Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 32 глава

— Расстались?

Глаза Джихо округлились. По-другому и быть не могло. Он шокирован тем, что главные герои романа, который он читал, расстались.

Вместе они прошли через огонь и воду, шепча друг другу о любви. Как же они могли расстаться меньше чем через год после завершения романа?

— Ну, так и есть. Мы с Глизэ очень страстно любили друг друга. А после того, как всё закончилось, чувства тоже остыли.

— Нет, нет же…… Вы расстались только из-за этого? Вы же были готовы умереть за Глизэ.

Это всё ещё крепко держалось в памяти. Когда Глизэ оказалась в опасности под атакой Сета, Хадад спас её, не жалея себя. Все читатели, включая Джихо, затаили дыхание во время той сцены.

Плюсом, его реплика после её спасения была столь пылкой.

[— Хадад, зачем ты так поступил? Ты мог погибнуть!

— Я же обещал. Я не дам тебе умереть.

Капли тёмно-алой крови стекали по бледному лицу Хадада. Пальцы Глизэ, поглаживающие его, задрожали.]

Он чуть не погиб, бросившись спасать эту девушку, но так просто расстался с ней? Джихо нахмурился.

— Глизэ всегда была свободной девушкой. Она не та, кто смогла бы привязаться ко мне, ставшему императором.

— Разве вы не любили её?

— Любовь? Конечно, любил. Просто для меня есть вещи поважнее.

Хадад улыбался, спокойно рассказывая о Глизэ. Он совсем не выглядел так, будто страдал из-за расставания.

Но когда Джихо продолжил смотреть на него с недоумением, Хадад тоже почувствовал себя странно. Он протянул задумчивое «хм», потирая подбородок.

— Ладно, скажу честно. Моё сердце больше не бьётся из-за неё.

— Это ещё что значит?

Хадад приложил белую руку к своей груди. Сжимая место, где его сердце билось в очень спокойном темпе, он сказал:

— Так странно. Думал, что безумно люблю её, но после казни Сета, когда всё закончилось, моё сердце вдруг затихло.

По правде говоря, это касалось не только Глизэ. После казни Сета Хадад занялся восстановлением империи, разрушенной войной. Как скрытый наследник, он стал единственным Императором.

Но управление империей и подданными не волновало его сердце так, как противостояние с Сетом. То же касалось и Глизэ, которую он любил. Их отношения становились лишь скучнее.

Поэтому, в тот момент, когда узнал, что Сет жив, он обрадовался, вновь услышав, с каким трепетом бьётся его сердце. И не только это.

— Как отвратительно.

— Что?

— В чём тут виновата Глизэ? Она всю свою молодость посвятила тому, чтобы помогать вам. А вы бросили её просто потому, что стало «скучно»?

Глаза Хадада засияли, когда он посмотрел на Джихо, который начал холодно ругать его. Тот даже не заметил, каким взглядом Хадад смотрел на него, и, щёлкнув языком, заключил:

— Мерзавец.

От едкого слова Джихо, Хадад схватился за грудь, чувствуя, как сильно забилось сердце.

— Любить кого-то — совсем не так просто.

— ……

— Если ваша любовь такова, впредь больше ни с кем не встречайтесь.

А……

Хадад прикрыл рот свободной рукой, чтобы скрыть дрожащие уголки рта. Иначе Джихо бы заметил, как уголки его губ предательски тянутся вверх.

Каждое слово Джихо заставляло его сердце болезненно колебаться. Хадад был явно задет тем, что его ругали и критиковали безо всякой жалости.

Больно. Так больно. Но так захватывающе.

В какой-то момент Хададу наскучил мир, где всё шло по его воле, чтобы он ни делал. Кульминацией стала казнь Сета. Осознав его смерть, он впал в отчаяние.

Потому что ему казалось, что теперь уже ничего не заставит его сердце биться быстрее. Но он ошибался.

— Проехали…… И зачем я вообще это говорю. Я спать.

Не скрывая того, что ни капельки не заинтересован в Хададе, Джихо отвернулся. Уже выспавшись, спать он не хотел, и просто вперился взглядом в окно кареты.

Его глаза так и говорили, как он хочет уйти. Хоть как-то отстраниться от Хадада.

— Не хочу.

— ……Что?

— Поговори со мной ещё немного, м?

Хадад еле сдерживал учащённое дыхание из-за бешено колотящегося сердца. 

Впервые разговор доставлял ему такое удовольствие. Даже при первой встрече с Глизэ такого не было. Пусть она и делала вид, что это не так, но Хадад с лёгкостью замечал, что она интересовалась им.

— Как ты встретился с Сетом? Откуда ты? Что внешность, что имя звучат необычно, наверняка ты не из империи. Ах, а что тебе нравится? Тебе что-нибудь нужно? Скажи, и я дам всё, что захочешь.

И вот он снова показался на поверхности — убийца вопросами. Выдохнув про себя, Джихо ничего не сказал.

То, что Хадад расстался с Глизэ, шокировало его, и он недолго поговорил с ним, но это не значило, что он хотел общаться с Хададом. Однако тот делал вид, что не замечает его холодного отношения, и продолжал засыпать его вопросами.

— И всё же, раз ты в империи, о тебе должна быть хоть какая-то информация. Джихо, ты будто с неба свалился. Откуда ты приехал?

— Есть кое-что, чего я хочу. — Джихо резко прервал его, не скрывая своего раздражения. — Помолчите.

— ……

— А ещё лучше — уйдите.

Слова были не просто холодным железным занавесом, а ещё и колючим. На его слова плечи Хадада дрогнули, он глубоко вздохнул. И с тех пор он тихонечко съёжился в углу кареты.

Игнорируя все намёки Джихо выйти, Хадад всю ночь не выходил из кареты.

Ещё одна черта главного героя — быть упорным и настойчивым до самого конца.

***

Джихо, находившийся всё это время в карете под наблюдением Хадада, к утру почувствовал, как тело затекло. Даже в просторной карете сидеть слишком долго было невыносимо.

Не решаясь, Джихо всё же заговорил с Хададом, который за всю ночь не проронил ни слова:

— Хочу выйти.

— Правда? Не выходя из кареты, тело конечно окаменеет. Джихо, пойдём вместе. Я покажу тебе окрестности. Вот. — Хадад, словно ночь молчания была ложью, как ни в чём ни бывало протянул свою руку. Нелепо было и то, как широко распахнулась дверь кареты.

Дверь, которую Джихо не мог сдвинуть, в этот раз открылась с предельной лёгкостью. Джихо усмехнулся, и вышел, пройдя мимо Хадада. Конечно же, не взявшись за протянутую ему руку.

— Джихо. 

Хвать.

Едва ступив наружу, Джихо почувствовал, как Хадад схватил его за запястье. Удивившись этому прикосновению, Джихо резко замер и обернулся, в этот же момент Хадад заговорил с лицом, на котором всё так же играла улыбка:

— Прости, но пока мы снаружи, ты должен держать меня за руку.

— ……

— Иначе не выйдешь.

Хоть он и улыбался, слова его были повелительными. А хватка и того железная. Только сейчас Джихо вспомнил, что, как и Сет, Хадад является великим мечником.

— Больно.

— М?

— Больно, говорю.

С лёгким раздражением Джихо указал глазами на своё запястье. Опустив взгляд, Хадад широко раскрыл глаза.

— Боже! Сильно болит? Джихо, запястье опухло! Как так? Как запястье мужчины может быть таким хрупким?

— Оно не хрупкое, кожа чувствительная. Раз узнали, держите поаккуратнее.

Поскольку Хадад был таким настойчивым, Джихо тоже не захотел быть с ним мягок. Кроме того, хоть Хадад и увидел, что запястье Джихо начало краснеть, он не отпустил его полностью, а просто взялся за другую его часть.

Это поведение было двуличным. И эта самая двойственность заставляла Джихо всё ниже оценивать Хадада как человека. Его «рейтинг» уже стремительно катился в минус.

— Тогда, лучше вот так, чем за запястье. — игнорируя его попытки избежать этого, Хадад тихонько опустил руку и переплёл их пальцы. Джихо шокировано вздрогнул, почувствовав, как грубые пальцы впиваются между его собственными.

— Отпустите.

— М? Почему? Так ведь удобнее и не больно.

— Пусть болит, так что держите за запястье.

В момент, когда их ладони сплелись, Джихо подумал о Сете, и ему стало неприятно. Как только Джихо сказал, что ему больно, Сет испугано отпрянул от него на несколько шагов назад, и даже после того, как тот заверил, что всё в порядке, Сет не решался снова взять его за руку. 

Однако Хадад другой. Даже когда Джихо попросил отпустить, тот лишь крепче сцепил их пальцы и продолжал улыбаться, не отпуская. В конце концов, Джихо сдался и вышел наружу с мрачным выражением лица.

Выйдя наружу, он почувствовал холодный утренний воздух, пропитанный рассветной росой, который коснулся его щёк. Когда Джихо огляделся по сторонам, Хадад, не в силах сдержаться, наклонил голову.

— Что тебя интересует? Я всё тебе покажу, так что скажи, Джихо.

— Тогда я хочу встретиться с Исквисом.

— Мм.

Хадад, пообещавший сделать всё, лишь ухмыльнулся, услышав его просьбу. Эта улыбка по-странному задела нервы Джихо, и он скривился.

— Думаю, с этим будет трудновато. Может, вместо это пойдём поедим? Вчера ты не съел жареного галуса, так что наверняка голоден……

В этот момент.

Речь Хадада оборвалась, его плечи резко напряглись. Улыбка исчезла с его лица, сменившись напряжением.

Джихо почувствовал, как сердце сжалось, когда он понял, что атмосфера изменилась. Одновременно с этим небо потемнело.

Подняв голову, он увидел над собой чёрные тучи. В тот миг лицо Джихо, напротив, прояснилось.

— Джихо.

Низкий голос прорвался сквозь облака. Одновременно всё вокруг окуталось густым дымом. Появилась огромная тень, и вскоре проявился её облик.

Сет Горгон. 

Тот, кого прозвали редчайшим дьяволом, появился вместе с дымом. Зрелище было зловещим и мрачным.

Увидев Джихо и Хадада перед собой, он посмотрел на их сцепленные руки. Лицо Сета стало ещё мрачнее.

— Иди ко мне.

Услышав этот голос, лицо Джихо озарилось. Он попытался вырвать руку из хватки Хадада, но тот держал её с силой, готовой сломать кости.

— Ты правда пойдёшь, Джихо? К этому дьяволу?

— Отпустите меня.

— Подумай ещё раз. Он не такой уж хороший человек. Я сделаю для тебя всё, так что……

— Отпустите, кому сказал!

Улыбка Хадада, до этого момента идеальная, начала трещать по швам. Он не мог понять всей ситуации.

Раньше это имело смысл. Их первая встреча с Джихо прошла не очень, и он мог испытывать неприязнь. Но сейчас……

— Джихо, почему ты меня не любишь? Разве ты не чувствуешь симпатию или интерес ко мне?

Глаза Хадада забегали. Он не то, что не отпустил руку Джихо, он сжал её ещё сильнее, причитая:

— Я же главный герой.

http://bllate.org/book/13268/1179744