Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 59 глава

— Бросил? Кого это бросили? Неужели меня?! Ха!

Лицо Глизэ, до этого казавшееся мягким и добрым, стало ядовито-злобным. Наблюдая за этим, Джихо понял, что она ничем не отличается от своего образа из романа.

Глизэ, всеми любимая главная героиня «Звезды Хадада», не была хрупким и жалким персонажем, как банальные женские образы в подобных новеллах. Её независимый и самодостаточный характер делал её популярность особенной.

— Это Хадад так сказал? Что мы расстались, потому что он меня бросил?

— ……Ну.

— До чего несмешная чушь! Это я первой предложила расстаться! — воскликнула Глизэ с искренне раздражённой интонацией.

Только Апофис намеревался уже что-то сказать, как быстрее всего прилетел ответ от Сета:

— Мне неинтересно, по какой причине вы расстались. Не загораживай мне путь.

— Неинтересно? Правда? Весь мир на ушах стоит, только мечтает меня допросить, а вам неинтересно?

— Глизэ. Заблуждение, будто весь мир помешан на вас — это привычка, перенятая тобой у Хадада?

От одной этой резко брошенной Сетом фразы Глизэ стиснула нижнюю губу. И даже этот жест был прекрасен, словно кадр из фильма — несомненно, она была рождена стать главной героиней.

— ……Проехали, я пришла к вам не без причины. Думаете, легко мне было разыскивать преступников, которых преследует рыцарский орден?

— Ближе к сути, и покороче.

Глизэ не скрывала своего надутого выражения лица. Как бы там ни было, она ведь когда-то училась вместе с Сетом в академии, дружила и часто общалась с ним в те времена, когда он ещё не отдалился от Хадада.

Правда, позже раскрылось, что за всем стоял герцог Горгон, после чего они были по разные стороны, действуя так, чтобы уничтожить друг друга.

Наконец, Глизэ сделала глубокий вдох. Все сосредоточились на ней именно в тот момент, когда на её лице появилось выражение твёрдой решимости.

— На меня снизошло пророчество.

Как и положено главным героям романа, им были дарованы выдающиеся способности. В случае Глизэ это было пророчество.

Однако пророчества Глизэ всегда ограничивались лишь Хададом. Отчасти потому, что он был главным героем, но на самом деле потому, что все значительные события в этом мире романа вращались вокруг него.

— Тогда тебе следовало искать Хадада. — ледяным тоном произнёс Сет с бесстрастным лицом, он прекрасно знал, что дар Глизэ видеть пророчества служит лишь ради Хадада. Однако Глизэ раздражённо парировала:

— Пророчество снизошло не о Хададе, а о вас, Сете Горгоне!

Она ворчливо пробурчала, что именно благодаря этому пророчеству она узнала, что Сет Горгон вообще жив и находится здесь. Для Глизэ было невероятной редкостью получить видение, обращённое не к Хададу.

Ведь, по правде говоря, и победа Хадада в войне против Сета с большой долей почестей зависела от её дара. Она не могла управлять своей силой, но Хадад не раз избегал гибели в самые опасные моменты благодаря её пророчествам.

Потому Глизэ и думала, что после её разрыва с Хададом видения прекратятся. Ведь Бог внимает лишь мольбам страждущих.

Но пророчество вновь снизошло. И не о ком-либо, а о Сете Горгоне.

Однако тот остался равнодушен даже к вести о пророчестве, предназначенному ему. Он резко отрезал:

— Не хочу его слышать.

— Ч-что? Почему?! Мои пророчества всегда сбывались……!

— Почему я должен верить тебе? Да и не нужно мне твоё пророчество.

«Всё равно я собираюсь покинуть этот мир», — эти слова Сет проговорил лишь про себя. Глизэ, которая останется в этом мире, не нужно было знать об этом.

Раз выбрал будущее вместе с Джихо, ему предстояло покинуть этот мир, а значит, не было нужны прислушиваться к каким-то там пророчествам от Бога этого мира.

Сет испытал странное, новое чувство. Если бы до встречи с Джихо, во время противостояния с Хададом, Глизэ явилась к нему с пророчеством — он не смог бы проигнорировать его. Настолько могущественны были её откровения.

Однако «слово Божье», нисходившее в решающие моменты, всегда принадлежало Хададу. Сет Горгон никогда не был избран Богом этого мира.

— Ха, вот как? Тогда ладно. Всё равно даже я не смогла до конца понять это пророчество.

— А я бы не против послушать. Не могли бы вы рассказать?

Как раз в тот миг, когда обиженно надувшаяся и ворчащая Глизэ начала разворачиваться, Джихо, до этого молча наблюдавший, сделал шаг вперёд.

Как бы там ни думал Сет, а Джихо не мог так просто отпустить её. Любой читатель «Звезды Хадада» поступил бы так же.

Во время чтения романа Джихо всегда ворчал, что способность Глизэ к пророчествам — чистой воды «мошенничество». Ведь при равной боевой силе Хадада и Сета единственной разницей было наличие её пророчеств.

Когда Джихо удержал Глизэ, её голова резко развернулась назад. Встретившись с ним взглядом, она склонила голову набок.

— Вы кто?

— Джихо……! Не слушай эту женщину. Она всего лишь дурит людей словами, что откликается на зов Бога.

Сет же, казалось, совсем не хотел показывать Джихо Глизэ и поспешно встал между ними. Однако глаза Джихо уже смотрели прямо на Глизэ.

От этого вида сердце Сета тревожно забилось. В его сознании мелькали образы Глизэ, всегда и везде любимой всеми, и тут его пронзила пугающая мысль. А что, если Джихо, очарованный её внешностью, может влюбиться?

Не ведая о думах Сета, Джихо заговорил:

— Рад познакомиться, мисс Глизэ. Меня зовут Ён Джихо.

***

В итоге трейлер припарковали в уединённом месте, немного в стороне от дороги. Они решили пообедать перед тем, как двинуться дальше — и пророчество выслушать, и голод утолить.

Выбором Джихо на сегодняшний обед стали токпокки. Это было простое в приготовлении блюдо: замороженные рисовые палочки разморозить при комнатной температуре, опустить в бурлящую воду и тушить, добавив лишь соус с овощами.

— Точно, точно. Пирожки из рыбного теста. Их тоже надо добавить.

— ……Джихо. Это выглядит весьма острым.

— Только на вид. Я сделал соус менее пряным, ведь никто из вас не ест острое.

Благодаря открытым окнам трейлера пряный аромат токпокки разносился по ветру. Мягкий кончик носа Апофиса, сидевшего за столом и стулом, заранее расставленными перед трейлером, задрожал.

— Кх, кх-кх. Э-хем, э-хем.

— Апофис. Слюни потекли……

— А? Что? Когда это я слюни пускал? Где?

— ……Шучу.

От шутки, брошенной Шанго с совершенно невозмутимым лицом, Апофис сильно нахмурился. Будь на месте Шанго Исквис, он тут же вырвал бы у него пучок перьев, но против Шанго такое было невозможно.

Пока они обменивались шутками, Глизэ, сидевшая чуть поодаль на стуле, наблюдала за всей этой картиной. Глядя через окно на Сета и Джихо, перешёптывающихся за готовкой, она спросила:

— Эти двое… встречаются?

— Их отношения не столь просты. Вместе им предстоит разделить будущее……

— Апофис. ……Нельзя навязывать господину Джихо мысли Его светлости……

В ответ на слова Шанго Апофис почесал затылок. Глизэ же, услышав их диалог, лишь фыркнула и улыбнулась, будто что-то поняла.

— Впервые вижу такое лицо у Сета Горгона.

Пока они разговаривали, токпокки уже успели приготовиться. Сет вышел наружу, держа в одной руке огромную чугунную сковороду.

Бух.

Едва он опустил сковороду на поверхность, как в глаза бросился колоссальный объём еды, раздавшийся тяжёлым звуком. Однако Апофис и Шанго лишь сглотнули слюну, не испытывая ни малейшего беспокойства о том, смогут ли они всё это съесть.

Наблюдая эту сцену, Глизэ растерянно произнесла:

— Всего одно блюдо? Да ещё и всем вместе есть отсюда?

— А, мы разложим каждому по тарелкам. Шанго, это вам.

Джихо, вышедший вслед за Сетом с тарелками в руках, стал раздавать их всем присутствующим. Получив свою вилку и тарелку, Глизэ смущённо спросила:

— Что это за блюдо? Оно точно съедобное?

— Тогда не ешь.

Сет, не раздумывая, потянулся забрать её тарелку. Лишь когда шокированная Глизэ вцепилась в свою посуду, он остановился.

— Буду! Я буду есть!

В конце концов, Глизэ уставилась на три рисовые палочки и кусок рисового пирога, представшие перед ней. Какое-то время раздумывая, она всё же наколола на вилку лишь одну палочку. При этом перед ней предстал вид того, как соус стекает по рисовой палочке ручейком.

— И выглядит странно……

Поколебавшись, Глизэ взглянула на Апофиса и Шанго, воинственно уплетавших еду рядом с ней, и решилась. Зажмурившись, она отправила эту палочку себе в рот.

— ……

— ……?

Но никакой реакции не последовало. Глизэ просто тихо жевала. Джихо украдкой взглянул на неё.

Жув-жув.

Жув-жув-жув.

Уголки её рта вдруг задвигались с невероятной энергией. Она укусила и долго жевала палочку, прежде чем наконец с громким звуком проглотить её и выкрикнуть:

— С-сыып, ха-а……! Что это?! Что это такое?!

— ……Сс-ыып…мням…

— Ха-а-а……

— Эй, когда вы успели столько съесть?! Нет! Не доедайте всё! Блин, ну правда!

Такая реакция заставила уголки рта Джихо непроизвольно поползти вверх. Настал момент, когда рецепт токпокки от дяди Сучхоля — покоривший даже известных своей привередливостью соседских тёток — доказал свою силу.

[От переводчика] Звуки «Ссыып, ха-а» – реакция на острый приятный вкус (как хорошо корейцам, когда на всё есть определённые ономатопы…)

Для наглядности токпокки с омуком (пирог из рыбного теста на палочке):

http://bllate.org/book/13268/1179771