Готовый перевод The Flesh of a Swan / Лебедь: Глава 08

Глава 8

В тот день Тэн Жуй пришел на стажировку в костюме, но он явно все еще был наивен, как ребенок.

Шэнь Вэньхао с большим интересом наблюдал, как Тэн Жуй слепо следует за Шэнь Вэньцзюнем, словно маленький щенок, привязанный к его ногам.

Но Тэн Жуй никогда не осмеливался заговорить с Шэнь Вэньцзюнем во время их работы в исследовательском институте.

Через некоторое время Шэнь Вэньцзюнь отошел, чтобы посетить туалет.

Тэн Жуй провожал взглядом удаляющуюся фигуру Шэнь Вэньцзюня, пока тот не скрылся из виду. Затем он украдкой взглянул на Шэнь Вэньхао, явно желая что-то сказать.

Шэнь Вэньхао слегка улыбнулся ему и спросил: «Что-то случилось?»

Тэн Жуй густо покраснел, чувствуя, что вот-вот совершит что-то плохое. Его пульс участился, когда он спросил: «Можно... можно мне получить ваши контактные данные?»

Шэнь Вэньхао, казалось, сразу все понял. «О... Сяо Цзюнь не оставил тебе свои контактные данные?»

Он попал в самую точку. Тэн Жуй неловко поерзал, не зная, стоит ли ему кивать.

«М-м-м», подтвердил он, в конце концов. « Я ему не очень нравлюсь. Может, разница в возрасте слишком велика. Может, я недостаточно зрелая. Кажется, он смотрит на меня свысока, как будто считает, что я недостаточно хорош для него».

Тэн Жуй не смог сдержать вздоха.

Шэнь Вэньхао громко рассмеялся. Он смеялся так сильно и долго, что Тэн Жуй еще больше смутился. Лицо Тэн Жуя покраснело еще сильнее.

Наконец Шэнь Вэньхао похлопал Тэн Жуя по плечу. С веселым смехом он сказал: «Тогда позволь мне объяснить от имени моего младшего брата. Дело не в том, что он смотрит на тебя свысока. Дело в том, что он смотрит свысока на всех альф, которые преследуют его. Я никогда раньше не видел, чтобы он проявлял интерес к какому-либо альфе».

Тэн Жуй не был уверен, что это можно считать удовлетворительным объяснением, но он мог только попытаться принять это как таковое.

Он поднял свой мобильный телефон и посмотрел на Шэнь Вэньхао с проблеском надежды в глазах. «Значит... значит, я могу?»

Шэнь Вэньхао не мог не подумать: “Какой жалкий маленький мальчик. Какое бедствие он, должно быть, совершил в прошлой жизни, чтобы заслужить судьбу стать мужем моей младшей сестры в этой жизни?”

Он поднял руку и погладил Тэн Жуй по голове, прежде чем достать свой мобильный телефон. «Конечно, можешь. Я все равно собирался попросить тебя оставить мне свой номер на случай, если мне понадобится перезвонить тебе для дальнейших экспериментов».

Когда Тэн Жуй наконец-то получил контактную информацию старшего брата Шэнь Вэньцзюня, его глаза загорелись от восторга. Он добавил: «Тогда можно я спрошу тебя о Шэнь Вэньцзюне? Он ничего не рассказывает мне о себе. Я знаю, что пока недостаточно хорош для него, но я не сдамся».

«Конечно», беспечно ответил Шэнь Вэньхао.

Когда Шэнь Вэньцзюнь вернулся, он увидел, что эти двое болтали и смеялись вместе.

Как только он заметил Шэнь Вэньцзюня, Тэн Жуй сразу же взял себя в руки и успокоился.

«Мы уходим», сказал Шэнь Вэньцзюнь.

Он вежливо попрощался с братом, прежде чем они ушли. Тэн Жуй молча последовал за ним. В тот день он столкнулся со слишком большим количеством ужасных несчастий, поэтому не мог не думать о том, что Шэнь Вэньхао был по-настоящему хорошим человеком. Шэнь Вэньхао был единственным человеком, которого он встретил за весь день и который подарил ему немного душевного покоя.

Тэн Жуй не удержался и, выходя, оглянулся и незаметно помахал Шэнь Вэньхао.

Шэнь Вэньцзюнь увидел это в отражении стеклянных дверей перед ними, но не стал задерживать взгляд.

Они направились к лифту.

Шен Вэньцзюнь нажал кнопку первого уровня подземной парковки, а затем бесстрастно сказал Тэн Жуй: «Ты спустись в вестибюль».

Тэн Жуй послушно нажал на кнопку, прежде чем спросить: «Почему в вестибюль?»

«Я возвращаюсь домой», холодно ответил Шэнь Вэньцзюнь. «Возьми такси».

Тэн Жуй уставился на него.

«Ты студент колледжа, взрослый», продолжил Шэнь Вэньцзюнь. «Ты не ребенок, ты не девочка и не омега. Нет никаких причин, по которым ты не можешь сам вернуться в школу ночью, не так ли? Тебе, правда, нужно, чтобы я тебя провожал?»

Чуть позже Тэн Жуй стоял на обочине и с грустью смотрел, как машина Шэнь Вэньцзюня выезжает с подземной парковки и уезжает.

******

Шэнь Вэньцзюнь вернулся домой, принял душ и лег спать. На следующее утро он встал рано и тихонько постучал в дверь спальни Се Ханя. Никто не ответил, но дверь была не заперта.

Он открыл дверь и увидел, что кровать внутри была аккуратно застелена. Се Хань явно не вернулся домой прошлой ночью.

Расследуя убийство, Се Хань, должно быть, работал всю ночь, верно? Шэнь Вэньцзюнь знал, насколько насыщенной может быть жизнь детектива.

Шэнь Вэньцзюнь достал свой мобильный телефон и проверил непрочитанные сообщения. Как он и ожидал, рано утром, когда он еще спал, Се Хань отправил ему сообщение о том, что будет работать всю ночь.

Шэнь Вэньцзюнь на мгновение задумался, а затем написал в ответ: Ты вернешься домой в ближайшие несколько дней?

Ответа не последовало. Шэнь Вэньцзюнь решил, что Се Хань, возможно, отсыпается после долгой рабочей ночи. Он уже собирался положить телефон в карман, когда тот завибрировал. Взглянув на экран, он увидел, что ему звонит Се Хань.

«Привет», поздоровался Се Хань. Его голос был полон усталости. Казалось, он на последнем издыхании.

«Ты не спал всю ночь и всё ещё не спишь?» спросил Шэнь Вэньцзюнь.

Се Хань неопределенно хмыкнул. «Я просто вышел покурить».

За полицейским участком.

Се Хань прислонился к стене, держа сигарету в зубах. Он просто хотел еще немного послушать Шэнь Вэньцзюня, его голос. Это мгновенно разбудило бы его.

Шэнь Вэньцзюнь повторил свой вопрос. «Ты вернешься домой в ближайшие несколько дней?»

«У меня может не хватить времени», сказал Се Хань.

Шэнь Вэньцзюнь не беспокоился. «М-м, хорошо. Ты скоро поймаешь этого негодяя».

Они не слишком долго болтали. Они никогда не стеснялись в выражениях.

Шэнь Вэньцзюнь еще немного подумал, собираясь уходить. Перед тем как выйти из квартиры, он вдруг кое-что вспомнил и развернулся. Он вернулся в комнату Се Ханя, чтобы взять для него одежду. Он мог бы оставить их в участке по дороге на работу.

Последние несколько дней было довольно холодно. Не хватало еще, чтобы Се Хань заболел.

Шен Вэньцзюнь лично чувствовал, что был очень внимательным и компетентным другом.

Когда Шэнь Вэньцзюнь открыл шкаф Се Ханя, его встретило море черных и серых тканей. Все было удобным в носке, легко поддавалось чистке, стирке и было простым. В гардеробе Се Ханя не было ничего вычурного или броского.

Шэнь Вэньцзюнь подумал, что эта одежда хорошо подходит серьезному и предусмотрительному Се Ханю.

Вытаскивая несколько пиджаков, Шэнь Вэньцзюнь почувствовал, как что-то выскользнуло из его рук и упало на пол.

Он посмотрел вниз, поднял это и обнаружил, что это была небольшая коробка.

Он нахмурился и подумал: “Разве это не похоже на шкатулку для колец?”

Сердце Шэнь Вэньцзюня, казалось, пропустило удар. По какой-то непостижимой причине его пульс участился.

Он открыл коробку.

В подкладке из черного лебяжьего пуха лежало кольцо.

Шэнь Вэньцзюнь ошеломленно смотрел на него несколько минут, прежде чем наконец прийти в себя.

На него напало беспрецедентного рода разочарование.

Се Хань планировал сделать предложение своей девушке?

Но когда у Се Ханя вообще появилась девушка? Почему Се Хань не сказал ему об этом? Разве они не были лучшими друзьями? Как Се Хань мог скрывать от него такое?

http://bllate.org/book/13246/1179291