Готовый перевод Accidentally Married The Wrong Blind Date / Случайно вышел замуж не за того партнера на свидании вслепую: Глава 2. Ты выйдешь за меня замуж?

Глава 2. Ты выйдешь за меня замуж?

Линь Тин замолчал, на мгновение в воздухе повисло молчание.

Он крепко сжимал в руке салфетку, ее некогда чистая поверхность теперь смялась в комок от его хватки. Он опустил ресницы, отбрасывая тень на глаза, погруженный в свои мысли. Воздух вокруг него был наполнен стойким ароматом шоколадного торта, который был его любимым.

Его сердце, спрятанное где-то в груди, с каждым ударом выбивало ритмичное "тук, тук, тук". Слова Шэнь Чуханя поразили его, как камешки, брошенные в спокойный пруд, создавая рябь, расходящуюся кругами.

Линь Тин не собирался держать свою слепоту в секрете от Шэнь Чуханя, просто он еще не нашел подходящего времени сказать ему об этом.

Видя, что Линь Тин молчит, Шэнь Чухан не стал его уговаривать. Он посмотрел на слегка покрасневший нос Линь Тина и подумал, не сказал ли он это слишком прямолинейно.

"Мистер Линь", - тихо произнес Шэнь Чухан, его слова разнеслись в теплом воздухе, как легкий ветерок, - "Я не хотел..."

"Да", - прошептал Линь Тин, слегка шевеля губами. Он поднял глаза и взглянул на перекрывающиеся свет и тень перед ним, картинка казалась размытой и неопределенной, точно так же, как картина, лишенная четких очертаний.

Рот Шэнь Чуханя был приоткрыт, он был застигнут врасплох. На его лице отразилось большое удивление, брови были подняты, а глаза широко открыты.

Быстрый обмен фразами сменился тишиной, оставив в воздухе ощутимое напряжение. Ни один из них не чувствовал необходимости нарушать тишину, понимая мысли друг друга без слов. Некогда непринужденная атмосфера постепенно уступила место чувству неловкости и скованности, по мере того как между ними повисло молчание.

Кадык Линь Тина дважды дернулся вверх-вниз, когда он нервно сглотнул. Он несколько раз моргнул, пытаясь развеять немного неловкую атмосферу.

"Э-эм, я ... я никогда не собирался обманывать тебя", - пробормотал он, его слова были неуверенными, но искренними.

Его тонкие пальцы осторожно разорвали хрупкую бумагу. Когда он заговорил мягким голосом.

"Потому что, эм, на нескольких свиданиях вслепую, которые у меня были раньше, когда другой человек узнавал, что я слеп, он просто сразу уходил". Его тонкие брови сошлись на переносице, а рот скривился в печальном, жалком выражении. "Я боюсь... Я боюсь, что ты..."

… все будет так же, как с другими.

Линь Тин крепко сжал ткань на бедрах, его губы слегка дрожали. Но он не мог заставить себя закончить то, что хотел сказать.

Он никогда не думал, что с ним может случиться слепота. Ему потребовалось много времени, чтобы смириться с этим самому, так как же он мог ожидать, что другие примут все это сразу?

Поэтому ему было трудно понять, как он мог ожидать, что другие сразу примут его таким, какой он есть, особенно когда дело касалось чего-то столь важного, как его слепота.

Линь Тин опустил голову, его взъерошенные волосы затрепетали синхронно с дрожащим телом. В его глазах начали появляться слезы, их тепло неосознанно распространялось. Не имея возможности разглядеть выражение лица Шэнь Чуханя в этот момент, Линь Тин положился на другие свои чувства, пытаясь успокоиться и сосредоточиться на звуке голоса мужчины, сидящего напротив него.

Он услышал звук, похожий на то, как другой человек вставал.

Грудь Линь Тина сжалась, и он почувствовал, как волна беспокойства захлестнула его, отчего у него перехватило дыхание.

В следующий момент он почувствовал, как кто-то дважды коснулся его головы. Рука Шэнь Чуханя была большой и нежной, словно гладила шерстку щенка, приглаживая его растрепанные волосы.

"Мистер Линь, пожалуйста, не бойтесь", - мягко сказал Шэнь Чухан, его голос был полон тепла. "Я не такой удивительный, как вы могли бы подумать".

Пока он говорил, лицевые мышцы Шэнь Чуханя вокруг обожженного места слегка напряглись. Он опустил взгляд и сосредоточился на макушке молодого человека. "Но, мистер Линь, вы художник", - продолжил он, его голос смягчился. "Я верю, что это вы тот, кто потрясающий".

Голос Шэнь Чухана, мягкий и нежнейший, омыл Линь Тина подобно успокаивающему бальзаму, постепенно успокаивая неровные удары его сердца.

Шэнь Чухан... верит... он потрясающий.

Глаза Линь Тина расширились от удивления. В этот момент он выглядел точно так же, как обычные люди.

"Правда"? Лин Тин поднял голову, пытаясь разглядеть фигуру Шэнь Чухана, его щеки слегка порозовели.

Шэнь Чухан издал тихий звук согласия. Он взглянул в невыразительные глаза молодого человека и невольно слегка нахмурил брови.

Линь Тин выпрямился. Он потянулся за чашкой кофе, стоявшей рядом с ним. Он сделал глоток своими красными губами. Проглотив, он почувствовал горький вкус коричневой жидкости, которая прошла по его горлу и осела в желудке.

"Спасибо", - с благодарностью произнес Линь Тин, его губы изогнулись в улыбке, которую он не смог сдержать.

"Вы первый человек, который так хвалит меня, мистер Шэнь", - признался он, искренне тронутый комплиментом.

Шэнь Чухан был немного озадачен. "Почему ты так думаешь?" - спросил он.

Линь Тин смущенно почесал затылок. "Хм, мои картины публикуются анонимно", - объяснил он. "Итак ... не многие знают, что художник, стоящий за ними, на самом деле слепой".

Улыбка Линь Тина несла в себе смесь эмоций — в ее выражении были переплетены чувство беспомощности и горечи.

"Моя слепота была вызвана несчастным случаем", - рассказал Линь Тин. "Одиннадцать лет назад весь наш класс отправился за город на обучение рисованию. К сожалению, уставший водитель не заметил камень, катящийся с горы".

Веки Линь Тина слегка опустились, и его густые, длинные ресницы отбросили под ними красивую тень, подчеркивая естественный изгиб его глаз.

"Наша машина перевернулась, и было много травм", - рассказывал Линь Тин мягким и уверенным голосом, как будто он рассказывал чью-то историю. "Я был одним из счастливчиков, которым удалось выжить. Однако во время аварии гравий поцарапал мне глаза, повредив роговицу. Когда я проснулся позже, вокруг было темно. Я ничего не мог разглядеть".

Шэнь Чухан спокойно слушал, понимая, насколько важно зрение для того, кто любит рисовать.

"Одиннадцать лет назад?" Тихо повторил Шэнь Чухан, мысленно возвращаясь назад во времени.

"Какой это был день, ровно одиннадцать лет назад?" Спросил он.

"25 сентября", - без колебаний ответил Линь Тин, в его голосе прозвучали нотки торжественности, когда он вспомнил точную дату одиннадцатилетней давности.

Он никогда не забудет тот день, сколько бы времени ни прошло.

Он отчетливо помнил, каким беспомощным был, когда наблюдал, как огромный валун врезался в их машину. Одноклассник, сидевший в первом ряду, погиб на месте. Звуки криков о помощи смешались с пронзительным гудением клаксона. В тот момент Линь Тин подумал, что это конец света.

Шэнь Чухан, сидевший напротив него, хранил молчание, но Линь Тин чувствовал, что руки собеседника слегка дрожали.

"Мистер Шэнь?" Голос Линь Тина был нежным, когда он заговорил, с ноткой раскаяния в тоне.

"Мне жаль", - продолжил он, его слова были полны сожаления. "Мне не следовало упоминать о чем-то подобном".

Шэнь Чухан потер голову, чувствуя себя немного взволнованным и неуверенным, что сказать. Он удержался от слов, которые вертелись у него на кончике языка, и вместо этого вежливо попросил: "Извините, не могли бы вы, пожалуйста, извинить меня на минутку? Мне нужно выйти подышать свежим воздухом".

Шэнь Чухан знал, что сейчас неподходящее время поднимать этот вопрос, но его переполняли эмоции. Линь Тин растерянно моргнул, но не стал настаивать на дополнительной информации. Он просто кивнул, понимая, что Шэнь Чухану нужно немного уединения.

Шэнь Чухан убрал руку, почувствовав мягкость волос молодого человека, касавшихся его ладони, что вызвало легкий зуд. Несмотря на искушение снова запустить в него пальцы, он воздержался. Глубоко вздохнув, он развернулся на каблуках и быстрым шагом направился к выходу из кафе. Подойдя к двери, он распахнул ее и вышел наружу, позволив прохладному ветерку овеять его.

Маленькие колокольчики, висящие на двери, снова зазвенели, нарушив тишину в кафе. Шэнь Чухан остановился у входа, холодный ветер дул ему в уши, пока он стоял там.

Он не надел пальто, поэтому температура его тела, которое наконец-то согрелось, резко упала. Ветер взъерошил его волосы, но он не обратил на это внимания. Он полез в карман и достал сигарету, которую припрятал ранее.

С тихим звуком "хлоп" Шэнь Чухану удалось зажечь сигарету в своей руке. Когда поднялся ветер, крошечные искры заплясали в воздухе, и завитки белого дыма от его сигареты были унесены ветерком, исчезая в небе.

Взгляд Шэнь Чуханя был прикован к сигарете, наблюдая, как она понемногу догорает. Серый пепел падал на землю с каждым мгновением, в то время как едва уловимое мерцание пламени отражалось в его глубоких, темных глазах, добавляя блеска к их интенсивности.

Одиннадцать лет назад, 25 сентября, его отчим потерял контроль над своими эмоциями. Пожар охватил их дом, забрав его мать, оставив ему шрамы на лице и уничтожив все, что у них было.

В тот же день Линь Тин попал в аварию, в которой потерял зрение. В результате он ослеп.

Шэнь Чухан не мог решить, было ли это просто невезением или простым совпадением.

Чувствуя, что его переполняют необъяснимые эмоции, он начал паниковать. Не в силах совладать с собой, он обернулся и посмотрел на молодого человека, сидящего в кафе, через витрину.

Собеседник выглядел немного нервным, и Шэнь Чухан почувствовал, что ему следует поскорее вернуться.

Но он его ноги, как будто приклеились к земле, не в силах пошевелиться. У него не хватило смелости пошевелиться.

Телефон, который он держал в руке, внезапно несколько раз завибрировал, привлекая внимание Шэнь Чуханя. Он поднял руку и опустил голову, чтобы посмотреть на ярко освещенный экран. Там он увидел несколько новых сообщений, которые только что были ему отправлены.

[Брат, ты видел этого человека? Как дела?] [Послушай, брат, не показывай свои шрамы во время свидания. Я обещаю, что человек, которого я нашел для тебя на этот раз, не сбежит!] [Почему ты мне не отвечаешь?]

Экран внезапно почернел, отразив лицо Шэнь Чуханя. Он не мог не смотреть на уродливые шрамы на его коже. Грубые, изрезанные отметины, казалось, покрывали каждый дюйм его лица, и, глядя на них, Шэнь Чухан почувствовал, как его охватывает необъяснимое чувство отвращения.

Шэнь Чухан не мог не задаться вопросом: Линь Тин не мог видеть. Если бы он знал, что он (ШЧ) выглядит так, почувствовал бы он себя обманутым?

Ледяной ветер ударил в лицо, как тупой нож. Внезапно мимо Шэнь Чуханя прошли мама и ее ребенок. Маленький мальчик, весь закутанный, как пухлый рисовый шарик, взглянул в лицо Шэнь Чухан и выпалил: "Мама! Лицо этого дяди такое страшное!"

Детский голосок повис в воздухе, когда мать маленького мальчика быстро закрыла ему рот. Она извинилась перед Шэнь Чуханом и быстро оттащила маленького мальчика прочь.

Шэнь Чухан наблюдал, как исчезают последние искры, прежде чем развернуться, открыть стеклянную дверь и вернуться в кафе.

С другой стороны, Линь Тин внимательно следил за тем, вернулся ли Шэнь Чухан, опасаясь, что другая сторона найдет предлог просто уйти. Его сердце колотилось так громко, что он не мог расслабиться, пока не услышал знакомый звук приближающихся шагов.

Только тогда он почувствовал облегчение, узнав, что Шэнь Чухан не исчез и действительно возвращается.

"Мне очень жаль", - сказал мужчина холодным голосом, и от него исходил слабый запах дыма. "Я заставил мистера Линя долго ждать".

Линь Тин быстро покачал головой и сказал, что не возражает: "Это не имело значения, это был просто кофе мистера Шэнь. Он остыл. Вы хотели бы заказать что-нибудь еще?"

Шэнь Чухан ничего не сказал. Он просто молча встал перед Линь Тин, затем наклонился и нежно взял Линь Тин за запястье.

Когда Шэнь Чухан нежно взял Линь Тина за запястье, от его прикосновения разлилось тепло, удивив Линь Тина. Он поднял голову, его брови нахмурились в замешательстве. Он обратился к Шэнь Чухану с неуверенностью в голосе, прося разъяснений.

"Мистер Шэнь?"

"Я должен тебе кое-что сказать", - сказал Шэнь Чухан, он говорил быстрее, чем обычно. Затем он нежно взял Линь Тин за руку и коснулся ею своей щеки.

Нежное прикосновение ладони Шэнь Чуханя к его ладони заставило щеки Линь Тина вспыхнуть теплом. Будучи глубоко увлеченным живописью, Линь Тин был невероятно чувствителен к прикосновению различных предметов. Таким образом, когда Шэнь Чухан взял его руку и прижал ее к своей щеке, Линь Тин мгновенно понял намерения другого человека.

Мысли Линь Тин метались от замешательства и беспокойства. Как это могло случиться? Они знали друг друга меньше двух часов! Почему Шэнь Чухан уже начал такие интимные жесты? Это было слишком рано, слишком неожиданно. Эти мысли эхом отдавались в голове Линь Тина, оставляя его ошеломленным и неуверенным в том, что делать дальше.

Сердце Линь Тина колотилось, как у испуганного оленя. Отчего у него закружилась голова. Он изо всех сил пытался подобрать слова, запинаясь: "Шэнь, мистер Шэнь, вы... вы... "

"Шшш", - тихо прошептал Шэнь Чухань, его взгляд был мягким. Он осторожно взял один из пальцев Линь Тин, направляя его к своему ожогу. "Почувствуй это, хорошо", - подбодрил он.

Голос мужчины звучал глубоко и ровно, как музыкальный инструмент. Линь Тин занервничал и с трудом сглотнул. Он последовал совету Шэнь Чухана, медленно ощупывая в кожу, следя за тем, чтобы покрыть каждый кусочек тщательно, шаг за шагом.

Он ясно чувствовал, что этот кусочек кожи был другим. На ощупь он был очень грубым и немного бугристым, это были следы, оставшиеся после заживления шрамов.

"Это ..." Голос Линь Тина был едва громче шепота, когда он тихо заговорил: "Это твое родимое пятно?" - спросил он.

"Что-то похожее", - подтвердил Шэнь Чухан.

"Тогда мне не нужно беспокоиться о том, что я не смогу найти тебя в будущем", - сказал Линь Тин с чувством уверенности в голосе.

Улыбаясь, приподняв брови, Шэнь Чухан посмотрел на Линь Тина и почувствовал, как тепло разливается по его сердцу, смягчая его поведение.

"Это ожог", - признался Шэнь Чухан, торжественно покачав головой. "Мистер Линь, я тоже не идеальный человек", признался он и в его тоне

чувствовались уязвимость и честность.

"Итак", - тихо сказал Шэнь Чухан, нежно сжимая палец Линь Тин.

"Ты хотел бы выйти за меня замуж?"

http://bllate.org/book/13235/1178755