Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 61 глава

— Ваша светлость. ……Я пойду подготовлюсь к отъезду.

Как только разговор Джихо и Сета начал углубляться, Шанго, проявив такт, первым поднялся с места. Когда он направился к лошадям, запряжённым к трейлеру, Сет снова повернул голову к Джихо.

— Роман? Неужели ты про ту книгу, о которой говорил раньше?

Сет вновь вспомнил книгу, о которой слышал вскользь. Книгу, главным героем которой был Хадад.

Тогда он без вопросов принял, что главным героем той книги, конечно, был не он, а Хадад. Ведь он был тем, кого называли «редкостным дьяволом», а Хадад — любимцем всех, скрытым принцем.

— Да, пророчество, о котором только что сказала мисс Глизэ, связано с той книгой. Но……

Но поддержать господина Сета, который был злодеем?

Джихо так и не смог вымолвить эти слова и лишь прикусил поджатые губы. Для него теперь это место не было просто миром романа, а Сет — не был просто книжным персонажем, о чьей смерти можно было лишь безучастно горевать.

Когда он так и не смог продолжить свою речь, Сет догадался сам и понял, о чём тот думал.

— Но пророчество говорит поддержать не Хадада…… а меня.

— ……Верно.

Как только Джихо кивнул, Сет тоже на мгновение погрузился в раздумья. Если содержание, связанное с той книгой, было преподнесено как пророчество, то кто же, чёрт возьми, написал ту книгу?

— Джихо. Где сейчас та книга?

— Э-э, дома…… Да, она дома.

Если быть точным, книги как таковой дома на самом деле не было. Джихо читал электронную версию книги, которую просто купил и скачал с платформы для веб-новелл на свой планшет.

Однако, не в силах сразу же объяснить Сету все эти сложные детали, Джихо просто молча кивнул. Немного поразмыслив, Сет решительно произнёс:

— Когда вернёмся, давай почитаем ту книгу вместе.

— Что? Книгу? Но в ней……

То была книга, в которой жизненный путь Хадада и Глизэ был описан настолько подробно, что Сет мог бы поразиться, увидев это сам. Поэтому Джихо намеренно не показывал ему эту книгу.

Ведь сколько ни читай, Сет всегда был представлен там лишь как редкостный дьявол, злодей и плохой персонаж.

— Должно быть, обо мне там написано не так уж хорошо, да?

Сет смог догадаться, почему Джихо не решается с готовностью согласиться показать ему книгу. Когда он с горькой улыбкой произнёс это, Джихо почувствовал себя нехорошо.

— Но, Джихо, ты же её уже читал, разве нет?

— ……Да.

— Тогда всё в порядке. Как бы я ни был описан в той книге, меня это не особо волнует. — сказав это, Сет нежно погладил волосы Джихо своей большой рукой. От его жеста и слов Джихо почувствовал, как стеснение в груди исчезло.

— Тогда… как вернёмся, я покажу её вам. Ту книгу.

После встречи с Сетом, Джихо ни разу не открывал ту книгу, вернее, приложение с книгой. На это не было времени, да и почему-то ему казалось невежливо тайком читать книгу, когда сам её персонаж стоит перед ним.

— Хорошо. Если в ней есть неточности, я должен буду сказать тебе.

— ……А могут быть неточности?

— Даже если нет, могут быть скрытые детали, о которых умолчали. Например, что рыцарский орден Горгона заново отстроил деревню после того, как она была разгромлена войной.

— Что?! И такое было?

Сет говорил об этом, как о чём-то неважном, но Джихо аж приоткрыл рот в недоверии.

— Это было сделано секретно, так что обычному человеку вряд ли было легко узнать об этом. Да и сделано это было не от имени Горгона.

— Почему… почему так? Это же хорошее дело.

Честно говоря, хороших дел, совершённых рыцарями Горгона, в «Звезде Хадада», хоть глаза промой, — не найти. Все истории о них сводились к тому, что они развязывали войны, нападали, мучили главного героя.

— Кто бы принял помощь от имени Горгона?

— А……

— У нас и в мыслях не было кичиться этим, поэтому скрывать себя было удобнее, чем разъясняться. Вот и всё.

Сет говорил, что это уже давно минувшие дела, но Джихо от досады невольно вытянул губы трубочкой.

Ведь Хадад под своим именем открывал центры помощи, заботился о бедняках и прочно укрепил своё положение как скрытого принца. То, что он, проживший всю жизнь простолюдином, смог взойти на трон императора, было в основном заслугой пылкой поддержки народа Астеры.

Не то чтобы поступки Хадада были неправильными. Просто было досадно.

Даже если и не в такой степени, как Хадад, но если бы Сет обнародовал свои добрые дела, его бы хотя бы не называли уничижительными прозвищами вроде «редкостный дьявол» и прочими.

— Всё в порядке, Джихо. Это дела минувших дней.

— Но всё равно обидно……

— Если ты так думаешь, то уже этого мне достаточно, так что всё в порядке.

В такие моменты Джихо было очень грустно, и он думал, почему же он повстречал Сета только после того, как роман полностью закончился. Ведь в обычных исекаях герой обязательно возвращается в детство главного героя и меняет всю его жизнь в лучшую сторону.

А Сет, с которым он встретился, когда всё уже закончилось, не имел ничего. Уже минувшее теперь нельзя было вернуть и изменить.

— ……Я не позволю, чтобы в будущем вы услышали что-то подобное.

— Что?

— Прозвища по типу «дьявол», «убийца»…… Ничего подобного вы больше не услышите.

А потому сейчас у Джихо была лишь одна вещь, которую он мог сделать.

Сделать оставшуюся жизнь Сета хоть немного счастливее. Джихо успокаивал щемившее в груди сердце, утешая себя. Прошлое осталось в прошлом, теперь нужно думать только о будущем.

***

Пятидневное путешествие в Деревню Времени пролетело в мгновение ока. Благодаря трейлеру они вчетвером уже почти добрались до севера, при этом ни разу не испытав на себе холодного ночного воздуха и питаясь тёплой едой.

— Ваша светлость, я спросил у Шанго, и если мы продолжим ехать в таком же темпе, то вот-вот достигнем цели.

— А что насчёт доклада от Исквиса?

— На данный момент ничего нет. Видимо, он всё ещё ищет Баала.

Учитывая, что одному Исквису передвигаться куда легче, у него должно было быть лишнее время даже после прибытия в столицу. Было странно, что такой человек всё ещё не прислал весточку, но они решили не придавать этому большого значения, учитывая расстояние до севера империи.

Тем временем, сидя у окна трейлера, Джихо смотрел наружу поражённым взглядом. Закончив говорить с Апофисом, Сет подошёл к нему и спросил:

— Тебя так удивляет снег, Джихо?

— Ах, нет. Скорее удивляет то, как погода стремительно меняется в зависимости от области.

В Астере не существовало такого понятия, как «смена сезона». Просто в центральной части, где находился императорский дворец, всегда была тёплая весна, на севере — холодная зима, на юге — жаркое лето, а на западе и востоке обычно была прохладная осень.

Из-за чего с прошлого вечера, как только они въехали в северную часть страны, крупными хлопьями начал валить снег. Сначала он даже волновался, что из-за снега трейлер не сможет двигаться, но, к счастью, эту проблему решил Апофис.

— Несмотря на такой сильный снегопад, в Деревне Времени снег не идёт, верно?

— Да. В месте, где живут они, время останавливается. Деревня как раз и начинается с того места, где снег не идёт.

Иногда ему казалось, что он попал в обычное средневековье, но, слыша от Сета подобные истории, Джихо по-настоящему осознавал, что это другой мир. Он прислонился головой к подоконнику и пристально вглядывался вдаль.

И вдруг, в какой-то момент Джихо резко поднял голову. Потому что ему в глаза бросилось нечто инородное.

— Вон там! Там же не идёт снег, видите?

— Значит, прибыли.

Устремив взгляд в указанное Джихо место, Апофис первым встал. Для того, чтобы подготовиться к скорому прибытию. Но в этот же момент его лицо начало каменеть.

— ……Ваша светлость.

— Что случилось?

— Там…… Разве там не пожар?

Услышав это, Сет одним движением распахнул окно трейлера. Внутрь ворвался холодный воздух, но он не обратил на это внимания.

Сет наполовину высунулся наружу и пристально вгляделся вдаль — туда, где не шёл снег. И по мере того, как трейлер приближался к тому месту, в нос начал бить едкий запах гари.

— Ваша светлость.

Тихий голос Апофиса позвал Сета. Но тот даже не взглянул на него, а лишь сосредоточился на внешнем пейзаже.

— Ваша светлость. На вершине часовой башни воткнуто знамя.

Джихо тоже смотрел туда. Деревня Времени всегда меняла своё местоположение и облик, но у них был один вечно неизменный объект.

Это была часовая башня.

И прямо сейчас на вершине той самой часовой башни было воткнуто знамя с хорошо знакомой эмблемой. Глядя на знамя, развевающееся в языках пламени, Апофис, скрежеща зубами, пробормотал:

— Это герб…… императорского дома.

http://bllate.org/book/13268/1179773