- Вокруг меня? Но я полнейший аутсайдер?

- Для того, кто так говорит, похоже, что ты никогда не видел настоящих аутсайдеров.

Вслед за этим Чон Юнги тихо добавил «на самом деле, аутсайдер – это я……». С улыбкой Юн Дэон сказал:

- Это потому, что ты, Чон Юнги, выглядишь таким равнодушным. Многие хотят подружиться с тобой.

- ……Правда? Не то, чтобы я не любил разговаривать с другими людьми. Но почему-то никто не заговаривает со мной.

- Потому что ты выглядишь очень хладнокровным. Слышал, что и О Дончхоль писал тебе?

-Что касается чата…… я получаю слишком много сообщений от незнакомых мне людей. Поэтому я просто заблокировал их всех разом.

О, это та самая популярность доминантного омеги? Словно поддразнивая, сказал Юн Дэон. И Чон Юнги, нахмурившись, тут же опроверг это.

- Нелепо спамить мне только из-за того, что я доминантный омега. Не бесполезна ли такая популярность?

- Верно, похоже, ты уже устал от этого за сегодняшний день.

Дэон поморщился, стоило ему только вспомнить лицо сонбэ-грубияна, который кичился тем, что он альфа, требуя налить ему выпить. Теперь Дэон повернулся в другую сторону и на этот раз спросил молча следующего за ним Сон Джиха:

- Согласны, сонбэ? Получать сообщения от кого-то только потому, что вы доминантный, немного подбешивает, верно?

- ……Мне никогда раньше не писали……

- Чон Юнги, слышал? Не всем доминантным написывают.

Зажатый между доминантными, Юн Дэон улыбнулся и указал на Сон Джиха. Юнги ответил безо всякого удивления, словно уже знал, что Сон Джиха – доминантный альфа.

- Потому что Сон Джиха сонбэ знаменит. Игнорирует, когда с ним разговаривают, относится к людям так, словно их не существует, а если отправить ему сообщение, оно не будет прочитано даже через 10 лет.

- ……Сонбэ-то? Это так?

- Угу. Все так говорят. «Даже не думай, что получишь ответ от этого сонбэ». «По жизни одиночка».

Юн Дэон, который в прошлый раз отправил Сон Джиха одно сообщение, а взамен получил более двадцати односторонних ответов, нахмурился, не понимая о чём речь. Сон Джиха тоже взглянул на Дэона с невинным «ничего не знаю» лицом.

Избегая его взгляда, Дэон снова напомнил про самого Чон Юнги.

- Ну, я тоже слышал о тебе только странные слухи, Чон Юнги. Это правда, что твои феромоны всегда в действии?

Самый известный слух, связанный с Чон Юнги, был таким. «Когда вы приближаетесь к нему, чувствуете аромат цитрусов». Благодаря этому, даже ничегошеньки не знающий о феромонах Юн Дэон, был в курсе, как пахнут феромоны Чон Юнги.

Услышав это, с выражением негодования Чон Юнги сказал:

- Это моё хроническое заболевание. Я не могу подавлять феромоны…… это странно для доминантного, да?

- Что в этом странного? Не все доминантные могут быть хороши в этом, что такого.

Юн Дэон пожал плечами и упрекнул тех, кто говорит, что это странно. Бете Юн Дэону на самом деле было не важно – доминантный ли Чон Юнги или нет, умел ли он подавлять свои феромоны или нет. Потому для него это всё то, чего он не чувствовал. Дэон, как бы мимоходом, проговорился:

-Я вот тоже плохо феромоны чувствую. Потому что нечувствительный.

Однако услышав эти слова, Чон Юнги заморгал своими большими глазами. И неожиданно произнёс:

- Дэон-и, ты можешь чувствовать феромоны?

- ……А?

- Нет, вообще-то я хотел у тебя кое-что спросить.

Если подумать, Чон Юнги и правда, весь день пытался поговорить с Юн Дэоном. Будто он действительно хотел что-то спросить.

И словно у него, наконец, получилось, Чон Юнги удовлетворённо спросил:

- Насчёт феромонов, это же не просто нечувствительность, кажется, ты вообще их не чувствуешь? Поэтому мне было интересно.

- ……

В тот момент, когда он только заговорил об этом, Юн Дэон инстинктивно почувствовал, что хочет заткнуть рот Чон Юнги. Но когда эта мысль пришла ему в голову, было уже поздно. Юн Дэон неосознанно отвёл взгляд и взглянул на Сон Джиха.

− Ты же помечен с кем-то, верно?

И Юн Дэон увидел, как лицо Сон Джиха, который просто скромно слушал их, начало увядать в режиме реального времени. Выражение его лица была точно таким же, как тогда, когда он избивал человека в баре.

http://bllate.org/book/13269/1179805