Готовый перевод That One Rich Fan of Mine / Этот богатый поклонник мой: Глава 10

Глава 10

В этом году осень в городе Б была жестокой и беспощадной.

Линь Сичжоу был закутан в толстое пальто и съежился на сиденье фургона. У него кружилась голова. Во время фотосессии для журнала он то промокал насквозь, то лежал в ванне. После съёмок у него уже слегка болела голова. Теперь, когда он вышел из студии и его обдул холодный ветер, всё его тело дрожало.

Его помощница Ци Ци с беспокойством протянула ему горячий чай с молоком, который купила в круглосуточном магазине. Линь Сичжоу сделал большой глоток, и чрезмерная сладость напитка разлилась по его рту, оставив после себя лёгкую горечь.

Линь Сичжоу спал во время поездки и почувствовал, что ему не хватает кислорода, когда проснулся. После того, как он нетвердой походкой вернулся в свою квартиру, ему удалось вспомнить, что сегодня памятная дата чемпионата дивизиона LPL. Ему пришлось войти в игру, чтобы приобрести скины чемпиона ограниченным тиражом.

Заварив себе чашку корня изатиса (Корень красильной вайды. Трава используется в традиционной китайской медицине для лечения простуды, язв во рту, гепатита, герпеса, кори и псориаза), он включил компьютер.

С момента своего дебюта он ни разу не использовал свой предыдущий аккаунт для игры в LOL. Вместо этого он зарегистрировал новый аккаунт, используя нетронутый аккаунт QQ. Время от времени он заходил в свой первый аккаунт, чтобы проверить аккаунт Северного Бога, который тихо сидел в его списке друзей, или купить скины, как он планировал сделать сейчас.

Линь Сичжоу ввёл данные своей учётной записи QQ и вошёл в учётную запись призывателя под ником Congee. Выход скина был запланирован на семь часов вечера, поэтому был доступен только предварительный просмотр. В этом году они использовали в качестве ADC Kai’Sa, за которого Линь Сичжоу тоже любил играть.

Линь Сичжоу начал практиковаться в роли поддержки в тот же день, когда проникся восхищением к Northland. Сейчас он чаще всего играет за поддержку, в роли Tahm Kench, Alistar, и Thresh, но время от времени он пробовал себя в роли ADC.

В этом сезоне он сыграл десять рейтинговых матчей, и его текущий MMR был примерно на 1 бриллиантовом уровне. Поскольку он играл не так много, как раньше, у него не было времени адаптироваться к текущей мете.

Линь Сичжоу заскучал в ожидании. Чтобы убить время, он купил иконку призывателя с логотипом команды BLK, установил её в качестве аватара своего аккаунта, а затем решил начать матч.

Поскольку он удалил всех своих друзей, кроме Northland, то, взглянув на список друзей, ожидал увидеть (0/1). В конце концов, с тех пор как Северный Бог стал профессиональным игроком, он не заходил в этот аккаунт, по крайней мере, Линь Сичжоу ни разу не видел его в сети.

Когда он был в окне предварительной игры, где игроки могли выбрать режим игры и указать, хотят ли они пригласить друзей или игроков, с которыми они играли в предыдущем матче, он невольно ещё раз взглянул на свой список контактов и заметил (1/1).

Он сделал большой глоток чая и случайно прикусил язык, почувствовав горечь.

Онлайн: Northland

Ему это приснилось?

Он осторожно кликнул по имени, которое было выделено серым цветом бесчисленное количество раз, и хотел посмотреть, может ли он отправить приглашение — может быть, кто-то взломал аккаунт?

Ответа не последовало.

Конечно же, волнение, которое чуть не вырвалось у него из горла, тут же исчезло. Зачем Северному Богу использовать этот старый аккаунт?

Он поджал губы и был готов начать одиночный поединок.

Тем временем в игровом доме BLK все члены основной команды наслаждались ужином на вынос и с энтузиазмом ожидали возможности приобрести скины чемпионов на свои аккаунты. Время от времени они хвастались, что «Мой скин выглядит лучше, чем твой» или «Полная чушь!».

Цзи Бэйлин давно не заходил в свой аккаунт.

Аккаунт, который когда-то помог ему попасться на глаза менеджеру команды, был связан с слишком многими воспоминаниями и убеждениями. До сегодняшнего дня он не решался вернуться туда, чтобы купить свой первый чемпионский скин.

Цзи Бэйлин смотрел на экран и вспоминал свою юность, как вдруг в интерфейсе игры появилось приглашение.

[Congee приглашает вас сыграть в игру.]

Были ли у него друзья в этом аккаунте? Цзи Бэйлин никогда не добавлял друзей и не принимал их запросы на добавление, но было одно исключение — пятнадцатилетний парень, который бросил ему вызов.

Он испытывал смешанные чувства.

Этого не может быть... прошло столько лет. Этому парню сейчас должно быть девятнадцать. Неужели он всё это время ждал его в League of Legends?

Он получил приглашение в игру, как только зашёл в систему...

Цзи Бэйлин взглянул на яркую аватарку чемпионского скина, который скоро должен был выйти, и на тренера, который не хотел заставлять игроков тренироваться, и вздохнул. Один матч не должен длиться слишком долго, он хотел загладить психологическую травму, которую причинил другому игроку.

Приняв решение, он нажал «Принять».

Итак, за секунду до того, как Линь Сичжоу нажал «Найти напарника», на его экране рядом с его собственным профилем появился новый напарник под ником Northland, который стоял в очереди на нижней линии.

Не успев опомниться, он щёлкнул мышкой.

[Поиск совпадения]

Nor-Northland...?

Северный Бог?!

Было ли это на самом деле или ему показалось? Он чуть не пролил чай. Если бы он не добавил этот аккаунт в друзья до дебюта Северного Бога, то усомнился бы в том, что этот человек настоящий.

Разве Северный Бог не должен сейчас тренироваться? Откуда у него время играть в игры с незнакомцами?

На протяжении многих лет он хотел сыграть с Цзи Бэйлином, а не просто добавить своего кумира в WeChat или узнать больше об этом киберспортсмене. Для него Цзи Бэйлин был богом, существующим только в игровом мире. Значение имела только игра, ничто другое не было важнее игры.

Когда он подружился с Северным Богом в WeChat, он был просто счастлив, но особого восторга не испытывал. В конце концов, он не мог свободно общаться с этим человеком.

Но игры были другими.

Для него игры... были чем-то вроде сна наяву.

Его рука, державшая мышь, слегка дрожала, и он даже не осмелился написать в чате: «Ты и правда Северный Бог?» — из страха, что его мечта рассыплется в прах.

Цзи Бэйлин увидел, что «Congee» добровольно занял позицию поддержки, и вздохнул.

Какой грех он совершил в прошлом? Он не только не стал профессиональным игроком, но и перестал играть на позиции ADC. Он заставил этого бедолагу играть на позиции поддержки.

Похоже, ему ещё предстоит совершить немало добрых дел в будущем. Может быть, он не выигрывал чемпионат мира в течение четырёх лет из-за плохой кармы, которую накопил в прошлом!

http://bllate.org/book/13236/1178802