Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 8 глава

Однако, как всегда, Богиня Удачи и на этот раз обошла Сета стороной.

— В таком случае, зайдёте поесть вместе? Я много приготовил.

— Ыха-ха, даже не знаю.

— Кстати, у меня внутри гость. Мой друг.

Снаружи слышалось, как мужчина снимает обувь. Взгляд Сета всё ещё был прикован к горячему куксу, от которого шёл пар.

— Господин Сет, знаю, что неожиданно, но не поздороваетесь? Это мой сосе…… то есть, это дядя Сонрок, он живёт неподалёку.

— Рад встрече!

Сет сидел с опущенной головой, но после слов мужчины, он медленно поднял её. Он намеренно не скрывал свой дурной глаз, и прямо поднял голову, чтобы мужчина увидел. В детстве, когда он делал так, люди щёлкали языками, хмурились и избегали его.

Сет, с нетерпением ждавший возможности пообедать наедине с Ён Джихо, хотел таким образом прогнать мужчину. Хоть это и не его дом, ему было не по себе, когда вошёл посторонний, — словно кто-то рылся в его гнезде.

— Хо-о? Иностранец? Хэллоу, хэллоу. Хау а ю? Айм файн, тэнкью. Энд ю? [1]

— ……Дядя, он хорошо говорит на корейском.

Однако полненький мужчина не выказал особого удивления, увидев разного цвета глаза Сета. Наоборот, он тут же протянул руку, попросив рукопожатие.

Сет посмотрел на взгляд Ён Джихо и, в конце концов, встал, подошёл и пожал ему руку.

— ……

— Такой неразговорчивый молодой человек, да уж! Батюшки, да у тебя здесь целый пир? Уж я-то знаю, как малыш Джихо хорошо готовит.

— Вы можете присесть вот тут, дядя.

Ён Джихо уступил место, где стояла тарелка банкетного куксу, которое изначально он приготовил для себя. Сонрок, ростом ниже Джихо, быстренько направился к своему месту.

Сет тут же молча посмотрел на тарелку перед ним. Блюдо, приготовленное из ингредиентов, которые он лично нарезал впервые, вот-вот окажется во рту этого мужчины. Этот факт ещё больше подпортил Сету настроение.

В этот же момент к нему вдруг подошёл Джихо. Пока Сонрок смотрел на куксу, Джихо подошёл к Сету, встал на цыпочки и прижал рот поближе к его уху.

Сет моментально занервничал так, что даже перестал дышать.

— Простите за внезапность. Если бы мы не поели вместе сейчас, мне пришлось бы идти на ужин домой к дяденьке. Я знаю, что вы недолюбливаете незнакомцев, но потерпите немного, пожалуйста.

Голос щекотал. Шёпот Джихо, казалось, проник в его уши, пролетел по кровеносным сосудам и лично защекотал его сердце.

Сет зажмурился, — он впервые настолько быстро сократил расстояние с кем-то, если не считать случаев, когда он ранил кого-то. Несмотря на то, что всего мгновение назад у него было плохое настроение, простыми извинениями Ён Джихо всё сразу же прошло, как и не бывало. Ему казалось, что он сошёл с ума.

— Эгей, что вы там оба делаете! Лапша остынет!

— Да, идём!

Сет последовал за Джихо и спокойно вернулся на своё прежнее место. Однако он, собственно, не знал, как нужно есть еду, что лежит перед ним, и просто взглянул на неё.

Джихо положил себе новую порцию и направился к месту за столом рядом с Сетом. От этого Сет вздрогнул.

Джихо каждый раз садился напротив него, но это впервые, когда он сел рядом с ним. Сет выпрямился чуть ли не по стойке смирно, и неосознанно сделал глубокий-глубокий вдох. Запах тела Ён Джихо разом проник в его ноздри.

— Дядя Сонрок, не слишком ли много маринада вы кладёте? Нехорошо есть слишком пряное.

— Эхей! Не будь таким. Я даже дома каждый раз ем одну преснятину.

В маринаде, положенном для троих за столом, плавали чеснок и семена кунжута, но Сонрок забрал половину из них. Затем Ён Джихо взял оставшийся маринад, непринуждённо подчерпнул его ложкой и, поливая в тарелку Сета, сказал:

— Теперь хорошо перемешайте и кушайте.

— Чего? Твой друг впервые пробует куксу?

— Да, он впервые в Корее.

— Хо. Но при этом хорошо разговаривает на корейском? Нынешняя молодёжь удивительная.

Сет взял вилку и небрежно накрутил на неё лапшу. Следом он старательно покосился на то, как ест Ён Джихо.

Вскоре за столом раздавалось лишь хлёбание лапши. Сет старался есть лапшу, издавая как можно меньше шума. Заметив это, Ён Джихо заботливо сказал:

— Можно спокойно сёрпать во время еды. Здесь это нормально.

— Бог ты мой, не нужно осторожничать. Зачерпывай побольше и ешь в своё удовольствие. Вот, видишь? Вот так.

Как только вмешался Сонрок, Сет ненадолго опустил голову и вскоре начал есть более комфортно, издавая звуки. Хотя, безусловно, они были ничтожны по сравнению с сёрпаньем и чавканьем Сонрока.

Шуметь во время еды в доме герцога было невозможно. В детстве он случайно уронил вилку, и она лязгнула, после чего герцог тотчас выгнал его из-за стола и высек розгами. Это была просто его привычка с тех времён.

— Суп освежает. Чавк.

— Но всё же мне ещё очень далеко до мастерства дяденьки Сучхоля.

— Ой, вот ещё. Не заговаривай об этом человеке. С самого утра сегодня спорили из-за течки.

— ……Что? — голос Джихо мгновенно исказился. Всё из-за того, что разговор пошёл в неожиданном направлении.

Сонрок был омегой, и он уже давно замужем за своим партнёром, с которым он помечен. Из-за чего он свободно разговаривает о течке, которой Ён Джихо стеснялся.

— О течке говорю. Течка-течка. Ох. Я сказал ему, что хочу преодолеть эту течку просто с помощью лекарств, но……

— Ах, да……

— Этот придурок говорит про детей!

Сонрок сжал кулак и помахал им в воздухе с по-настоящему сердитым лицом. Этот маленький, пухленький кулак не представлял никакой угрозы.

Ён Джихо, с трудом выдавливающий из себя неискренние ответы, резко ощутил на себе острый взгляд и повернул голову. И встретился. С разного цвета глазами Сета, смотрящими на него с чрезмерным любопытством.

— Можно подумать, рожать очень просто. А? Стоит только ни с того, ни с сего заговорить об этом, так всё. В любом случае, альфы понятия не имеют, как трудна беременность.

— Дядя Сучхоль просто очень любит вас, дядя…… . Да.

— Джихо, ты не на моей стороне? Ты же знаешь, насколько трудно забеременеть мужчине-омеге. Ы-ых!

Лицо Джихо постепенно начало сильно краснеть. Чем дальше заходил разговор, тем настойчивее становился взгляд Сета. Верно потому, что вчера вечером Джихо заявил Сету, что является омегой, опустив все дальнейшие объяснения.

Но даже если он ничего не знает, стоит лишь послушать болтовню Сонрока, и сразу можно догадаться. Сердце Джихо сильно забилось.

— Кстати, Джихо, твой друг — альфа? Его телосложение и аура точно как у доминантного альфы!

— Э-это не так.

— Правда? Тогда он бета? Эх, завидно. Завидую. Безусловно, очень удобно быть бетой, независимым от течки или гона.

Сет по-прежнему ничего не сказал. И Ён Джихо надеялся, что он так и продолжит молчать. Скажи он хоть слово, и дядя непременно набросится на него.

Если обнаружится, что он человек, ничего не знающий о втором половом признаке…… Ён Джихо помотал головой. Сет умный, а потому не скажет ничего, что могло бы его раскрыть.

И в этот же момент, тяжёлым голосом Сет выдал лишь одну фразу:

— Я похож на…… бету?

— О-о! И правда хорошо говорит на корейском? Я бы даже поверил, если бы мне сказали, что он кореец.

Вместо вопроса «Что такое бета?», он спросил «Я похож на бету?». Как и ожидал Джихо, Сет, похоже, смекнул, что ему не следует задавать такой вопрос.

А Сонрок, собственно, уже был не особо заинтересован в теме разговора, а лишь восхищался тем, что он «иностранец, хорошо говорящий на корейском». Он даже позабыл, что Джихо тоже был тут, а лишь смотрел на Сета, и начал тараторить:

— Нет-нет. Ты, друг, больше похож на альфу, а не на бету. Ну, знаешь. Альфа, испускающий феромоны настоящего самца, прямо как в дорамах.

— Самца, говорите.

— Ох, до того, как пойти в среднюю школу, я каждый день молился о том, чтобы стать альфой, когда проявится второй половой признак.

Джихо тут же отложил палочки для еды и поднял обе руки, чтобы прикрыть лицо. Он даже предположить уже не мог, во что выльется этот разговор.

Но к Джихо пришла помощь, — к счастью, зазвонил телефон Сонрока. Его старый сотовый телефон зазвонил, заполняя своим звоном гостиную.

— Я? У Джихо дома!

−……!

— Блин, да иду я! Иду! Даже минуты не можешь подождать?

−……

— Ух, в самом деле. Понял я. Сейчас приду.

Голоса собеседника не было слышно, но это явно был дядя Сучхоль. Незаметно для себя Сонрок как раз доел суп, и встал с места.

— Джихо-я, мне уже пора. Сучхоль устроил панику из-за того, что я не пришёл на обед. Вот надоеда же.

Сонрок с отвращением покачал головой, и медленно направился в прихожую. Он вышел из дома в мгновение ока.

Стоило только одному человеку уйти, в дом пришла тишина, и стало так, как обычно. Джихо был не в силах поднять голову и просто уставился на куксу, которое он не доел даже до половины.

И как мне теперь это объяснить?

Волна, созданная Сонроком, бесконечно накрывала его с головой. Джихо совсем не хватало уверенности взглянуть Сету в лицо.

— Эм, господин Сет, это……

— Так омега означает мужчину, который может забеременеть.

После этих слов Джихо рефлекторно поднял голову. В этот же момент ярко-алое лицо Джихо совсем близко встретилось с взглядом Сета.

— ……

— И ты, Джихо.

И Сет тоже на мгновение остановился, перед тем как сказать дальше.

— Ты…… омега?

[1] – Хэллоу, хэллоу. Хау а ю, айм файн, тэнкью, энд ю?* - конглиш от дядюшки Сонрока. Я думаю, тут понятно, о чём речь. Но моё дело сделать сноску: Привет-привет. Как дела? У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя?

http://bllate.org/book/13268/1179720