Готовый перевод Pythagoras Theorem / Теорема Пифагора [❤️] [Завершено✅]: Глава 2

За обеденным столом витало странное напряжение. Ся Сюань, сжимая в руках чашу с рисом, то и дело украдкой поглядывал на совершенно невозмутимого Гу Цяня. Тот вёл себя так, будто того двусмысленного момента на кухне вовсе не было — абсолютно безмятежный, словно ничего не произошло. От одного этого Ся Сюаню стало досадно, и он сердито потыкал палочками в рис.

Гу Цянь спокойно на него взглянул.

— Ешь нормально. Ты уже выбрал, куда будешь поступать на магистратуру?

Ся Сюань ответил, не задумываясь:

— Конечно, наш...

Ведь Гу Цянь был там.

— М-м, — Гу Цянь слегка нахмурился. — Судя по твоим прошлым оценкам, рассчитывать на рекомендацию не приходится. Придётся сдавать экзамены.

Ся Сюань хитро прищурился, покусывая кончик палочки:

— Но, брат, ты же знаешь, у меня всё плохо с математикой. Как я сдам экзамен...

— Ничего сложного в математике нет. Более того, эта наука интересна и увлекательна! С понедельника у меня открывается общий курс высшей математики для первокурсников. Можешь приходить на лекции. Если что-то будет непонятно — позанимаемся индивидуально. Уверен, твои оценки быстро улучшатся.

Именно этого Ся Сюань и ждал!

Одной только мысли об индивидуальных занятиях хватило, чтобы его ноги подкосились, а воображение разыгралось не на шутку.

Вот он сидит верхом на коленях у мужчины в пустом классе, «слушая объяснения», пока Гу Цянь... отвлекающе поглаживает его поясницу.

А вот они в кабинете — за каждый неправильный ответ брат строго шлёпает его по мягкому месту, пока оно не станет розовым и горячим...

Чем ярче были фантазии, тем неприличнее они становились. Уголки губ Ся Сюаня предательски подрагивали, пытаясь сдержать довольную ухмылку.

Гу Цянь с недоумением наблюдал за сменой выражений на его лице и мягко добавил:

— Учёба — занятие непростое, но если вникнуть, можно найти в ней прелесть. Послушай мои лекции — обещаю, будет нескучно.

— Договорились! — бодро согласился Ся Сюань, игриво подмигнув. — Главное, брат, потом не жалуйся, что я безнадёжен!

— Ты очень способный, — Гу Цянь положил ему в пиалу кусочек мяса. — Я в тебя верю.

Благодаря этим словам в понедельник Ся Сюань — впервые в жизни — встал на рассвете. Уложил волосы, брызнулся парфюмом и направился в университет с таким видом, будто шёл не на лекцию, а на свидание.

Аудитория была забита первокурсниками. Его появление вызвало перешёптывания — с его-то внешностью: томные глаза, подчёркнутые соблазнительной родинкой у внешнего уголка. Девчонки захихикали, толкая друг друга локтями.

Ся Сюань привычно проигнорировал внимание. Он быстро нашёл место у окна и уселся, развалившись в кресле.

Современные студентки были наглее прежних: они не стеснялись открыто его разглядывать, а некоторые даже сфотографировали. Парень сделал вид, что не замечает, уткнувшись в телефон и листая профиль Гу Цяня.

— Офигеть! Ещё один красавчик! — кто-то ахнул с задних рядов.

Только прозвенел звонок, как первые ряды снова взорвались визгом. Ся Сюань лениво поднял взгляд — и, конечно же, увидел Гу Цяня, с последним звоном уже замолкающего звонка шагнувшего в аудиторию.

Одет он был, как и всегда, безупречно: поверх белой рубашки свитер с круглым вырезом, свободные брюки с идеально-ровными стрелками. Он был таким строгим, утончённым, с лёгкой ноткой сексуальной брутальности... словно только что сошёл со страницы модного журнала. Ся Сюань неосознанно сглотнул, заметив, как тень падает на едва заметную в вырезе рубашки ямку между ключицами.

Взгляд Гу Цяня скользнул по аудитории и мгновенно нашёл Ся Сюаня. Он подошёл и поставил бумажный пакет на его парту:

— Завтрак. Пока не остыл.

Простой жест вызвал волну перешёптываний. Ся Сюань выдавил «спасибо», сжимая пакет так, что капли горячего соевого молока проступили сквозь бумагу. Сердце судорожно забилось в груди.

Гу Цянь вернулся к кафедре. Золотистая оправа очков подчеркнула чёткие линии профиля:

— Я буду вести у вас высшую математику. И крайне не рекомендую пропускать занятия...

Ся Сюань не слышал ни слова. Он гипнотизировал Гу Цяня взглядом, залипал на каждом движении губ, на игре света на скулах, на пальцах, сжимающих мел. Когда крошка мела упала на манжету, ему дико захотелось стряхнуть её — и, возможно, задержать руку на запястье дольше необходимого.

Два года разлуки должны были притупить чувства. Вместо этого он буквально чувствовал себя вулканом, готовым вот-вот извергнуться.

Лекция пролетела незаметно, он был словно в тумане. Едва прозвенел звонок, Ся Сюань вскочил, блокируя путь девушкам с конспектами.

— Всё понял? — Гу Цянь закрыл методичку и стал неторопливо собираться.

Ся Сюань лукаво прищурился:

— Как бы сказать... Мне кажется, индивидуальные занятия куда полезнее. Там ведь можно учесть все нюансы.

— Хорошо, как скажешь, — Гу Цянь легко согласился, поправляя портфель. — Будем совмещать оба подхода.

Они вышли из аудитории плечом к плечу.

— Сяо Сюань, у меня скоро собрание факультета. Если будут вопросы — звони.

— Угу! — Ся Сюань одарил его ослепительной улыбкой. — Беги, брат! Я тебе обязательно позвоню!..

Гу Цянь потрепал его по волосам и удалился.

Лишь когда фигура растворилась в толпе, Ся Сюань наконец расслабился, потянулся и набрал номер:

— Эй, Лэй Минчуань, ты где?

Лэй Минчуань как раз обыгрывал кого-то в бильярд, когда Ся Сюань появился в клубе.

— Хэй! Сам принц Ся пожаловал! — компания приветствовала его. — Сыграешь со мной партию?

— Играйте без меня, — Ся Сюань плюхнулся на диван. — Только с пары — выжат как лимон.

— Да ла-а-адно! Ты?! На паре?! — Лэй Минчуань, обнимая девушку и зажав сигарету в зубах, фыркнул.

— Не все же бездельничают, как ты! — Ся Сюань сверкнул глазами, но тут же расплылся в сладкой улыбке. — Теперь у меня есть стимул стараться...

— Фу-у, — Лэй Минчуань преувеличенно поёжился. — Неужто уже подкатил к нему?

Ся Сюань сник, швырнув в рот орешек:

— Куда там... Ещё ой как далеко.

Лэй Минчуань сочувственно хмыкнул, успев на прощанье шлёпнуть свою спутницу по округлостям.

— Опять новенькая? — Ся Сюань проводил её восхищённым взглядом. — Респект.

— Ха-ха, лестно! — Лэй Минчуань церемонно сложил ладони.

Ся Сюань с детства знал Лэй Минчуаня — тот вечно коллекционировал красивые вещи, чтобы потом бесстыдно ими играть. Девушки менялись у него чаще, чем носки, но парадоксальным образом он оставался девственником, ограничиваясь лишь невинными объятиями. Этот контраст между репутацией распутника и монашеским воздержанием повергал всех в ступор.

Как тот сам любил говорить: «Я просто наслаждаюсь моментом — нежным девичьим красивым телом в объятиях, ароматом, тающим на губах. Это же не преступление?»

На что Ся Сюань лишь кривил губы и закатывал глаза.

— Эй... — Лэй Минчуань толкнул его локтем, двигая с намёком бровями. — Ну и как у тебя там с братом всё идёт?

Ся Сюань потупился, затем подробно изложил все их недавние взаимодействия, словно исповедовался.

— Старик явно к тебе не равнодушен, — Лэй Минчуань потёр подбородок. — Но вот насколько — загадка. Совет мой прост: действуй! Такого пока не ткнёшь в правду носом, так и будет прятать голову в песок и ничего не сделает.

— М-да... — Ся Сюань хлопнул друга по плечу. — Грубо, но справедливо. Пора ясно дать понять, чего жаждет моя душа... и не только.

— Вот именно! — Лэй Минчуань хлопнул в ладоши. — Бери быка за рога и заставь разобраться уже с твоей невинностью. А потом сам за уши не оттащишь уже, как во вкус войдёт...

— Идиот! — Ся Сюань фыркнул, но уже обдумывал совет, лениво раскачивая ногой.

Мысли прервала вибрация в кармане.

Нахмурившись, он достал телефон — и в тот же миг лицо радостно озарилось.

— Брат!.. — сладко-радостно пропел он в трубку.

Лэй Минчуань тут же скривился так, словно его сейчас стошнит. Ся Сюань без церемоний лягнул его ногой, затем встал и отошёл в угол, повернувшись спиной к компании. Его лицо озарилось блаженной улыбкой, пока он говорил по телефону.

Низкий, бархатистый голос с того конца провода вызвал лёгкое покалывание в его ушах — будто кто-то водил пёрышком по самым чувствительным частям.

— Сяо Сюань, ты ещё в университете? Не хочешь пообедать вместе?

В другой бы ситуации от таких слов Ся Сюань прилетел к нему уже через пять минут. Но сегодня он решил сыграть в кошки-мышки и притворно вздохнул:

— Увы, брат, я уже договорился... Не смогу.

Гу Цянь лишь мягко рассмеялся:

— Понятно. Тогда не буду мешать твоему свиданию.

— Ага... — Ся Сюань положил трубку с едва заметным разочарованием и поплёлся обратно.

— Ну и? Ну??? — нетерпеливо спросил Лэй Минчуань, ёрзая как сплетница на деревенских посиделках.

— Ничего! — Ся Сюань резко сменил тон, хватая куртку. — Пошли жрать! А потом мне надо изучать... как соблазнить стопроцентного натурала.

— Вперёд, принц Ся! — Лэй Минчуань потряс кулаком, подбадривая его.

Когда Ся Сюань флегматично вышел, даже не удостоив его взглядом, тот лишь рассмеялся и снова потянулся к своей спутнице.

http://bllate.org/book/13245/1179251