Готовый перевод Face Slapping the General / Генералу всегда прилетает по лицу [❤️]: Глава 3. Сбежал с межзвездного рудника

— Сэр, что-то не так?

— Ты У Цяо?

— Ну да.

— Тот самый У Цяо?

— Какой тот самый?

— Который с вероятностью 99,5% станет помехой на поле боля для своих же.

— Тот самый.

Поразительно, насколько офицеры в армии были осведомлены.

Мужчина зло выругался и со всей силы пнул стол:

— Сдохну здесь!..

У Цяо промолчал. Ну в самом деле, не говорить же офицеру, что у него предчувствие, что всё получится, что они разнесут врага в пух и прах? Может, это вообще всё его воображение, а никакое не предчувствие.

— Не переживайте, — осторожно начал У Цяо, — я буду в точности выполнять ваши приказы.

Офицер не ответил.

У Цяо повернулся к нему, очень серьёзно посмотрел прямо в глаза.

— При всём уважении, сэр, если у вас есть запасной план, я с готовностью выполню любой приказ. Если же это единственный вариант — прошу, поверьте в меня.

Если нет веры и доверия, как вообще они могли сотрудничать?

— Ясно. Продолжай настройку, это приказ, — мужчина снова перевёл взгляд на монитор. — И верить я буду в себя, а не в тебя.

Чёрт возьми, что за тип!

— У него программно ограничено потребление энергии. Надо поправить в настройках и выставить, — снова подал голос мужчина через некоторое время.

— Что выставить? — У Цяо с лёгким потрясением рассматривал графики и диаграммы, появившиеся на мониторе.

— Ну, нужно распределить очки по характеристикам. И искусственный интеллект, в зависимости от распределения, сам будет регулировать потребление энергии.

У Цяо посмотрел на него со сложным выражением на лице. Они словно играли в какую-то шараду.

Бросив взгляд на характеристики, У Цяо снова уточнил у мужчины:

— Сэр, как именно мне распределить очки характеристик?

— Скорость и Атака по максимуму. Это даст энергию на двигатели и оружие. Именно они нам сейчас наиболее важны: напасть неожиданно и уйти на максимальной скорости. Защиты и выносливости достаточно, и от них сейчас ничего не зависит.

— Понял, — У Цяо сделал так, как сказали. Но замялся на последней характеристике. — А интеллект нужен?

— Нет.

У Цяо поставил в последней характеристике «0».

— Ты совсем идиот? Почему поставил там ноль?

У Цяо дрогнул от крика. И озадаченно посмотрел на офицера:

— Вы же сами сказали, что он не нужен...

— Идиот, интеллект «0» — это значит, что мех даже команд не будет понимать!

— И сколько тогда поставить, чтобы он понимал команды?

— Для понимания команд достаточно всего 10 очков, так что...

— Ага, — У Цяо быстро убрал 10 очков от другой характеристики и закинул в интеллект, и нажал подтверждение.

Мужчина снова вскричал:

— Что ты творишь, я ещё даже не договорил!

У Цяо не перебивал. И, когда тот закончил, буркнул:

— Я думал, что вы закончили, сэр.

— Ни черта я не закончил!

— Да что не так-то?!

— У него интеллекта нет!

— И что не так?

— Потому что он имбецил! Он будет слушать только прямые команды, и не сможет отреагировать на прямую угрозу без приказа! Он будет зависеть только от твоих команд и скорости реакции!

У Цяо снова посмотрел на монитор и консоль.

— Сбросить настройки?..

— Его не сбросишь! После подтверждения характеристик, начинают формироваться способности меха, пробуждается искусственный интеллект. Как и люди, они растут, накапливают опыт. Взрослеют! Устанавливается прочная связь между пилотом и мехом, которая дает искусственному интеллекту чувство стабильности и защищенности. Нельзя просто по щелчку пальцев взять и перезагрузить его сознание, нельзя по прихоти в любое время «убить» его. Да, конечно, это, вообще, в принципе, возможно, но только при определённых условиях и в очень-очень редких случаях!

— Так он что... на всю жизнь останется таким? — ошеломленно переспросил У Цяо.

— Да.

— Может тогда другого выберем?..

— Другого? Все три остальных в разы слабее, чёрт возьми!

— Значит, мы их просто уничтожим?

— Да, все они... все эти три меха будут уничтожены.

У Цяо тяжело вздохнул.

— Значит, расскажи мне об управлении Яцзю.

И следующие несколько часов У Цяо учился, как правильно отдавать команды, учился правильно переступать и вообще двигаться в мехе — что было достаточно сложно в ограниченном пространстве зала. Он учился стрелять, прыгать, бегать, разворачиваться, резко ускоряться и тормозить.

Действия Яцзю были максимально автоматизированы. Он нуждался только в голосовых командах, и так было даже лучше: У Цяо всё равно не знал, как сражаться.

Действовать решили ночью, используя фактор неожиданности.

Они установили таймер самоуничтожения на трёх оставшихся мехах.

И теперь настала очередь Яцзю показать себя. На нём они прокрались из шахты. И резко взмыли в воздух, только серебряная вспышка рассекла тёмное звёздное небо.

С высоты У Цяо видел, как несколько мехов Республики прочёсывают окрестности.

Он тут же навёл оружие на ближайшую цель и скомандовал атаку. Учитывая, сколько очков он вложил в атаку и ускорение... Удар настиг мех мгновенно. Прогремел взрыв такой силы, что никакая защита не спасла. Ударная волна буквально опрокинула оставшихся мехов.

— Давай, не стой столбом!

Услышав приказ, У Цяо снова пришел в движение.

Он приземлился на высоком утёсе. Именно об этом месте он изначально подумал, здесь можно было затаиться и атаковать: не так легко было попасть по находящейся в воздухе цели. Нужно было ещё прицелиться.

Стоило ему приземлиться — и два вражеских меха на большой скорости пролетели прямо над ними.

Дрожащими руками У Цяо попытался навести прицел на ближайшего.

Обычной мощности лазера было вполне достаточно, чтобы прорезать обшивку меха.

Мощности лазера Яцзю было достаточно, чтобы мгновенно разогреть поверхность обшивки, вызывая испарение верхнего слоя вещества и резкое сжатие. Потом обшивка начнёт «схлопываться», и возникающая при этом ударная волна дойдёт до самого центра меха.

Так что недостаточно было просто прорезать металл — нужно запустить термоядерную реакцию. Равномерно нагреть обшивку, и тогда высвободившейся при взрыве энергии хватит, чтобы раз и навсегда уничтожить мехов.

Только вот У Цяо как раз не мог этого сделать.

Противники, наученные горьким опытом, уже включили фотохроматические многослойные щиты: выпустили особые молекулы, которые при взаимодействии с лазером переходили в другое состояние и теряли прозрачность. Они значительно ослабляли поток частиц лазера.

Он даже задеть их теперь не мог...

— Давай, переключись на электромагнитную пушку! — приказал сидящий вместе с ним в кабине офицер. — Не трать энергию впустую!

У Цяо тут же сменил оружие.

Он почти уже прицелился, когда Яцзю тряхнуло. У Цяо подкинуло на сидении, грохот на пару секунд оглушил.

И только он немного пришел в себя, как мех снова тряхнуло. У Цяо мотнуло в сторону, и только благодаря ремням он не вылетел с места пилота. Но с гулким «бум!» его голова врезалась прямо в голову офицера.

— Чёрт возьми! Твоим лбом только стены ломать!..

Даже искры из глаз посыпались. Пытаясь очухаться, У Цяо пробормотал:

— На свой бы посмотрел...

Яцзю снова тряхнуло, мех странно завалился, пытаясь сместить центр тяжести.

Видимо, попали в ногу.

У меха осталась только одна нога, на которой он мог стоять, от правого колена ничего не осталось, ещё один удар, и всё, что ниже — висящее и подёргивающееся в воздухе, — будет оторвано.

Атака на Яцзю...

Была с близкого расстояния, со спины.

У Цяо выпустил ракеты в двух мехов в воздухе. Хоть те и успели прикрыться щитами, прямое попадание ракеты заставило их неловко кувыркнуться в воздухе.

Вот-вот Яцзю должен был рухнуть...

— Живо поднимайся в воздух и атакуй! — холодно приказал офицер.

— Я не смогу атаковать с воздуха...

Это было в разы сложнее, не говоря уже, что он едва мог прицелиться.

— Лёжа на земле ты тоже не сможешь атаковать!

Чёрт возьми, почему он раньше об этом не подумал?..

Как же тогда, если не с воздуха, ни с земли, и на одной ноге он не устоит?..

Он вот-вот упадёт, учитывая, как уже мех наклонился. Осталось немного, и этого времени не хватит, чтобы перезарядить ракеты и совершить выстрел, поразить притаившегося за спиной противника.

Чёрт возьми... Вот если бы мех мог бы стоять на одной ноге... Почему никто не подумал о подобной ситуации?.. Ну да, обычно такие, как он, не пилотируют мехи, но вдруг бы кто-то вынужден был вести бой не находясь в воздухе?..

Стоп...

Он же стоял на одной ноге.

И У Цяо начал действовать.

Используя неповрежденную ногу как точку опоры он зажал кнопку вращения, и крутанувшись несколько раз вокруг своей оси, поднял ногу и ударил сломанной ногой. Этого удара, усиленного центробежной силой и ускорением, было достаточно, чтобы всё, что ниже колена, оторвалось и опрокинуло противника. Он оказался совсем не готов к такому.

Что ж, один противник был повержен. Но оставались ещё двое в воздухе, прикрывающиеся щитами. На максимальной скорости Яцзю взмыл в небо. И полетел, словно призрак, в противоположную от вражеских мехов сторону. Прочь с планеты.

И только деревья качнулись при взлете, словно под сильным ветром.

У Цяо было страшно, руки вспотели. Но, тут у Яцзю было преимущество. В конце концов, не зря же в скорость и атаку было выложено столько очков?

Они летели так высоко и с такой огромной скоростью... Что было даже не по себе. Давило всё сильнее и сильнее.

— Что с тобой?

— Нехорошо что-то...

— Ты ранен? Что-то серьёзное? Грудь, живот? Что болит?

— Уши.

Офицер промолчал, хотя явно сдержался, чтобы не выругаться.

— Ещё чуть-чуть — и барабанные перепонки лопнут.

— Открой рот, вдохни поглубже и включи стабилизатор давления внутри меха.

У Цяо сделал так, как ему велели.

Медленно стабилизатор выравнивал давление в кабине пилота. С каждым мгновением У Цяо чувствовал себя всё лучше и лучше.

Они прошли отметку в 3000 метров, потом в 5000, потом в 10000...

— Сбежали! — не cдержался У Цяо. — Получилось! У меня получилось!

Офицер только фыркнул, наградив его долгим внимательным взглядом. И потом бросил:

— Конечно, мы сбежали. Я же тобой командовал.

— Но ведь в конце я не последовал вашему приказу, — заметил У Цяо.

После его слов, офицер задумался, словно действительно всерьёз обдумывая, как это вышло.

— Думаю, тебе сейчас просто повезло, — наконец решил он.

И после короткой паузы добавил:

— И это совсем не значит, что повезёт в другой раз.

— Плевать! — У Цяо, словно перед прыжком в воду, глубоко вдохнул и резко бросил:

— Я хочу быть на передовой, я хочу сражаться! И я буду раз за разом побеждать!

Офицер явно совсем в это не верил.

Словно не слыша ничего, что сказал У Цяо, он проговорил:

— Яцзю. Отчёт о состоянии.

— Нога болит! — тут же ответил офицеру мех.

— Что за чушь, у тебя нет нервных окончаний, чтобы испытывать боль!

— Остальные системы... если не считать отсутствие ноги, функционируют нормально.

— Вернёмся, будет тебе новая нога.

— Ура!

— Последний манёвр... был довольно забавен. Яцзю, тебя совсем не смутила подобная команда?

— А?..

— Я спросил, не смутила ли тебя подобная команда.

Но ответ меха был таким же:

— А?..

— Забудь, — сдался офицер. — Кого я спрашиваю... Ясно же, что с таким низким интеллектом ты даже поймёшь, что такое смущение.

Яцзю послушно замолчал, всё равно ничего не понимая.

У Цяо же совершенно не прислушивался к их разговору.

Он смаковал свою победу. Это ощущение, что у него всё получилось.

Он смаковал чувство единения, сопричастности. Тот момент, когда команда отдана и мех выполняет всё именно так. Он никогда раньше такого не испытывал.

За эти полтора года до него доходили слухи, что кто-то из шахтёров потом перешёл в производство, помогая в сборке мехов. Тогда У Цяо казалось, что и это уже неплохо, но даже не задумывался о том, чтобы стать пилотом.

А теперь...

Легко от чего-то отказаться, даже не попробовав. Но узнав, каково это, У Цяо уже не мог перестать думать о пилотировании меха.

Он словно вдруг потерял из виду берег, и в этот момент осознал, насколько на самом деле велик океан. У Цяо был до боли потрясен своим грандиозным открытием, и в его голове уже рождалось понимание, что он всем этим способен овладеть.

http://bllate.org/book/13238/1178919