Готовый перевод Stammering Love / Заикающаяся любовь: Глава 15

Глава 15. Спокойной ночи

Вернувшись домой, Тан Чжэ помог Мин Яну дойти до спальни.

Мин Ян казался довольно смущенным, его брови были сильно нахмурены. Обеспокоенный Тан Чжэ помог Мин Яну лечь, а затем остался рядом с ним.

Когда небо потемнело, было уже десять часов вечера. Мин Ян отдохнул совсем недолго, прежде чем Тан Чжэ заставил его принять лекарство, и теперь его состояние немного улучшилось.

Тиканье часов на прикроватном столике эхом отдавалось в тихой комнате, и Тан Чжэ, наконец, начал чувствовать себя немного неловко.

Они были не слишком близко, но и не слишком далеко.

Тан Чжэ измерил расстояние глазами — около полуметра.

Совсем недалеко.

Их отношения начались с брака по договоренности. Сначала они жили раздельно, едва ли даже делили одну комнату. Позже, после того, как отношения между ними смягчились, они проводили больше времени вместе, особенно в периоды гона Мин Яна. Но, несмотря на то, что они занимались самыми интимными вещами, они никогда не проводили таких тихих, близких моментов, как этот.

Мин Ян принял лекарство, и его состояние стабилизировалось, так что у Тан Чжэ не было реальной причины оставаться рядом с ним.

Подумав об этом, Тан Чжэ взглянул на Мин Яна с намеком на нерешительность в его глазах.

Мин Ян отдыхал с закрытыми глазами. После того, как он только что принял лекарство, у него, должно быть, был горький привкус во рту, но Тан Чжэ дал ему конфету, предназначенную для детей.

Как по-детски!

Он не боялся горечи, подумал Мин Ян. Кроме того, что такое небольшая горечь по сравнению с тем, что он пережил?

Но... эта конфета, какой бы марки она ни была, была довольно сладкой. Мин Ян мгновение смаковал ее с закрытыми глазами.

У него не было большого опыта обращения со сладостями. В конце концов, никто никогда не пытался утешить его сладостями. Не то чтобы он нуждался в чьих-то сладостях, конечно.

Однако...

Мин Янг посмотрел на тыльную сторону своей ладони, чувствуя, что тепло Тан Чэ все еще остается там, даже спустя два или три часа. От жара его пальцы слегка скрючились.

Когда Тан Чжэ оглянулся, Мин Ян случайно поднял голову. Их взгляды встретились, и впервые Мин Ян понял, о чем думал Тан Чжэ.

Прежде чем его мозг успел сообразить, его тело уже действовало.

Внезапно, словно от боли, Мин Ян схватился за грудь и слегка кашлянул в ладонь. Когда глаза Тан Чжэ наполнились беспокойством, Мин Ян слегка нахмурился, словно изо всех сил пытаясь подавить свой дискомфорт.

"Ты ... с тобой все в порядке?" Обеспокоенно спросил Тан Чжэ, положив одну руку на плечо Мин Яна, а другой предлагая чашку теплой воды. "Ты... хочешь немного воды?"

"Нет, я в порядке", - Мин Ян пренебрежительно махнул рукой, за чем последовал приступ кашля. "Кхе, кхе, кхе —""Кхе, кхе, кхе, кхе —""Кхе, кхе, кхе, кхе!"

"Кхе, кхе, кхе, кхе, кхе, кхе, кхе!”

Первая попытка мистера Мина симулировать болезнь провалилась, и, прежде чем он осознал это, его кашель приобрел ритм "Раз, два, три, четыре, пять, поднимаюсь на холм, чтобы поймать тигра".

Мин Ян: ...

Пока Тан Чжэ слушал ритмичное покашливание Мин Яна, в его сознании медленно сформировались два вопросительных знака.

Мин Ян: Ты покупаешься на это?

Кашель, в конце концов, прекратился, оставив в комнате тяжелую тишину.

После долгой паузы Тан Чжэ поколебался, затем заговорил: "Кашель мистера- мистера Мина... имеет... сильный ритм, не так ли?"

Мин Ян: ...

Мин Ян: Если я скажу, что это было не нарочно, кто-нибудь мне поверит?

Наконец, Мин Ян решил сменить тактику: "Я не кашляю".

"Просто у меня все еще немного кружится голова. Скорее всего, ничего серьезного. Если ты хочешь пойти в комнату для гостей отдохнуть, валяй".

"Однако мое плечо все еще немного побаливает, так что, возможно, я не смогу как следует подоткнуть одеяло".

"Но в этом нет ничего страшного. Если я случайно подхвачу простуду, я могу просто принять еще лекарств ..."

Чем больше Тан Чжэ слушал, тем больше хмурился. Когда Мин Ян упомянул, что у него все еще болит плечо, Тан Чжэ нахмурился еще сильнее.

Верно, плечо мистера Мина все еще было повреждено. Как он мог об этом забыть?

Чувствуя себя немного виноватым, Тан Чжэ быстро отклонил инцидент с "ритмичным кашлем" Мин Яна и помог "хрупкому" Мин Яну лечь. Убедившись, что он укрыт одеялом, Тан Чжэ серьезно посмотрел Мин Яну в глаза и сказал: "Спи ... приятных снов".

Мин Ян сжал губы, не говоря ни слова. Когда Тан Чжэ коснулся его плеча, легкая дрожь в теле Мин Яна была почти незаметной.

— Казалось, это действительно причиняло боль.

Сердце Тан Чжэ смягчилось. "Хорошо, я ... я не буду сегодня спать в комнате для гостей. Я останусь... останусь здесь, с тобой".

Тан Чжэ подумал про себя, что мистер Мин действительно довольно жалок, отец мистера Мина никогда не относился к нему как к члену семьи, а что касается этих членов правления, то они все хотели увидеть, как он попадет в ловушку. И этот его брат тоже — люди говорят, что кровь гуще воды, но между этими двумя не было и следа семейной привязанности.

Тан Чжэ подумал о своей собственной ситуации. По крайней мере, он мог позаботиться о себе. Но как насчет Мин Яна? Когда его некому было защитить, он жил один в логове волков. От одной мысли об этом у Тан Чжэ защемило сердце.

Тан Чжэ выключил свет и тихо забрался в постель, лег рядом с Мин Яном.

Под теплым шелковым одеялом Тан Чжэ взял Мин Яна за руку, его пожатие было твердым и уверенным, передавая ему свое тепло.

"Не... не бойся", - сказал Тан Чжэ, поворачиваясь лицом к Мин Яну. "Я всегда буду... защищать тебя".

"Спи... спи спокойно, и если почувствуешь... недомогание, просто позови меня".

"Спокойной ночи, мистер Мин".

"Спокойной ночи", - ответил Мин Ян.

http://bllate.org/book/13251/1179365