Готовый перевод The Flesh of a Swan / Лебедь: Глава 11

Глава 11

Шэнь Вэньцзюнь был ошеломлен. Затем его тело само по себе заставило кровь прилить к щекам, и все его лицо покраснело.

Высказавшись, Се Хань замолчал и опустил голову. Он не смотрел в глаза Шэнь Вэньцзюню. Он просто продолжал есть, как ни в чем не бывало. Какое-то время в комнате было слышно только тихое позвякивание его металлической вилки о керамическую тарелку.

Молчание длилось полминуты.

Шэнь Вэньцзюню показалось, что у него звенит в ушах. Это потрясло его гораздо сильнее, чем подробное признание любого преступника в жестоком преступлении.

Он полностью потерял самообладание.

Сердце Шэнь Вэньцзюня бешено колотилось. Он был абсолютно уверен в своей способности допрашивать подозреваемых, но сейчас не мог задать ни единого вопроса.

Се Хань планировал жениться на нем? Это было очень странно, не так ли? Они были хорошими друзьями со школьной скамьи. Они были как братья. Если бы они поженились... если бы они поженились...

Хотя в тот момент еще ничего не изменилось, Шэнь Вэньцзюнь уже чувствовал, что весь его мир перевернулся с ног на голову.

Се Хань снова заговорил, но его слова были полны двусмысленности.

«Сначала я подумал, что нам уже за тридцать. Ты не женат, и я тоже. Мы мирно сосуществуем, так что в этом плане мы вполне совместимы. Разве мы не подходим друг другу в качестве супругов?»

Шэнь Вэньцзюнь почувствовал, как его сердце сжимается в комок. Он не мог найти способ опровергнуть логику Се Ханя. Его пульс бился все быстрее и быстрее.

Затем Се Хань сказал: «Но я не ожидал, что Тэн Жуй внезапно появится. Ты не любишь альф, но альфа, с которым ты связан судьбой, — это совсем другое дело, верно? Раз уж так вышло, я не могу просить тебя выйти за меня замуж».

Что это должно было означать?

Шэнь Вэньцзюнь растерялся. Он забыл все, что хотел сказать. В его голове остался только один вопрос.

Говорил ли Се Хань, что больше не планирует делать предложение?

Шэнь Вэньцзюнь наконец открыл рот. «Ты...»

Он успел произнести только одно слово, прежде чем зазвонил телефон Се Ханя.

Се Хань взял трубку. «Алло? О. Понял. Мм... Я сейчас выйду».

Он встал и сказал Шэнь Вэньцзюню: «Меня вызывают на работу. Мне нужно спешить».

Шэнь Вэньцзюнь мог только смотреть, как Се Хань уходит, оставив их разговор незаконченным.

Такого рода незаконченные дела были невыносимы.

В результате Шэнь Вэньцзюнь даже не смог сосредоточиться на работе в тот день. У него даже не хватило духу отругать Тэн Жуя.

Как бы он ни пытался убедить себя успокоиться, он не мог выкинуть из головы вопрос "Се Хань планировал сделать мне предложение?". Намеревался ли Се Хань сделать предложение исключительно потому, что они были одного возраста и знакомы друг с другом? Это было бы предложение исключительно из социальных и финансовых соображений? Или здесь играли роль скрытые эмоции и импульсы?

Се Хань оставил его с этими несколькими словами, заставив самостоятельно обдумывать проблему без шпаргалки.

Он пообедал в кафетерии.

Его коллеги обсуждали недавнее дело об убийстве и в шутку спрашивали Тэн Жуй, какие пункты закона имеют отношение к этому делу.

Тэн Жуй с энтузиазмом ответил, впервые дав правильные ответы. В результате он заслужил бурные аплодисменты. Он почувствовал себя немного неловко и смущенно повернулся, чтобы посмотреть на реакцию Шэнь Вэньцзюня.

Шэнь Вэньцзюнь вообще не обращал внимания на то, что они делали. Он все еще был в прострации. Он был настолько не в себе, что не один человек спрашивал его, не заболел ли он.

«Нет», коротко ответил он.

Хотя на работе он мог выполнять лишь самый минимум.

В последние несколько дней Тэн Жуй поддерживал связь со старшим братом Шэнь Вэньцзюня, пытаясь найти окольный способ сблизиться с ним.

Он незаметно напечатал сообщение для Шэнь Вэньхао.

Кажется, профессор Шен сегодня не в очень хорошем настроении. Что я могу сделать, чтобы его развеселить? Могу ли я купить ему что-нибудь перекусить? Вы знаете, что ему нравится?

Через пять минут он получил ответ от Шэнь Вэньхао, в котором говорилось лишь о том, что Шэнь Вэньцзюню очень нравится определенный сорт хлеба из определенной пекарни.

Шэнь Вэньхао также написал: Как дела? Ты в последнее время стал ближе к сердцу Сяо Цзюня?

Тэн Жуй не мог не чувствовать себя подавленным. Он мог лишь сказать, что не добился никакого прогресса, хотя Се Хань и не появлялся в их офисе уже несколько дней. Это было странно... раньше Тэн Жуй задавался вопросом, не слишком они близки друг к другу, Шэнь Вэньцзюнь и Се Хань.

Шэнь Вэньхао снова прислал сообщение.

Обычные методы ухаживания на него не действуют. За ним бегает множество альф. Я помню, как люди из его офиса пытались завоевать его расположение в прошлом. Кажется, кто-то даже уволился после того, как получил отказ.

Пустые сплетни Шэнь Вэньхао были подобны острому ножу, вонзившемуся в сердце Тэн Жуя. Даже выдающиеся прокуроры в этом офисе не смогли расположить к себе Шэнь Вэньцзюня. Он... как он мог превзойти их?

******

После работы.

Тэн Жуй снова собрался с духом и спросил: «Лаоши, могу я угостить тебя ужином? Детектив Се, кажется, очень занят в эти дни. Я давно не видел, чтобы вы куда-нибудь ходили вместе».

Шэнь Вэньцзюнь не стал сразу отказывать ему. Вместо этого он спросил: «У тебя сейчас есть свободное время?»

Тэн Жуй в панике покачал головой. «Я... Я планировал вернуться в общежитие и заниматься, если ты откажешься».

«Тогда пошли со мной кое-куда, прямо сейчас», сказал Шэнь Вэньцзюнь.

Тэн Жуй был одновременно взволнован и напуган. Но даже если бы его лаоши отвез его на еще одно жуткое место преступления, его бы не стошнило. Он был бы спокоен и собран! Он бы вел себя как зрелый и надежный альфа!

Но Шэнь Вэньцзюнь на самом деле отвез его в соседний город. Они ехали целых два с половиной часа, прежде чем остановились у дома в сельской местности.

Шэнь Вэньцзюнь первым выбрался из машины и приказал: «Разгружай багажник».

В багажнике было несколько мешков риса и несколько канистр с маслом. Ничего ценного, но довольно тяжелого.

Тэн Жуй задумался и вспомнил о деле о компенсации работнику, которое он мельком увидел, просматривая папки с делами. Этим делом недавно занимался Шэнь Вэньцзюнь. Сумма компенсации была небольшой — всего 20 000 юаней.

По сравнению с крупными делами, которыми занимался Шэнь Вэньцзюнь, это было как капля в море.

Здесь Шэнь Вэньцзюнь совсем не был похож на того Шэнь Вэньцзюня, который читал лекции в Н Law. Он был несравненно добр и внимателен к пожилым людям и детям, с которыми разговаривал. Он даже говорил с ними на странном деревенском диалекте.

Шэнь Вэньцзюнь явно чувствовал себя очень расслабленно в этой обстановке, но Тэн Жуй ощущал исходящую от него трудноописуемую серьезность.

И...

Он был прекрасен. Шэнь-лаоши был великолепен, когда улыбался. Тэн Жуй был полностью очарован. Но именно доброта и искренность Шэнь Вэньцзюня, а не его внешность, заставляли сердце Тэн Жуя биться чаще.

Шэнь Вэньцзюнь, казалось, заметил взгляд Тэн Жуя. Он оглянулся, и Тэн Жуй покраснел до кончиков ушей.

Затем пришло время возвращаться в город.

«Я могу вернуться сам!» предложил Тэн Жуй по собственной воле.

Шен Вэньцзюнь резко сказал: «На этот раз мы слишком далеко. Я отвезу тебя обратно в город. Ты можешь выйти на станции метро и оттуда вернуться в школу».

Тихо опустилась ночь.

Уличные фонари освещали обе стороны дороги.

Шэнь Вэньцзюнь вспомнил, как в последний раз ездил в это путешествие. Он ездил с Се Ханем.

Его взгляд метнулся к зеркалу заднего вида. Тэн Жуй сидел на заднем сиденье, выпрямившись, почти как монах. Казалось, он боялся, что малейшее отклонение в его позе вызовет отвращение у Шэнь Вэньцзюня.

Феромоны альфы заполнили машину.

Это был приятный аромат. Более приятный для обоняния Шэнь Вэньцзюня, чем любые духи в мире.

«В последнее время твоя работа не была полной катастрофой», начал Шэнь Вэньцзюнь, « и я могу сказать, что ты усердно изучал свои книги. Но я надеюсь, что ты продолжишь усердно работать, чтобы стать компетентным юристом. Не ради меня».

«... ммм».

Тэн Жуй был в восторге. Он впервые получил одобрение Шэнь Вэньцзюня. Он был вне себя от радости. Он не был так счастлив даже после того, как узнал результаты вступительных экзаменов в колледж.

Первым его порывом было схватить телефон и написать сообщение Шэнь Вэньхао.

Шэнь-лаоши похвалил меня! Значит ли это, что у меня есть шанс с ним?

Как только он отправил это сообщение, он снова услышал голос Шэнь Вэньцзюня.

«По правде говоря, ты не так уж плох. Ты просто немного глуповат, но все когда-то были молоды... Я всегда ругаю тебя, всегда оскорбляю. Я не ожидал, что ты так долго продержишься, и в наши дни ты не так уж часто совершал ошибки».

Радость Тэн Жуя только начинала расцветать.

«Но», продолжил Шэнь Вэньцзюнь, «я все равно хочу, чтобы ты уволился. Не возвращайся в офис с завтрашнего дня».

Изначально он планировал игнорировать присутствие Тэн Жуя. Но теперь стало очевидно, что присутствие Тэн Жуя в его жизни разрушит стабильность в отношениях между ним и Се Ханем.

Шэнь Вэньцзюню даже не нужно было взвешивать варианты.

Даже если феромоны Тэн Жуя пахли лучше, Се Хань был для него гораздо важнее.

http://bllate.org/book/13246/1179294