Готовый перевод The General and His “Little Cauliflower” / Генерал и его «цветная капуста»: Глава 1

Глава первая - О двух людях

Генерал с впечатляющей военной службой однажды вернулся в столицу. А встретил его там заключённый императором брачный контракт. Почувствовав себя поражённым молнией, он собирался уже повести войска обратно к границе.

Услышав эти новости его офицеры и солдаты в гневе переворачивает столы: "ха! Этот собачий Император желает захватить военную мощь семьи Лю! Наш генерал всю жизнь прославлял имя империи! А теперь ему придётся жениться на жене-мужчине из-за его больших военных заслуг!"

Самопровозглашенные маленькие любовницы генерала рыдали три дня и две ночи, отчего их глаза распухли, словно грецкие орехи: "Я с детства всей душой восхищалась генералом... Думала, что когда он вернётся, буду наслаждаться крепким браком, которого желала... Но я не предвидела, что Шизи... Уууу..."

Маленькие поклонники также лили слезы: "генералу приказали жениться.... Ууу... Шизи неразумен"

Да, в тот день, когда блестящий полководец Лю Бин, прославившийся на военной службе, вернулся в столицу, он получил императорский указ, гласивший о том, что маленький Шизи Ди Фэн был слаб и болен с рождения, а, согласно словам предсказателя, помочь ему могла только чистая энергия Ян генерала. Ведь болезнь в теле Шизи была вызвана слишком большим количеством энергии Инь. Так любивший Ди Фэна император назначил свадьбу на следующий после прибытия Лю Бина в столицу день.

"Ваше Величество, этот генерал - мужчина....", - нахмурился Лю Бин

Император в ответ лишь улыбнулся.

"Генерал, вы будете обезглавлены, если не подчинитесь императорскому укащу", - ответил за него главный евнух.

"Ну и шутка! Как может 7-футовый мужчина...", - воскликнул генерал

Император в ответ лишь улыбнулся.

"я слышал, что вскоре после того, как его матушке скончалась, Его Высочество Шизи нашёл единственный в мире экземпляр рецепта жоу цзя мо*" - сказал вместо него главный евнух.

*насколько я поняла исходя из заметки анлейтора это что-то вроде бутерброда

Могучее тело генерала содрогнулось.

"Уникальный и неповторимый", - продолжал главный евнух

Руки генерала задрожали.

"Единственный в своём роде"

Генерал согласился.

Таким образом, как и планировалось, большая свадьба состоялась.

Генерала проводили в торжественный зал после того, как они выразили свое почтение в главном зале. Под влиянием толпы Лю Бин опрокидывал чашу за чашей. Так что, когда настало время идти в комнату новобрачных походка генерала была шаткой. Толкнув дверь, он подошёл к Шизи, чтобы поднять красную вуаль.

Кожа Шизи слегка покраснела. Подняв голову, он робко посмотрел на генерала и тихо произнес: "генерал, я..."

Но прежде чем он успел что-либо сказать, Лю Бин перебил его: " ты голоден. Пойдём я дам тебе арахиса. Этот генерал специально привёз его из Нань Цзяна!"

Шизи: "........"

Так, Шизи смотрел, как генерал взял со стола вино и выудил гости арахиса из тканевого мешочка. От Лю Бина пахло вином и он глупо улыбался, когда звал его выпить и поесть арахиса.

Так, оно завершили свадьбу поедание арахиса и свадебный вином.

Проснувшись на следующий день, Шизи почувствовал тяжесть на сердце. Он посмотрел на все ещё спящего генерала, занявшего более половины кровати, и мысленно хотел вернуться до того момента, как Император придумал эту свадьбу. Он считал, что лучше бы умер, чем это...

Шизи беспомощно вздохнул, прежде чем встал, чтобы принять ванну. Чистая одежда хранилась на маленькой кушетке рядом с ванной. Шизи открыла дверь и вышла из ванны, одевшись.

Жухуа, горничная, шагнула вперед с улыбкой на лице: "Доброе утро, моя госпожа! Вы хорошо спали прошлой ночью?"

На мгновение лицо шизи стало черным, как дно кастрюли: "...Неплохо" .

Другая служанка, Цуйхуа, прикрыла рукой улыбку на губах: "А генерал...?"

Лоб Жи Фэна внезапно покрылся синими венами: "... все еще спит".

Маленький имперский телохранитель с детства полагался на то, что он был товарищем по играм Шизи, и не оставил ему никакого лица: "Генерал был истощен до смерти прошлой ночью, ха-ха..."

Шизи глубоко вздохнула и улыбнулась молодому имперскому телохранителю.

Имперский телохранитель: "........." По его спине пробежали мурашки.

Генерал проснулся через некоторое время из-за того, что Жухуа и Цуйхуа отчаянно тряслись.

"Что делаешь..."

"Генерал, просыпайтесь быстро! Кто-то скоро умрет!"

Сонливость Лю Бина исчезла, когда он услышал это. Он вскочил и сердито завопил: "Кто имеет наглость вести себя так гнусно в доме этого генерала?! Кто-нибудь, возьмите мой меч!"

Цуйхуа тихо сказала:" Это господа..."

"Госпожа?" Генерал недоумевал и чесал затылок, спрашивая: "Что за госпожа?"

Жухуа была в ярости из-за того, что он не оправдал ожиданий. Ее лицо вспыхнуло, и она закричала: "Его Высочество Ди Фэн"

В конце концов генерал отреагировал: "О!", - и добавил: "Ничего. Если в доме кто то умрет, я возьму на себя ответственность, когда придет время".

Жухуа была тронута и сказала: "Генерал, вам стоит серьезно относиться к шизи..."

"Император так его обожает, что я могу ещё сделать?"

Жухуа: "......"

Цуйхуа оставалась бесстрастной. Она смело взяла тазик с дымящейся водой и плеснула им на кровать, проходя мимо.

Наконец красивый и незаурядный генерал, обладающий необыкновенными способностями, поднялся с постели и в одиночестве направился на задний двор.

На заднем дворе не было ничего экзотического, кроме обширной полосы цветов рапса. Он вспомнил, как любил в детстве эти маленькие цветочки. Когда бабушка Лю Бина узнала об этом, она тут же приказала нескольким служанкам посадить бескрайнее поле цветов рапса.

Прошла весна и наступила осень. Его бабушка умерла, но цветы цвели.

Он не мог не улыбнуться, когда вспомнил свою бабушку. Он склонил голову и багровое лицо. Маленький имперский телохранитель полз по дорожке.

Все: "...."

Все тело генерала тряслось.

Лю Бин обернулся и решил бежать.

Однако потерпел неудачу, поскольку его остановил стоящий перед ним изящный и привлекательный молодой человек.

Молодой человек был одет в черное с головы до ног, его глаза феникса светились жизнью: "Куда ты идешь?" - спросил он у генерала.

Лю Бин молчал. Он бросил на него косой взгляд, прежде чем отвернуться. Но не выдержал и взглянул еще раз.

Когда он встретился с ним взглядом, уши молодого человека стали ярко-красными. Он прикинулся свирепым: "Что ты на меня пялишься!?"

"Ты действительно хорош собой", - сказал генерал, сверкнув двумя острыми клычками.

Лицо молодого человека вспыхнуло, и он отвёл взгляд: "это... это вполне естественно. Ведь я шизи.."

"Ты похож на эти цветы, ах!"

Ди Фэн: "... "

В конце концов, эта собака повредила сердце юного шизи.

Молодой человек... Извините. Шизи сердито фыркнул, в ярости развернулся и ушел. Он наступил на жалкого маленького имперского телохранителя, который только что протрезвел и дважды дернулся, прежде чем потерять сознание.

Генерал присел на корточки, погладил отпечатки ботинок на спине маленького имперского телохранителя, сказал «доброго пути» и встал, чтобы поискать свой «цветок».

Какой-то цветок улетел.

Улетел и некий генерал.

Две фигуры, одна черная и одна белая, пронеслись через коридор, прихожую, кухню и, наконец, повернулись к туалету.

Шизи рухнул, воскликнув: "Почему ты гонишься за мной!"

"Почему ты убегаешь?" - мрачно вздохнул генерал.

Его королевское высочество с детства баловали, так что после столь долгого бега он уже достиг своего предела. Он глубоко вдохнул, медленно остановился и стал хватать ртом воздух. Обернуашись он сделал шаг вперед, чтобы посмотреть на генерала, который не был ни красным, ни задыхающимся позади него. К сожалению, он споткнулся о ногу, которую поставил на землю, и был так напуган, что быстро закрыл глаза.

Ожидаемая боль не появилась. Приоткрыв глаза Ди Фэн обнаружил, что лежит на руках генерала.

Он немного поборолся и пробормотал: "Отойди с дороги, злодей! Ты издеваешься надо мной, ты..."

Генерал обнял его, вздохнул и сказал: "Ваше Высочество Шизи" .

Шизи поднял голову и спросил: "Ты меня узнаешь?"

Генерал кивнул: "Да, император показал мне твой портрет".

Шизи: "......" Ди Фэн был в ярости и сильно толкнула его.

Генерал обнял его еще крепче: "Знаю, рот у меня глупый, ум мой тоже глупый. Я ничего не понимаю. Я понятия не имею, почему император даровал тебя мне" .

"Почему вы..."

"Однако, заявил генерал, - поскольку ты моя  жена, я, несомненно, буду к тебе добр. Я не позволю тебе быть обиженным. Последнее слово в доме этого генерала будет за тобой".

Щеки Ди Фэеа покраснели. Он погрузился в теплые объятия и мягко кивнул: "угу".

Он закрыл глаза, не желая расставаться с отчетливым хорошим запахом этого человека. Он всхлипнул и почувствовал, как будто его держат в объятиях солнца.

Генерал склонил голову и поцеловал Шизи в лоб. У него мелькнула мимолетная мысль, что он хотел бы прожить так всю оставшуюся жизнь.

Дул легкий ветерок, шелестя зелеными листьями.

"Хм? Что это за запах?.." Шизи нахмурился.

Они оба одновременно подняли головы и, наконец, заметили первоклассный... туалет, спрятанный за большим участком зелени.

Генерал: ".. Э-э" .

Теплая атмосфера была полностью стерта. Шизи была в ярости. Он сердито посмотрел на генерала, закрыл нос обеими руками, после чего его стошнило.

В последствии шизи приказал посадить вокруг туалета цветы и кустарники. Все экзотические цветы из западного региона, такие как слива, орхидея, бамбук и хризантема, были перемещены.

Все продолжали протестовать, но генерал лишь беспомощно разводил руками.

"Мы ничего не можем сделать. В этом доме последнее слово за госпожой" , - нежно сказал Лю Бин, глядя в сторону, где Шизи, пыхтя и дуя, рыл яму, командуя всеми.

Примечание анлейтора:

Глупая история

Генерал соглашается на брак, потому что его привлекает уникальный рецепт. Я признаю, что понял только эту часть, потому что в описании говорилось, что гун был гурманом.

Шизи и генерал, несомненно, встречались раньше. Вы поняли, что Шизи отомстила охраннику за то, что тот посмеялся над ним?

Примечание переводчика: ну почему глава такая большая.... Да, там наверняка есть ошибки, потом исправлю, но боже... Почему в анлейте так не любят использовать имена???

Я устала :'/

http://bllate.org/book/13255/1179403