Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 14 глава

Сет молча наблюдал за спящим видом Джихо возле его кровати. Фактически он вырубился так, что правильнее было бы сказать, что он потерял сознание, а не заснул.

Сет встал, убедившись, что Джихо точно спит. Тихонечко поднявшись с места, Сет молча посмотрел на него, и в какой-то момент его лицо переменилось, а образ исчез.

Местом, где он вновь появился, был пансионат номер пять, в котором остановились Нам Чонхван и его спутники.

— ……

Сет появился в пансионате без каких-либо признаков присутствия, он стоял в темноте и смотрел на то, что делает Нам Чонхван. Тот, казалось, был не в себе, он разбудил Ким Сонмина, и, в конечном счете, собирался убежать, бормоча, что он должен сбежать.

Такой облик, как у Нам Чонхвана сейчас, был очень знаком Сету. Лицо неудачника, оцепеневшего от страха.

Сет никогда не позволял вернуться им живыми. Хадад безрассудно прощал или был снисходителен даже к последним негодяям, если те искренне раскаивались в своих грехах и притворялись слабыми, но с Сетом такое не прокатывало. Он не мог поступать так.

Сделай он так, и очевидно, что когда-то они вернутся, и будет угрожать его жизни.

— Жить хочешь?

— Ы-ы-а-а-агх!

Нам Чонхван не слышал даже звука открывания двери, но увидев, что Сет внезапно появился сзади, он закричал. Он задрожал и свалился назад, Сет же приблизился к нему.

— Если хочешь жить, умоляй.

Сет снова рьяно достал свой меч. Созданный из энергии меча, он мог появиться в руке Сета, когда и где бы он ни захотел, даже если он швырнёт его туда, где никогда не достанет. 

— П-п.. простите меня. Я не поступлю так снова. Пожалуйста.. пожалуйста сохраните мне жизнь.

Сет равнодушно посмотрел на него, этот взгляд кардинально отличался от того, как он смотрит на Джихо. Скорее всего, находись он сейчас не в мире Ён Джихо, а где-нибудь в империи Астера, то Сет отсёк бы этому человеку голову, даже не раздумывая.

Но потому что Ён Джихо не хотел этого.

Потому что……. он сказал ему прекратить убивать, если хочет остаться здесь с ним надолго.

Меч Сета направился к горлу Нам Чонхвана. Тот впервые в жизни ощутил искреннее желание жить и даже перестал дышать. Тем временем, меч Сета оставил длинный порез на нёбном язычке парня.

— Для меня не убивать труднее, чем убивать.

— ……А..акх…….!

— Так что всегда будь благодарен за то, что остался жив.

Рана в горле Нам Чонхвана станет шрамом, который никогда не исчезнет, оставаясь с ним на всю оставшуюся жизнь. Порез, который он намеревался нанести с самого начала и попал с точностью в цель. Нам Чонхван разрыдался, зажимая кровоточащую рану.

Сет покинул пансионат и направился домой к Джихо. И в этот раз он тоже без колебаний воспользовался энергией меча и вернулся домой, не попав ни под одну капельку дождя.

Следом Сет зашёл в комнату Джихо, чтобы убедиться, что он спит в безопасности. Но вместо того чтобы вернуться к себе, он сел на стул рядом с кроватью Джихо и безмятежно смотрел на него.

— ……Джихо. — Сет позвал его по имени низким, выходящим из самых глубин горла голосом. Этот зов не достиг ушей Джихо, потерявшего сознание.

— Я……

Он посмотрел на лицо Джихо неописуемым выражением. В его словах не было лжи. Ему действительно труднее не убивать, чем убить.

Он взял в руки меч, чтобы выжить сразу после рождения, чтобы его не бросили после усыновления герцогом, и чтобы сдержать обещание, данное матери во время войны с Хададом.

В какой-то момент Сет осознал, что без ума от убийств. Это была зависимость от кровопролития, которая всегда поражала солдат или наёмников, находившихся на поле сражений долгое время.

Даже после того, как война оканчивалась, те, кого поразила зависимость от убийств, не могли вернуться к своей обычной повседневной жизни. Некоторые хватались за мечи, даже на бульканье котла, ошибочно принимая его за звук взрыва бомбы.

А Сет был близок к убийствам дольше, чем кто-либо другой.

— Возможно я…… уже сломлен.

Наконец, Сет произнёс эти слова вслух. То, что он не мог сказать, когда Джихо был в сознании.

— Мои руки уже запачканы настолько, что их невозможно отмыть.

Сет опустил взгляд и взглянул на свои руки, покружённые во тьму. Они не дрожали, даже когда он отрубал кому-то голову. Нет, напротив, он ликовал от запаха крови, которого так давно не чувствовал.

Если бы Джихо ранее не сказал ему не убивать, Сет бы не смог остановиться, и точно убил бы кого-то. Потребовалось огромное терпение, чтобы впервые в жизни подавить навязчивое желание убить человека.

Улыбка, расцветающая намерением убийства.

Сет Горгон — дьявол, который улыбается только тогда, когда кого-то убивает.

Если бы Джихо… если бы Ён Джихо испугался, увидев такой его облик, Сет захотел бы в одночасье умереть. По крайней мере, он не хотел, чтобы Джихо заклеймил его страшным или грязным существом.

Поэтому Сет……

— Прости.

Впервые в жизни он произнёс слова извинений.

— Прости меня.

Мои руки уже настолько запачканы, так действительно ли они могут очиститься просто от того, что я больше не буду пачкать их кровью?

Этой ночью Сет лишь смотрел на белую руку Джихо, торчащую из-под одеяла. Нет, не так. Ему не оставалось ничего, кроме как смотреть.

***

— Ауч, больно.

На следующее утро.

Джихо по привычке проснулся рано, но вместо того, чтобы встать, осторожно дотронулся до щеки из-за боли, которую он почувствовал. Она ощутимо опухла.

Вместе с болью пришли все воспоминания о произошедшем вчера. Он не мог не проклинать Нам Чонхвана, из-за которого его щека была в таком состоянии.

Но будучи раздражённым, ему нужно встать и подать иск о возмещении ущерба, пока тот не сбежал. По тому, что он видел вчера, они сотворили там полный бардак, и не только на диване, — всюду были алкоголь и сигареты.

С этим намерением Джихо встал с кровати, быстро умылся и вышел в гостиную. Он сразу же увидел Сета, который как раз входил в дом с чем-то в руках.

— ……Господин Сет? Вы откуда?

— Ах. В «пятом» номере был беспорядок. Я подумал, что там нужно прибраться, поэтому я собираюсь воспользоваться стиральной машиной, про которую ты мне рассказывал ранее.

— Что?

В руках Сета были одеяло и простыни, которые, судя по всему, многое повидали в домике номер пять. Джихо подошёл к Сету с глазами по пять копеек.

— Почему господин Сет убирался…… нет, что важнее, неужели этот мерзавец, Нам Чонхван, просто ушёл?

— Он сказал, что сожалеет, и дал мне это.

— Дал что-то и просто ушё…… пять миллионов вон?!

Джихо открыл белый конверт, который был у Сета в руках, афигел и снова закрыл его. И, взглянув на лицо Сета, он крепко взялся за его руку. Увидев, что его руки вдвое больше, чем у Джихо, Сет крепко соединил их ладони, отчего его плечи задрожали.

— Господин Сет, этого достаточно.

— ……Пять миллионов вон это сколько? На них можно купить замок?

— Что? Нет, не настолько.

— Тц.

На самом деле, Нам Чонхван сбежал сразу после того, как Сет ранил его. Поэтому вместо него, он вымогал деньги у проснувшегося рано утром в одиночестве Ким Сонмина, но сейчас был разочарован суммой, которая оказалась меньше, чем он ожидал. Однако глаза Джихо сверкали.

— Купим на них мяса!

— Всего лишь… мясо?

Сет нахмурился, услышав, что суммы в пять миллионов вон хватит лишь на покупку мяса. Потому что в его мире мясо было недорогим ингредиентом.

— На это я куплю всё новое из того, что эти типы сломали. А на оставшиеся деньги купим мясо. Господин Сет, вам же нравится мясо.

— ……Мне?

— Да, в прошлый раз вы уплетали свинину за обе щеки. А в этот раз будет свиная грудинка по-корейски!

Сет схватился за руку и не знал, что делать, — он был смущён из-за симпатии к Ён Джихо. Его улыбка было столь красивой, что он даже не осмеливался взглянуть на неё, а маленькая рука, которая держала его руку, была настолько тонкой, что казалось, тут же сломается, если он пошевелит ею хоть немного.

В итоге Сет лишь кивнул с напряжением на лице. И даже отвернулся, не в силах посмотреть Джихо в глаза.

— Тогда давайте вместе быстренько закончим с уборкой?

Вместе. Сет почувствовал, как эти слова заставили его сердце снова забиться чаще, и сдался. Теперь он уже ничего не мог с этим поделать.

***

Уборка пятого номера закончилась быстрее, когда два человека объединили свои усилия. Сет научился пользоваться стиральной машиной и пылесосом всего за пару дней, а Джихо изначально быстро справлялся с работой по дому.

Сразу после обеда, размышляя о чём-то, Джихо в итоге решил отправиться вместе с Сетом на машине в универмаг. Хоть это и было далековато, но он хотел показать Сету новые места.

Благодаря чему, на этот раз Сет прокатится на машине, а не на велосипеде.

— Господин Сет, ремень безопасности…… ах, минутку.

Усевшись на водительское сидение, Джихо взглянул на севшего рядом Сета, и отстегнул ремень безопасности, который пристегнул первым делом. Затем потянулся к Сету.

Сет вдруг обнял его. Джихо, внезапно оказавшийся в его объятиях, просто пытаясь пристегнуть ремень безопасности, непонятливо заморгал.

— ……Господин Сет?

— Мгм.

Сет не отпускал Джихо, даже когда тот звал его. Он первым пришёл в его объятия, так что у него нет причин отпускать его.

В итоге Джихо выбрался из объятий Сета самостоятельно. Далее, он протянул руку через его плечо и потянул ремень безопасности вниз. Щёлк. Сет замер, услышав щелчок застёгиваемого ремня безопасности.

— ……Тут было что-то…… вроде этого. Я не знал.

— Ха-ха, да, такое… такое может быть.

Наступила неловка тишина, Джихо снова застегнул свой ремень безопасности. Джихо сказал вслух, что вполне возможно, что он не знал, но про себя подумал, что они недостаточно близки, чтобы обниматься, а Сет…

Он отвернулся к окну, чтобы на него не смотрел Джихо. Но всё, от задней части шеи до ушей, — уже стало ярко-красным.

— О-отправляемся.

Двигатель заработал, и в кузове автомобиля появилась вибрация. Эта машина, которую водили ещё его родители, была шумной из-за дизельного двигателя. Он почувствовал, как сидящий рядом Сет нервничал.

— Поездка может быть немного быстрой, если вас укачает, скажите мне.

— ……Джихо.

— Что?

— В прошлый раз…… когда мы ехали на велосипеде, ты сказал, что если будет страшно, я могу взять тебя за талию.

— А, было такое. Это вы к чему?

Сет вспомнил последнюю поездку на велосипеде. Тогда Джихо отчётливо крикнул ему: «Если будет страшно, покрепче возьмитесь за мою талию!». Сет припомнил опыт того дня и аккуратно, удобненько устроил свою руку на руке Джихо, держащую рычаг переключения передач.

— Это тоже немного…… страшно.

http://bllate.org/book/13268/1179726