Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 12 глава

В тот момент, когда он услышал голос Нам Чонхвана, зовущего его по имени, Руки Ён Джихо рефлекторно задрожали, как если бы он был собакой Павлова. И это несмотря на то, что прошло уже более пяти лет с тех пор, как он окончил школу.

Издевательства Нам Чонхвана были слишком жестокими, безжалостными и постыдными для того, чтобы можно было сказать, что в те времена их совершал ученик старшей школы. Он не только избивал Ён Джихо, но и всякий раз, когда появлялась возможность, он звал его и заставлял стоять рядом, как если бы он был его питомцем.

— Ён Джихо, это место принадлежит тебе?

— Чё? Это твой знакомый?

— Ага. Слышь, Ким Сонмин! Иди посмотри! Тут Ён Джихо!

По зову Нам Чонхвана открылась задняя дверь машины, и оттуда вышел человек. Ким Сонмин. Парень, который везде ходит с Нам Чонхваном ещё со средней школы.

— Да бля. Обувь намочил. Что? Кто там? ……О?

— Эй, видать Ён Джихо здесь владелец.

— Э? Рил?

Они обменялись взглядами, увидев Ён Джихо, потрёпанно стоящего там с нависшим над ним большим зонтиком. И с напускной улыбкой подошли к нему.

— Слушай, сейчас дождь ливанул и все наши планы из-за него ушли коту под хвост, так что можем мы переночевать тут?

— ……Мы сейчас закрыты.

— Эй, ну ты чего. Мы же друзья. Ты это из-за того, что было давным-давно? Да бля, я же извинился за всё.

Брови Сета дёрнулись от столь раздражающего отношения этих парней. Безучастно стоя рядом, он уже собирался выйти, но Джихо схватил Сета за край одежды. Его рука дрожала.

— Боишься, что мы не заплатим? Брось ты, я не делал так, даже когда был чёртовым старшеклассником. Я оплачу полную стоимость, так что пусти нас на ночь, м? Всего на ночь, Ён Джихо-о.

— Оппа, ты ещё не договорился? Давай просто вернёмся назад. Уже раздражает, правда…… — окно машины опустилось, и из него высунула голову девушка с крайне ярким макияжем. [1]

— Ну так что? Порешали? Денег заработаешь, тебе же лучше, мелкий.

— ……Сейчас не представляется возможным воспользоваться домиками на колёсах, доступен только пансионат внутри. Мне нужно привести всё в порядок, так что возвращайтесь через час-два.

— Оу йес! Слышьте, я договорился со своим дружбаном!

Джихо понятия не имел, с каких это пор они стали друзьями, но Нам Чонхван и Ким Сонмин гордой походкой вернулись в машину. Недолго стоявший здесь автомобиль мгновенно уехал. И только после этого Джихо ощутил на себе пристальный взгляд Сета.

Джихо знал, насколько убого он сейчас выглядел. Даже тому, кто ничего не знает, было бы очевидно, что Джихо принял их вынужденно, стоило просто взглянуть на их пренебрежительное отношение к нему.

Но дело было не просто в том, что он не мог отказать из-за того, что боялся их. Как раз-таки потому, что всё ещё боялся, он не хотел сбегать. Особенно, когда Сет рядом……

— Ты в порядке?

— Что?

— Спросил, в порядке ли ты.

Ён Джихо думал, что Сет, конечно же, начнёт с вопроса «почему?». Почему он принял их, несмотря на то, что явно не хотел? Или так: кто они и почему так надменно ведут себя?

Но Сет просто хмуро спросил у него, в порядке ли он. И хоть по лицу точно не скажешь, но в его голосе и тоне ощущалось беспокойство.

Ён Джихо ничего не ответил. Сет взял из его руки зонтик и наклонив его в направлении Джихо, сказал:

— Выглядишь нехорошо. ……Может, испечём луковых блинчиков?

Джихо неосознанно засмеялся на слова про блинчики. А, даже несмотря на испорченное настроение, он решил испечь блинчики. Сету это показалось одним из способов разрядить обстановку.

— Угу. Закончим кушать, и мне нужно будет сходить прибраться.

— Хорошо. Давай. Я с тобой.

Джихо был благодарен Сету за то, что он не стал расспрашивать его ни о чём. Потому что у него отсутствовала какая-либо уверенность, чтобы в подробностях объяснять Сету всё то, что произошло давным-давно.

***

— После десяти часов вечера запрещено громко слушать музыку, петь и шуметь.

— Но кроме нас здесь же никого нет.

Нам Чонхван засунул руки в карманы и пропускал мимо ушей все предупреждения. Никого кроме них нет. То есть, он хочет сказать, что Джихо, стоящий перед ним, даже не человек?

— Я тоже сплю здесь. Если не сможешь соблюдать правила, уходи прямо сейчас.

— Эй, ну ты чего, ещё с давних времён пиздец какой упрямый. Кстати, что ты сделал со своим лицом?

— ……Что?

Нам Чонхван на один шаг приблизился к Джихо. Тот неосознанно отступил, прикрыв лицо.

Всё-таки нужно было идти вместе с Сетом? Несколько минут назад Джихо сказал, что лишь кратко проинструктирует их, потому что он не хотел показывать Нам Чонхвану, что боится его.

— Хот нет, похоже, ты выглядел так изначально. Раньше ты был мрачнее тучи.

Джихо стал высоким только после того, как ему исполнилось 19. До этого он был мелким, и боялся смотреть людям в глаза, из-за чего даже носил длинную чёлку — Нам Чонхван запомнил его именно таким.

Однако он не хотел, чтобы Нам Чонхван, издевающийся над ним из-за принадлежности к омегам, теперь оценивал его внешность. Как только Джихо отступил с явным дискомфортом, Нам Чонхван лукаво улыбнулся.

— Ну чего ты. Это я так говорю, что ты стал красивым. Почему ты снова мрачнеешь и бесишься? Опять собираешься показать всем своим видом, что ты омега?

— Освободить номер нужно завтра до 11 часов, так что выходите раньше. Если возникнут вопросы, подойдите к моему дому, у которого были ранее, и позвоните в дверной замок.

С лёгкостью проигнорировав слова Нам Чонхвана, Джихо развернулся. Повысив голос, Нам Чонхван крикнул:

— Ён Джихо! Мы купили сашими, не хочешь сегодня ночью выпить с нами?

Он заметно изменился, чего только стоит это предложение посидеть вместе, — он никогда бы не предложил подобного, когда был школьником. Но следующее за этими словами хихиканье всё ещё присутствовало. Ён Джихо сделал вид, что не услышал его и ушёл.

По возвращении домой он увидел Сета, ожидающего его у открытой входной двери. Вероятно, он стоял здесь, потому что Джихо сказал, что пойдёт один, — похоже, он очень волновался.

— Джихо.

— Да?

Джихо ощутил неловкость от того, что тот внезапно назвал его просто «Джихо». Человек, который абсолютно точно выглядит как иностранец, произносит корейское имя с очень знакомым произношением. Но ощущение от этого это было неплохое.

— Если я понадоблюсь тебе, неважно когда, просто скажи.

— ……Хорошо.

— Я хочу стать полезным тебе.

Не сумев никак помочь, Сет вёл себя нервозно. Джихо был благодарен за это, но отчего-то смутился и просто кивнул.

— Может, поужинаем? Хоть я и не сильно голоден, ведь недавно мы ели луковые блинчики.

— Разве готовка не надоедает? Даже если не поем, ничего страшного. Люди могут голодать до двух недель.

— Что? Откуда вы это знае……

Как это откуда.. Сет ведь был заперт в подвале, отчего и голодал две недели. Несмотря на своё крепкое телосложение, Сет часто голодал из-за жестокого обращения в доме герцога и войны.

Стоило вспомнить об этом, и все мысли о том, чтобы просто перекусить что-то наспех исчезли. Обдумывая меню, Джихо, наконец, щёлкнул пальцами и произнёс:

— Приготовим свинину.

— Свинину?

— Вам же нравится мясо, да?

А кто его не любит? Засвидетельствовав уверенный кивок Сета, Джихо направился прямиком к холодильнику и стал вынимать из него ингредиенты один за другим.

Если замариновать мясо в приправе, оно будет иметь более насыщенный вкус, но на это нет времени, ведь они планируют поесть прямо сейчас. Поэтому Джихо определился с меню на ужин, прибегнув к методу приготовления мяса, который обычно используют в столовых для водителей.

Сет, кажется, освоился и стал помогать с готовкой увереннее, чем раньше. Всё, что касалось резки овощей, — Джихо достаточно было продемонстрировать лишь раз, и Сет в точности нарезал их, так что время готовки мгновенно сократилось.

Сварив ещё немного простого супа из соевой пасты, приготовление ужина быстро завершилось. Последним делом взяв свинину, Джихо пошёл к столу, а Сет подготовил вилки и ложки для двоих и уже ждал его.

— Мясо красновато, но когда будете есть, особой остроты не почувствуете.

Он значительно поубивал с остротой, потому что боялся, что Сет не сможет есть блюдо с уровнем, соответствующим вкусам корейцев. Как только Сет зачерпнул ложкой сваренный белый рис, Джихо положил ему сверху кусочек красной свинины. Белый пар энергично валил вверх.

Сет положил ложку в рот, начал жевать, и прежде чем Джихо успел спросить его, он бессознательно проговорил:

— ……Вкусно.

— В своей свинине я уверен. Я очень часто готовлю её.

Похоже, мясо пришлось ему по вкусу. Разумеется, еда, которую они готовили до этого, ему тоже нравилась, но именно свинину Сет натыкал вилкой и начал в одно мгновение уничтожать. Поразительно, ведь при этом он не отличался прожорливостью.

Трапеза длилась дольше, чем обычно. Сет доел всю миску с рисом и съел ещё одну порцию. Когда они закончили с мытьём посуды, было уже около десяти часов вечера.

— ……Как же шумно.

После ужина Джихо заварил чай и сел выпить его вместе с Сетом, но нахмурился, стоило только услышать громкую музыку, звуки которой доносились снаружи. Он предупреждал их на авось, но, как и ожидалось, они не собирались соблюдать тишину.

— Я схожу на пару слов.

— Я с тобой.

— Снаружи сильный дождь, не нужно. Я схожу один.

На эти слова Сет вскинул брови, но не ослушался и не пошёл вслед против его воли. В итоге Джихо ступил на политую дождём землю с зонтиком в руках.

Он намеренно поселил их в пятом номере пансионата, ведь тот был самым дальним от его дома, но они настолько сильно шумели, что было слышно даже у него. Джихо сложил зонтик и положил его на деревянный пол пятого домика, постучав в дверь.

−Тук-тук.

……Но никто не вышел. В конце концов, Джихо ударил в дверь посильнее.

Клац.

Дверь открылась, и изнутри хлынул запах алкоголя и громкая музыка. Скривившись, Джихо окинул взглядом того, кто открыл дверь.

Это был Нам Чонхван.

— Думаю, что я сказал достаточно чётко, но после десяти часов вечера шуметь нельзя. Выключи музыку.

— Ох. Кто это у нас тут. Не наш ли это Йо-он Джихо?

Глаза Нам Чонхвана были затуманены. Похоже, он начал пить ещё ясным днём, выпил он столько, что направился в сторону Джихо, шатаясь.

Джихо очень быстро отступил. Ему даже кончиком мизинца не хотелось прикасаться к этому парню.

— Эй. Все тёлки внутри спят. И придурок Ким Сонмин вырубился……

— Выруби музыку. Или уходи сейчас же.

— Поэтому, Ён Джихо, потуси со мной. Мы же так давно не виделись.

Руки Нам Чонхвана обхватили Джихо за талию. Его специфический перегар резко ударил ему в нос.

[1] – Оппа* — обращение девушки к старшему брату или знакомому мужчине старше.

Ещё корейские обращения, чтобы в дальнейшем не делать сноску:

Онни — обращение девушки к старшей сестре или знакомой девушке старше.

Хён — обращение мужчины к старшему брату или знакомому мужчине старше.

Нуна — обращение мужчины к старшей сестре или знакомой девушке старше.

Сонбэ — обращение к старшему коллеге по школе, университету, работе. Так обращаются к тому, кто старше вас по званию или пришёл на работу/универ/школу раньше вас.

Хубэ — то же самое, что и сонбэ, только наоборот — обращение к младшему коллеге.

http://bllate.org/book/13268/1179724