Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 41 глава

Когда Джихо вернулся в свой мир, в Корее было раннее утро. Устремив взгляд на утреннее солнце над своей головой, Джихо быстрой походкой поспешил выйти.

Отговорив Сета от сопровождения, он один подошёл к соседнему дому, остановился, и молча посмотрел на него. В отличие от его пансионата, двухэтажный дом с красной крышей, принадлежащий супружеской паре, выглядел мило и уютно, отражая характер своих хозяев.

— ……Что же мне сказать?

Стоя у невысоких ворот, доходивших лишь до груди, Джихо какое-то время размышлял, нажимать ли на звонок. Дело было настолько внезапным, что, хоть он и спешно пришёл сюда, но с чего начать разговор так и не решил.

Сказать, что побывал…… в другом мире?

И что привёз с собой пациента с болезнью, которую там не могут вылечить?

Если бы кто-то пришёл к нему с такими словами, он бы тут же захлопнул дверь. А уж дядя Сучхоль, будучи врачом, мог и вовсе с бесстрастным лицом посоветовать ближайшую психиатрическую клинику.

Потирая ноющий лоб, Джихо всё же нажал на звонок без дополнительных раздумий. Раздумывать было некогда. Ведь Шанго в его доме с трудом дышал.

Дзинь-дзинь……

Зазвучал милый щебет птиц, — звонок из дома раздавался так громко, что было слышно даже за забором. Вслед за этим внутри послышался грохот, дверь распахнулась, и кто-то выбежал наружу.

— Джихо-я!

К счастью, тем, кто вышел, оказался не дядя Сучхоль, а дядя Сонрок. Засеменив к воротам, он быстро распахнул калитку.

— Как твоё путешествие? Хорошо съездил? Ты даже ни разу не позвонил и не написал, я так волновался! Набирал твой номер, но даже гудков не было. Ну-у?

— Простите. Я был далеко.

— Вот же, я сразу понял, что ты уехал надолго, раз за огородом попросил приглядывать. И всё же хотя бы позвонил бы — сообщил, что хорошо добрался!

— Там…… не ловила связь.

После того, как попал в другой мир, Джихо тоже проверял телефон. Тот включался, но сигнала не было. В том мире гаджет работал лишь как камера и часы.

— В наше время есть такие глухие места? Куда же ты ездил?

— ……Ну.

— А, заграницу? С тем другом-иностранцем, который приезжал недавно?

Когда Джихо замешкался с ответом под напором вопросов от Сонрока, из дома внезапно выпрыгнула огромная тень.

— Кто там?

— Да кто ж ещё. Джихо, конечно же. Твой огородный приятель!

Это был мужчина с густой бородой. Его мрачное выражение лица идеально подходило для того, чтобы пугать детей.

В отличие от Сонрока, который часто гулял по округе, Сучхоль предпочитал тихо сидеть дома. Поэтому встретив его после долгого отсутствия, Джихо лишь кратко кивнул, глядя на него.

— Дядя Сучхоль, хорошо поживали?

— Да.

— Пришёл Джихо, и ты даже ответил. Чей это муж такой дружелюбный?

— ……

Зная, как тот обычно замкнут и молчалив, Джихо был благодарен уже за то, что тот ответил. Так они трое разговаривали у входных ворот, пока Сонрок вдруг не сказал:

— Точно. Мы как раз собирались обедать. Отлично. Джихо, раз ты здесь, давай поедим вместе. Ничего же?

— А, ну, дядя……

Джихо с улыбкой отказался от предложения Сонрока зайти внутрь. Тогда Сонрок в недоумении наклонил голову набок.

— А что такое? Что-то случилось?

— Если вы не против… не могли бы вы вместе с дядей Сучхолем зайти ко мне домой?

— К тебе домой? Зачем? Мы же вроде хорошо ухаживали за огородом. Что-то не так?

Помедлив, Джихо осторожно изложил суть:

— У меня дома больной.

— Больной? Тогда нужно отправиться в больницу, разве не так?

На эти слова Джихо надкусил нижнюю губу, словно затрудняясь ответить. Конечно, лучше было бы отправиться в больницу, но он не знал, какие проблемы могут возникнуть в таком случае.

Даже получи они лечение без страховки, если бы тело Шанго оказалось анатомически отличным от их собственного, и врач заинтересовался бы этим, что тогда? Джихо нужен был врач, который смог бы сохранить это в секрете.

Джихо всё ещё колебался, как вдруг молча слушавший Сучхоль спросил:

— Что за болезнь?

— Ах, насчёт этого, на мой взгляд это корь. Сейчас у него высокая температура, и на теле появились пятна……!

— Сонрок-а, приготовь капельницу. И жаропонижающее с обезболивающим тоже.

Сучхоль терминами сказал Сонроку, что нужно собрать. До свадьбы с Сучхолем, Сонрок работал медбратом, поэтому он с лёгкостью понял его указания и ненадолго зашёл в дом.

Вскоре Сонрок вернулся с сумкой, набитой всем необходимым, и протянул её Сучхолю. Тот взял её, прошёл мимо Джихо и сказал Сонроку:

— Ты остаёшься дома.

— Только я?! Почему! Тебе не нужна помощь медбрата?

— Остаёшься дома.

Оставив надувшегося от обиды Сонрока, Джихо вышел за ворота вместе с Сучхолем. Вероятно, он не взял Сонрока, потому что волновался из-за риска заражения. Даже если болезнь не столь опасна в современном мире и нет нужды переживать, всё же Сонрок был его единственным и неповторимым омегой.

— Изолировал больного в отдельной комнате?

— Да, в маленькой.

— После того, как я войду, проведи дезинфекцию.

— ……Хорошо.

Сучхоль достал из сумки упаковку масок, одну надел сам, остальные протянул Джихо. Надевая маску и следуя за ним, Джихо вдруг спросил:

— Почему…… вы больше ничего не спрашиваете?

— А что. Хочешь, чтобы спросил?

— Нет, просто……

Сучхоль и так редко говорил без необходимости. Джихо, замешкав, в итоге тоже замолчал.

— Ты же не чужой, Джихо. Если ты привёл его, на то есть причина.

От этих полных доверия слов Джихо опустил глаза.

Сучхоль и Сонрок были соседями Джихо ещё со времён, когда его родители были живы. Он слышал, что когда они только поселились здесь, то были только-только поженившейся парой молодожёнов.

Родители по разным на то причинам порвали все связи с родственниками, поэтому, когда они одновременно скончались, Джихо пришлось в одиночку проводить похороны. Тогда ему помогли именно супруги Сучхоль и Сонрок.

— Джихо-я. Давай сегодня поужинаем у нас дома.

— Что? Нет, всё в порядке……

Ему было восемнадцать, когда он потерял родителей. В школе он был одиночкой, а дома его никто не ждал. Если бы Сонрок, увидевший Джихо, бредущего в одиночестве, не привёл бы его к себе и не накормил ужином, Джихо, возможно, погрузился бы в глубокую депрессию.

Таким вот образом, постепенно, Джихо сблизился даже с врачом-педиатром их района, известным своей крайней замкнутостью. Благодаря тому, что они оба увлекались садоводством, а их спокойные характеры идеально совпадали.

Для Джихо Сучхоль и Сонрок были семьёй гораздо больше, чем родственники, которых он даже не знал. Когда Сучхоль сказал эту без лишней мысли брошенную фразу, сердце Джихо ёкнуло, и он медленно заговорил:

— Знаете, дядя Сучхоль. Вы можете не поверить мне и даже подумать, что я сошёл с ума.

— М? О чём ты?

— Однажды в моём шкафу появилось кое-что странное.

Как только он это произнёс, они уже пришли в пансионат Джихо, который по совместительству был его домом. Открыв дверь и впустив Сучхоля внутрь, они столкнулись с крупным мужчиной, ожидавшим их у входа.

— ……Джихо, это врач?

— Да. Дядя Сучхоль, это……

Пепельные волосы, гетерохромия. И огромное телосложение. Сучхоль молча оглядел взглядом Сета, чья внешность явно отличалась от других.

Джихо продолжил незаконченную ранее мысль:

— Он из другого мира.

— ……Что?

— Насчёт этого, ах, я объясню. Но не могли бы вы сначала осмотреть Шанго? Ему плохо с прошлой ночи.

Изогнув брови, Сучхоль направился в маленькую комнату, на которую указал Джихо. Сет и Джихо последовали за ним.

— Господин Сет, наденьте маску.

— Маску?

— Вот так.

Джихо протянул руку и осторожно закрепил резинки маски за уши Сета. Тот покорно склонил голову, принимая помощь.

Впереди идущий Сучхоль украдкой взглянул на эту сцену. Без лишних слов он открыл дверь в маленькую комнату и вошёл.

Как только Сет, Сучхоль и Джихо вошли в эту тесную комнату, она битком заполнилась. Сучхоль тут же подошёл к лежащему Шанго, достал из сумки латексные перчатки и надел их.

— Когда поднялась температура?

— С ночи. На создание врат ушло много времени. Мы не смогли оказать первую помощь должным образом.

— ……Врат?

Спокойно слушавший Сучхоль резко повернулся к Джихо. Тот, встретившись с ним взглядом, замялся, затем шепнул что-то Сету на ухо.

Сет тут же кивнул. Затем он привычно вынул свой меч. Намеренно создавая яркий эффект, он размахивал энергией меча.

— Эти двое пришли из другого мира.

— ……

Джихо на мгновение замешкался, не ожидая, что сам произнесёт такие слова. Он даже предположить не мог, поверят ли ему.

Сучхоль всё ещё хмурясь, смотрел на Джихо.

— Эм…… . Я знаю, что дядя не верит в такое, но поверьте мне лишь разок. Мы вернулись в срочном порядке, потому что необходимо было надлежащее лечение.

Сучхоль не ответил. Вместо этого, надев перчатки, он начал вскрывать упаковку от шприца.

— В том месте больше доверяют лечебным зельям и святой магии, чем обычным лекарствам. Поэтому там неизвестно, как лечить корь. Дядя, поэтому……

— Джихо-я.

— Да?

Сучхоль с каменным выражением лица посмотрел на тонкий кончик иглы наполненного шприца. Затем резко поднял голову и спросил:

— Так какой там сеттинг?

— ……Что?

— Гарри Поттер? Властелин колец?

— Дядя, эм……

И тут Джихо с опозданием вспомнил. Тот факт, что Сучхоль такой же фанат фэнтези поколения M, как и он сам. [1]

Если Джихо без разбора скупал электронные книги и веб-новеллы, то Сучхоль, будучи представителем поколения видеопрокатов, освоил манхву и бумажные романы.

— И эльфов тоже видел?

— Нет, эльфов не встречал, но магов видел.

Сучхоль, вздохнув как бы с сожалением, сделал укол в массивное предплечье Шанго. Ловко управляясь со шприцем и капельницей, он пробормотал:

— ……Завидую…… А что насчёт мастеров меча?

— Ну…… видел, конечно.

Джихо украдкой взглянул на Сета, стоявшего рядом. Тем временем Сучхоль, продолжая обрабатывать Шанго, произнёс:

— Я всегда знал, что когда-нибудь такой день настанет.

— Что?

— Мастер меча… хочу хоть раз увидеть его перед тем, как испустить дух.

На эти слова Джихо и Сет синхронно дёрнули плечами. Сет по-тихому растворил в воздухе меч, созданный из энергии меча.

[1] Поколение M* — поколение миллениалов. Люди, рождённые в 1980-2000-х годах.

http://bllate.org/book/13268/1179753