Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 10 глава

— Нужно съездить купить вам одежду.

— Одежду?

— Да, вам нужна одежда.

Джихо окинул взглядом футболку, которую Сет носит уже несколько дней.

Конечно, дело не только в том, что Джихо больше не может дать ему одежду. Он обыскал всю гардеробную и нашёл лишь три-четыре свободных футболки, которые тот мог бы надеть, но количество не только было ограничено, чтобы носить их из раза в раз, но и размер, на самом деле, всё равно не подходил ему.

Пребывание Сета здесь стало длительнее, чем ожидалось. Джихо решил, что нужно купить ему вещей, чтобы ему здесь было более комфортно.

— Мы пойдём к портному?

— Ах, нет. Сегодня рыночный день. Для начала купим там несколько простых вещей. Потому что до универмага ехать больше двух часов.

Разумеется, склады-магазины с одеждой открыты и в нерыночные дни, но раз уж сегодня такой день, то лучше выйти сейчас. Так можно показать Сету, новичку в этом мире, много всякого интересного.

И кажется, Сета заинтересовали слова о походе на рынок. Джихо быстро собрался и они с Сетом вышли на улицу.

— Что…… это?

— Велосипед.

Однако то, что он вывез, оказалось велосипедом, а не машиной. Разумеется, у Джихо была машина, на которой ездили ещё его родители, но в рыночные дни будет сложновато найти место для парковки.

Джихо пнул держатель велосипеда, убрав его наверх, выпрямил его и сел на сидушку. Следом он махнул Сету, чтобы тот подошёл, указывая на место позади себя.

Сет последовал за рукой Джихо и нерешительно присел на маленький багажник. Джихо поставил ногу на педаль и громко сказал:

— Если будет страшно, покрепче возьмитесь за мою талию.

— ……!

И отправился в путь. Одновременно с этим Джихо был поражён щиплющей болью, которую он ощутил на своей талии, и потерял равновесие.

Велосипед чуть не занесло в сторону, но к счастью, он удержался в исходном положении благодаря удивительному чувству равновесия Джихо. Пока колёса велосипеда быстро катились мимо рисовых полей, Джихо взглянул вниз, резко ощутив прикосновение на своей талии.

Он увидел там большую руку, покрытую шрамами, она держалась за талию Джихо, словно за спасательный круг. Похоже, велосипед был ему безмерно чуждым.

Ухмыльнувшись, Ён Джихо прокричал:

— Так освежает!

— Д…… да

— Замечательная погода!

Чёрные волосы Джихо развевались на ветру. Сет почувствовал, как сильно трепещет сердце от близости к его телу, и приблизился ещё немного ближе к спине Джихо.

Думаю, если не сделаю так, то упаду. Только из-за этого.

— Ху-угх. Ух-х.

Джихо обычно с лёгкостью добирался до рынка, даже не стараясь крутить педали, а сейчас же подъезжал к месту назначения, тяжело дыша. Всё потому, что Сет был слишком тяжелым, чтобы он мог осилить его.

Сет, быстро поняв, каким способом катится велосипед, посмотрел на него виноватым лицом, как только слез с багажника. И осторожно сказал:

— Как насчёт того, чтобы в следующий раз поехать на лошади?

— Ах, на лошади…… ха-ха.

Пытаясь отдышаться от усталости, Джихо засмеялся, услышав о поездке на лошади.

— Здесь не ездят на лошадях. В основном тут передвигаются на таких механизмах, как велосипеды или автомобили.

— ……Все средства передвижения — механизмы?

— Да, в следующий раз поедем на машине. А сегодня прокатились на велосипеде.

Улыбнувшись, Джихо привязал велосипед и вошёл в рынок вместе с Сетом. Сет ненадолго удивился его словам о том, что он не ездит на лошади, но тут же занято стал вертеть головой, осматриваясь вокруг.

Так как в этих окрестностях это был самый крупный рынок, приезжающий раз в пять дней, посмотреть здесь есть на что. Как только они вошли, Джихо направился к ларьку с лепёшками, ведя за собой Сета.

— Тётушка, дайте мне одну лепёшку, пожалуйста.

— С начинкой или без?

— С начинкой.

Лепёшка была приготовлена быстро. Джихо ещё раз обернул бумажной салфеткой лепёшку, положил её в бумажный стаканчик и протянул Сету. Сет неловко взял её.

— Она горячая внутри, так что кусайте понемногу. Вот так.

Джихо надкусил очень маленький кусочек лепёшки, как бы демонстрируя. И как только он протянул её Сету, тот взглянул на след от укуса на лепёшке.

Затем он надкусил ту самую часть, которую укусил Джихо. Было тепло, но не горячо, — всё благодаря раннему укусу.

А Джихо между тем очень занято передвигался. Он ходил по разным уголкам рынка, привычно собирая одну за другой такие закуски, как сикхе, куриные шашлычки на палочке и булочки на пару. [1] Затем скормил всё это Сету и с сияющими глазами спросил:

— Как вам?

— ……Вкусно.

— Скажите же? Ах, как и ожидалось, осматривать рынок — самое весёлое.

Джихо покупал по одному виду каждой закуски, и если сравнить с тем количеством, которое Сет обычно съедает, то даже если бы он съел все эти закуски, с лёгкостью смог бы съесть ещё и ужин, но они остановились. После того, как большая часть закусок было аккуратно уложена в чёрный пакет, висящий на запястье у Джихо, они направились осуществить настоящую цель похода на рынок.

— Здесь можно купить одежду большого размера. Хозяин, вы тут?

— Джихо пришёл?

— Да. Нужна одежда для моего друга. У вас есть одежда большого размера?

Казалось, Джихо был знаком с большинством людей на рынке. Однако не было никого в возрастной группе Джихо, — все они были людьми среднего возраста.

— Насколько большой размер тебе нужен…… батюшки, огроменный.

— Он очень высокий. Моя одежда не подходит.

— Он сейчас в твоей одежде, Джихо? В плечах так тесно, точно порвётся. Сейчас посмотрю на складе, подожди.

Владелец сказал подождать, а затем исчез, уйдя внутрь. Благодаря чему Джихо и Сет смогли спокойно дожидаться его перед работающим вентилятором.

— В следующий раз я куплю вам дорогую одежду. Сюда мы пришли, потому что нужно было срочно купить что-нибудь. — говорил Джихо с извиняющимся видом.

Хоть он часто с детства приходил в склады-магазины с одеждой на рынок вместе с родителями, он не мог сказать, что одежда там продаётся хорошая. В этот раз у него не было другого выбора, кроме как прийти сюда, потому что Сету срочно нужна была одежда.

— Разве эта одежда не достаточно хорошая?

— Она дешёвая……

— Кто, если не опытный мастер способен придать ткани такую определённую форму? Похоже, тот человек великий мастер.

Хозяин магазина не шьёт одежду сам, а закупает на оптовых рынках или фабриках, но Джихо держал рот на замке, глядя на серьёзное лицо Сета. Сет же уставился на Джихо и снова заговорил:

— И дорогая одежда — не значит хорошая.

— Ах.

— Мне нравится всё, что ты даёшь мне.

От несколько смущающих слов шея Джихо покраснела. Хозяин, ушедший внутрь, вышел с чем-то битком полным.

— Вот, Джихо. Возьми это.

— Зачем вы принесли так много? Нам не нужно столько.

— Знаю-знаю. Просто посмотрите, выберите.

Джихо и Сет покинули магазин гораздо позже, чем изначально ожидалось. Потому что Ён Джихо, купивший в общей сложности 6 вещей, с улыбкой на лице усердно торговался по цене с хозяином магазина. Что удивительно, так это то, что ни у одного из них не испортилось настроение, несмотря на то, что цена скакала то вверх, то вниз.

— А теперь купим что-нибудь на сегодняшний ужин. Тётушка из лавки морепродуктов дружелюбна со мно……

— Эй, блять, Нам Чонхван!

Джихо резко замер, услышав появившееся из ниоткуда имя. Как только он прервался на полуслове, Сет повернулся посмотреть на Джихо.

Его плечи дрожали. За ним он увидел двух болтающих между собой парней, лица которых были ему незнакомы.

— Нам Чонхван, сукин сын, куда ты пошёл?

— А, на рынке пиздец воняет, я больше не могу тут оставаться.

— Тупица. А кто нас сюда привёл?

— Я думал, что спустя долгое время будет немного по-другому. А это те же самые чёртовы старпёры, продающие тряпьё.

Джихо продолжал коситься на них с тревогой в глазах. Выглядел он так, будто хотел сбежать. В этот момент Сет интуитивно понял, что Ён Джихо боится парня по имени «Нам Чонхван», который разговаривает прямо сейчас.

Сет тихо пододвинулся. Он воспользовался своими габаритами и встал под углом, чтобы не дать Джихо смотреть на парня по имени «Нам Чонхван».

Джихо вздрогнул от удивления. Он поднял голову на большую стену, преграждающую ему обзор, встретился взглядами с Сетом и слегка приоткрыл рот.

Сет взглянул на подёргивания его красного языка внутри рта, и тихо заговорил:

— Джихо.

— ……

— Хочешь спрятаться?

Джихо опустил голову. Он зажмурил глаза, и, в конце концов, крепко сжал рукав Сета. Джихо очень слабо качнул головой вверх-вниз.

Сет просто тихо стоял перед ним. Он не двигался с места до тех пор, пока шумная группа людей полностью не покинула рынок.

Спустя некоторое время, если бы Джихо не сказал ему, что уже можно идти дальше, Сет не сдвинулся бы со своего места, даже когда наступила бы ночь.

Он был именно таким мужчиной.

[1] – Сикхе* - корейский напиток, приготовленный путём брожения риса и ячменя, с разбавлением водой и последующим добавлением сахара.

http://bllate.org/book/13268/1179722