Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 63 глава

— Эм, прежде всего…… Сколько человек осталось в деревне?

Выйдя из трейлера на улицу, Джихо окинул взглядом деревню, которая практически полностью сгорела. Благодаря открытому окну трейлера, сидевший внутри Ронос высунул голову наружу и сказал:

— Увели не так уж много людей. В конце концов, деревня изначально была малонаселённой.

— Но зачем они увели тех людей?

Увели не всех жителей деревни, а лишь некоторых. Более того, они оставили здесь Роноса, ради которого, собственно, и явились в эту деревню. Это не имело смысла.

— ……Мне велели найти Его светлость.

— Ах.

— Наверное посчитали, что раз Баал уже схвачен и находится во дворце, то им не нужны ещё заложники.

Как же омерзительно и подло. Данная мысль вдруг посетила Джихо. Хадад, видимо, решил, что сам он не сможет найти Сета. Поэтому, забрав с собой слабых жителей деревни, он тем самым заставил Роноса найти Сета.

Хадад…… изначально был таким «персонажем»?

Джихо стал вспоминать содержание романа «Звезда Хадада», детали диалогов которого теперь уже не очень хорошо помнил. Несмотря на то, что с последнего прочтения прошло много времени и воспоминания поблекли, ему казалось, что Хадад не был таким персонажем. И в тот момент, когда он подумал об этом…

— Мааама. Хны-ы-ы…… Мама.

Ему в глаза бросился плачущий крошечный малыш, стоящий в закоулке деревни. На вид ему примерно четыре-шесть лет. Джихо спешно подошёл к нему и разом подхватил на руки.

— Малыш. Потерял маму?

— Хны-ы-ы-ы. Хнх!

Ребёнок не сумел толком ответить, а лишь продолжил плакать, но позволил отвести себя к трейлеру. Там Джихо заметил, что помимо принесённого им малыша, собралось ещё несколько карликов.

Сперва пройдя мимо людей, Джихо поднялся в трейлер и ласково прошептал малышу, сидящему у него на руках:

— Хочешь шоколадку?

— Шокофатку……?

Джихо порылся в ящике трейлера и достал одну плитку шоколада «АБВГДейка», которую прихватил с собой. Затем он частично снял фольгу с верхней части и вложил шоколадку в руку ребёнка. Шоколадка, которая в руке Джихо была обычного размера, в маленькой ладошке малыша превратилась в огромную плитку. [1]

— Шмыг.

— Вот, высморкайся сюда.

Когда он легонько вытер сопливый нос малыша, слёзы, к счастью, сразу же прекратились. Словно заворожённый шоколадкой перед собой, ребёнок понюхал и откусил большой кусок.

Тут же глаза малыша сильно расширились. Продолжая жевать, он уже устремился откусить от шоколадки ещё кусок несмотря на то, что ещё не проглотил первый пережёванный кусочек.

— Кушай помедленнее. Вот, не спеши.

Вскоре Джихо, всё ещё держа малыша на руках, вышел из трейлера. Он надеялся, что, возможно, мама ребёнка где-то тут неподалёку, и, к счастью, едва Джихо успел оглядеться, как к нему подбежала маленькая женщина.

— Рей!

Увидев женщину, которая подбежала к нему и ухватилась за подол, Джихо медленно опустил ребёнка, которого держал на руках. В тот миг, когда ноги малыша вот-вот должны были коснуться земли, ребёнок одной рукой повис на шее Джихо.

— Я хочу ещё шокофатку!

— М? Ну……

— Рей! Иди ко мне скорее, слышишь?!

Ребёнок определённо увидел свою маму, но не спешил покидать объятия Джихо, что поставило того в неудобное положение. В итоге он смог благополучно вернуть Рея маме только после того, как прошептал ему, что он может забрать себе всю эту шоколадку.

— Ну и из-за чего ты так себя ведёшь? М?

— Умнм, фкусно!

Рей крепко держал шоколадку обеими ручками и поедал её, а его мама тяжело вздохнула. Она обратилась к Джихо со словами благодарности вместо своего летающего в облаках ребёнка.

— Огромное спасибо. Видимо, он ушёл куда-то, когда я ненадолго отвлеклась.

— А, похоже на то. Но всё в порядке. Главное, что он нашёл свою маму.

— Кстати, а вот эта шоко…… то, что он назвал шокофаткой……

Мама малыша тоже проявила интерес к тому, что кушал её ребёнок. Слегка улыбнувшись, Джихо охотно объяснил:

— Это называется «шоколад», он очень сладкий. Я дал ему шоколад, потому что он не переставал плакать.

— П-понятно.

Однако реакция мамы малыша была сдержанной, даже прохладной. Джихо запереживал, размышляя, а вдруг мама ребёнка щепетильна в выборе еды, но тут из её живота послышалось громкое урчание.

— Ох……!

Похоже, когда шоколадка начала таять, её крайне сладкий запах подействовал раздражителем на голодный желудок. Лишь тогда Джихо медленно оглядел взглядом людей, собравшихся вокруг трейлера.

Не считая Рея и его мамы, все остальные тоже имели потрёпанный вид. С момента ухода имперского отряда рыцарей прошло уже несколько дней, но большая часть деревни выгорела дотла, и у людей просто-напросто не было времени поесть.

Поразмыслив, Джихо попросил понимания у Рея и его мамы и вернулся в трейлер. Там всё ещё находился Сет, разговаривающий с Роносом.

— ……Джихо?

— Послушайте, господин Сет. Это……

— Джихо, что такое? Что-то случилось? Что бы это ни было, рассказывай всё.

— Ничего, если я угощу едой этих людей?

Выслушав его вопрос, Сет немного замялся с ответом. Окинув взглядом окрестности и прикинув в уме количество людей, он тихо произнёс:

— Народу не так много, но чтобы накормить всех всё равно придётся изрядно так исчерпать наши припасы, которые мы привезли с собой.

— Ничего страшного. Начиная с этого момента, мы можем готовить из местных продуктов.

Как только Джихо ответил с яркой улыбкой, Сет кивнул. Получив наконец разрешение, Джихо тут же направился к кухонной зоне трейлера.

На самом деле, кухня в трейлере была настолько крошечной, что даже называть её кухней было неловко. Поскольку домики на колёсах спроектированы с учётом максимального использования пространства, кухня состояла лишь из узкой мойки и индукционной плиты на две конфорки.

И блюдо, которое возможно приготовить на большое количество человек в таком помещении…….

— А, походное рагу. [2]

Оно отлично подходит для большой компании людей, а рецепт легко запоминается, поэтому приготовить его можно очень быстро. Хлопнув в ладоши, Джихо тут же начал подготавливать ингредиенты.

Издревле повелось, что походное рагу вкуснее всего именно когда готовится «на скорую руку».

Первым делом он распаковал ветчину. Как же хорошо, что ещё до прибытия сюда Джихо, предвидя увеличение количество спутников, запас ингредиентов в большом количестве. Порезав весь кусок ветчины размером больше, чем его предплечье, он убедился, что вышло достаточно.

Потом он достал овощи для бульона, кимчи и кусок мяса, половину которого они приготовили и съели по дороге сюда. Он предпочёл нарезать всё не красиво, а просто кусочками удобного для потребления размера — так подготовка ингредиентов заняла всего пару мгновений.

— Мгм, индукционный огонь слабоват……

Апофис разобрался с проблемой электричества, и плита с холодильником заработали, но чтобы вскипятить огромную кастрюлю походного рагу на этой индукции, ушли бы часы.

Подумав, Джихо достал портативную газовую горелку. Он вышел из тесной кухни на улицу.

Пробираясь через суетящихся людей, Джихо вытащил столик для кемпинга. За считанные же секунды Сет, который делал что-то вдалеке, подбежал и ловко разложил его сам, вместо Джихо.

— Джихо, нужно что-то ещё перенести?

— Ах. Всё на кухне.

— Я принесу.

При помощи Сета на улице мигом организовали импровизированную кухню. На горелку с глухим звоном поставили большой котёл, доверху набитый ингредиентами для походного рагу.

Тр, тр, трр-рк-рк-р……

Джихо зажёг горелку и встал перед ней, молча ожидая, когда бульон закипит. Когда наконец вода аппетитно забулькала, он выложил то, что принёс.

— ……Не переборщил ли я?

Джихо вывалил всё, что взял с собой: лапшу для рамёна, лапшу для удона, фунчозу — короче, все виды лапши, какие при нём были. Лишнего времени на то, чтобы варить рис, не было, вот он и решил заменить его лапшой, но когда выложил всё, получилась внушительная такая гора продуктов.

Поразмыслив, Джихо положил лапшу в кастрюлю, следя за тем, чтобы бульон не слишком загустел. Вскоре белый пар с аппетитным запахом распространился по воздуху, зазывая людей подходить по одному.

Благодаря чему он стал центром внимания всей толпы. Помешивая рагу половником, Джихо огляделся.

— Кто будет есть?

— Я-я.

— Я тоже……

Люди двинулись к нему, словно загипнотизированные. Боясь, что кто-то может упасть в давке, Джихо попросил встать в очередь. К счастью, народ карликов был не из жадных, и все выстроились в линию, ожидая своей порции.

Улыбаясь, Джихо достал пару ломтиков жёлтого сыра для финального штриха, намереваясь положить его поверх рагу.

Но в тот же миг ему в нос ударила невыносимо сильная вонь сыра — причём ещё вчера он таким не ощущался. Из-за этой резкости Джихо выронил половник и с силой прикрыл рот.

— Угх……!

Горло болезненно сжалось. Лицо Сета, наблюдавшего за этим издалека, тут же перекосилось.

[1] Шоколадка «АБВГДейка» — нет, это не про детскую передачу. Это просто моя интерпретация названия корейского бренда шоколада. Шоколад «Ганада» (가나다) — первые три буквы корейского алфавита (ㄱ,ㄴ,ㄷ). Шоколадная плитка выполнена в стиле хангыля: на каждой дольке изображена буква корейского алфавита. Обычно названия не переводят, а пишут как есть. Но мне захотелось русифицировать. Если вам такое не по мысли, напишите в комментариях.

[2] Походное рагу* — пудэччиге. Это разновидность супа-рагу: в пряном бульоне варят множество ингредиентов. Обычно это сосиски, овощи, ветчина, лапша, кимчи, сыр. В домашнее пудэччиге, как правило, кладут всё, что в холодильнике есть. Такое вот походное универсальное блюдо.

http://bllate.org/book/13268/1179775