Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 43 глава

Джихо лишь улыбкой успокоил Сета, интересующегося тем, что же такое свидание вслепую. Ему было не трудно объяснить всё, что касается интернета, но он понимал, что сейчас не время для этого.

Прежде всего они оба решили сперва отдохнуть, а уже потом поесть. Ведь ещё недавно произошли события с похищением Джихо, а после того они оба даже глаз сомкнуть не могли, перевозя сюда Шанго.

Однако они направились не в дом, а в соседний к нему домик на колёсах под номером один. Находиться вместе в доме было рискованно из-за угрозы заражения, но и перемещать больного Шанго тоже было неудобно.

Войдя в просторный трейлер немецкого производства, Джихо нажал на выключатель и с щелчком свет зажегся.

— На уборку пансионата нужно время…… А трейлер можно использовать сразу. Здесь же тоже нормально?

Внутри трейлера было достаточно просторно, но контрастируя с ростом Сета, он казался небольшим. Сет, которому пришлось наклониться, чтобы войти, восхитился, впервые осматривая то, что было внутри трейлера.

— Значит, это дом, который может передвигаться?

— Ах, верно. Если быть точнее, он называется «трейлер». Сам он передвигаться не может, нужно чтобы другая машина тянула его спереди.

Раньше, когда родители были живы и пансионат процветал, Джихо часто помогал занятым по уши родителям, сопровождая постояльцев в их номера, так что привычными движениями он тщательно проверил убранство домика на колёсах. Закончив раскладывать шуршащее чистое постельное бельё, он сказал:

— Давайте для начала немного поспим. Господин сет, вы же не спали ни минуты до самого перемещения сюда, правда ведь?

После того, как его и Исквиса схватил Хадад, Сет последовал за ними, и с тех пор наверняка не мог как следует отдохнуть. С беспокойством глядя на него, Джихо расправил одеяло на кровати трейлера.

— Нет, я не сильно устал. Могу ещё продержаться.

— Всё равно. Сначала поспите. Я вас разбужу.

После неоднократных уговоров Джихо Сет с неохотным видом залез в кровать. В отличие от сна в палатке в пещере, удобная кровать приветливо встретила его.

Лёжа на кровати, Сет посмотрел на стоящего рядом Джихо с некой тревогой во взгляде и спросил:

— ……Джихо, а ты?

— Что?

— Тебе же тоже нужно поспать.

Ах.

Слегка приоткрыв рот, Джихо кивнул. Затем он направился к другой кровати, расположенной напротив той, где лежал Сет. Присев на неё, он встретил пристальный взгляд Сета.

— Я посплю здесь.

— ……Ладно……

С неким разочарованием в глазах Сет поколебался, прежде чем в конечном итоге молча закрыть глаза. Джихо тоже улёгся на свою кровать, закутавшись в одеяло.

Это был мирный дневной отдых. Хоть они и выключили свет в трейлере перед тем, как лечь, слабый солнечный свет всё равно проникал сквозь шторы. Джихо никак не мог уснуть, всё продолжая ворочаться.

Спустя некоторое время он снова открыл глаза. Всё потому, что почувствовал что-то странное.

— ……?

Едва открыв глаза, он обнаружил пепельные волосы, внезапно появившиеся рядом с его кроватью. На мгновение испугавшись, он схватился за одеяло, резко вздохнув.

— Господин Сет……?

— ……Ох. Я тебя разбудил? Прости.

— Нет, я всё равно не спал. Но почему вы здесь? Кровать неудобная?

Взглянув на противоположную сторону, он увидел, что кровать Сета всё ещё содержала на себе следы непродолжительного лежания на ней человека. Сет оставил кровать и сидел прямо на полу рядом с ним.

— Нет. ……Кровать удобная.

— Тогда в чём дело?

— Просто……

Сет не мог сказать прямо и продолжал нерешительно подбирать слова. Когда его достиг полный беспокойства взгляд Джихо, он наконец выложил всё, как есть:

— Если ты не рядом…… я не могу уснуть……

— Что?

Сет зажмурился, не веря, что произносит такие слова. Если бы его адъютант Апофис увидел это, у него бы отпала челюсть. Для Сета подобное было ничем иным, как детскими капризами.

— Джихо, если я не слышу твоего дыхания рядом, мне тревожно. Сразу кажется, что я снова потеряю тебя.

— Но… мы в Корее…… Да и Хадада здесь нет.

— ……Да. Ты прав. Прости.

С потухшим взглядом Сет опустил голову. Он знал. То, насколько абсурдно его беспокойство.

Но с тех пор, как он потерял Джихо из-за того, что Хадад похитил его, Сет чувствовал, как странная тревога скребётся где-то в глубине сердца. И спокойно спать не получалось.

Как только они покинули его мир и вернулись в Корею, он немного успокоился, но лишь до того момента, когда нужно было закрыть глаза. Сету почему-то всё казалось, что Хадад снова заберёт у него Джихо.

Ведь всё сияющее и драгоценное в том мире принадлежало Хададу.

На самом деле, для Сета в том мире не было ничего по-настоящему ценного. Поэтому даже когда военное положение постепенно ухудшалось, даже когда он оказался на грани смерти, то не испытывал такой тревоги. Но лишь Джихо. Единственный и особенный для него Джихо……

— Хорошо. Это кровать для одного человека и очень узкая, но забирайтесь ко мне.

Копошась, Джихо подвинулся в самый угол кровати. Так с наружной стороны осталось ровно столько места, чтобы мог лечь один взрослый человек. Хотя безусловно, для габаритов Сета этого было катастрофически мало.

Тем не менее, Сет без единой мысли об отказе с довольным лицом забрался в кровать. Она громко скрипнула. И в тот же момент Джихо оказался в его объятиях.

Ведь чтобы убраться вместе на одной кровати, Сету пришлось прижать Джихо к своей груди.

— Теперь получше?

— ……Да.

Обнимая Джихо и чувствуя его тёплое дыхание, Сет понял, как смехотворна была его недавняя тревога, и сон с лёгкостью стал накрывать его.

Словно поняв это, Джихо протянул руку к его широкой спине и начал медленно поглаживать его. Сет, никогда не получавший таких ласк даже в детстве, почувствовал, как сердце наполняется теплом.

И в одно мгновение он уснул.

— ……Господин Сет?

— ……

— Хо.

Несмотря на его слова, похоже, он всё же сильно устал. Раз смог заснуть так быстро, стоило только тревоге немного утихнуть.

Сонно улыбнувшись, Джихо смотрел на спящего Сета, крепко обнимающего его. Высокая переносица того была направлена прямо на Джихо.

В его тесных, но отчего-то удобных объятиях Джихо тоже крепко уснул. Этот сладчайший сон не шёл ни в какое сравнение с тем, что едва ли можно было назвать сном, когда он был в карете с Хададом.

***

Сет и Джихо, проснувшиеся лишь к вечеру, вместе вернулись домой. Нужно было проверить, как чувствует себя Шанго, да и голод уже давал о себе знать.

Конечно, можно было бы приготовить что-то простое в трейлере, но все продукты были в доме. Джихо натянул на Сета маску и отправил его проверить Шанго, а сам направился на кухню.

— Вау…… Как же хорошо дома.

Джихо, который ещё недавно с трудом готовил на кухне маленькой гостиницы и на костре, обрадовался, увидев загоревшуюся газовую плиту. Теперь он наконец сможет как следует приготовить что-нибудь.

Первым делом Джихо достал рис.

— Сначала приготовим кашу для Шанго.

Поскольку сегодня предстояло приготовить несколько блюд, Джихо намеренно проговаривал вслух каждый шаг. Так проще не запутаться. Смешав клейкий и обычный рис, он замочил его в стеклянной миске, а затем достал остальные ингредиенты.

Для себя и Сета он решил приготовить простой говяжий супчик. Подготовив редьку, анчоусы для бульона и говядину, он почти закончил с подготовкой. Приготовление простое: сначала обжарить редьку и говядину, затем залить наваристым анчоусным бульоном.

Когда суп закипел, и Джихо перешёл к приготовлению каши, из комнаты вышел Сет. Сняв маску, он сначала зашёл в уборную, как ему и велели, а затем подошёл к Джихо.

— Температура Шанго полностью спала, Джихо.

— Что?! Уже?

Конечно, пока они оба спали, доктор Сучхоль заглядывал ненадолго, но даже несколько визитов врача не могли привести к такому быстрому выздоровлению……

— Он всегда был здоровяком.

— Ох, как же тогда быть? Раз он болеет, я приготовил для него кашу. — говоря это, Джихо не прекращал помешивать кашу. Сет, мельком заглянув в кастрюлю, спокойным тоном сказал:

— Этот парень ест всё, так что всё в порядке.

— Мм…… Может, начнём подготавливаться к ужину? Почти всё готово.

Когда Сет и Джихо начали раскладывать столовые приборы, дверь маленькой комнаты с щелчком открылась.

Шаркая ногами, Шанго вышел наружу, одетый в одежду, которую Джихо купил для Сета на рынке в прошлый раз. Другой подходящей по размеру одежды не было.

— А! Шанго, ваша температура спала?

На лице Шанго была маска, видимо, натянутая Сетом. Шанго молча поднял глаза и кивнул, а Джихо осторожно продолжил:

— Я принесу еду вам в комнату. Можете отдыхать там и дальше.

— ……

Но на этот раз Шанго поднял голову и ничего не ответил. Джихо, непонимающий в чём дело, посмотрел на Сета, и тот ответил вместо Шанго:

— Шанго не любит есть в одиночестве.

— Что? Почему?

Он попытался вспомнить содержание романа, но ничего не пришло на ум. В книге Шанго уделялось крайне мало времени.

— Когда его забрали в рабство, он всегда ел один. Из-за того, что отличался от других.

Шанго с маской на лице не подходил ближе, колеблясь. Видимо, он тоже понимал, что его болезнь заразна. Но возвращаться в комнату он также не хотел.

— Тогда как насчёт такого? Поедим на улице. Солнце село, стало прохладно.

Снаружи было много столов для постояльцев, и можно было поесть вместе, но на безопасном расстоянии. Как только Джихо с улыбкой предложил это, глаза Шанго засияли.

Сет, кажется, не одобрял эту идею, но всё же начал переносить приготовленную еду.

— Слушайте, господин Сет.

Когда они начали есть, Джихо пристально смотрел на Шанго, сливавшегося с темнотой. Его чёрная кожа почти не выделялась в сумраке.

Вдруг Шанго поднял взгляд. В темноте его янтарные глаза устремились на Джихо, в них наблюдалась застенчивая улыбка.

— Почему Шанго так мало разговаривает?

Джихо перестал есть, глядя на Шанго, и Сет опустил ложку. Тот спокойно ответил:

— Когда он был заперт в ящике, как раб, он прятался в темноте и никто не замечал его. Среди зверей Горгона, отличающихся различными особенностями, он имел самую приметную внешность, так что, наверное, хочет скрыться.

— То есть…… в империи Астера нет людей с тёмной кожей?

— Не только в Астере — во всех странах так. А что такое, Джихо? Здесь же тоже нет людей с тёмной кожей, разве нет?

Джихо помедлил, прежде чем сказать:

— Это потому, что мы в Корее. Другие страны отличаются.

— ……Хочешь сказать, что есть те, кто похож на Шанго?

— Да.

В этот момент. Шанго, который сидел сгорбившись, и ел кашу, резко встал и начал шагать в их сторону. В темноте его массивная фигура шаг за шагом приближалась, и Джихо на мгновенье невольно вздрогнул.

— Кажется, Шанго это услышал.

В тот же миг он опустился на колени перед Джихо. Подняв свои янтарные глаза, он молча смотрел на Джихо снизу вверх.

По одному лишь взгляду стало ясно. Нет, тут невозможно было не понять.

Как сильно Шанго хотел встретить тех, кто похож на него самого.

http://bllate.org/book/13268/1179755