Готовый перевод Rebirth: design your life / Возрождение: Создай свою жизнь: Глава 29

Глава 29

Шэнь Юнь не ожидал, что в эти дни столкнётся с Гао Юань.

После той ночи он временно остановился в небольшом отеле за пределами района, где жили его родители.

Словно странник, который слишком долго отсутствовал, он теперь был рядом с родителями, тёплый и растроганный, счастливый и довольный.

Каждый день он рано просыпался, чтобы украдкой взглянуть на родителей, а остаток дня проводил в бильярдной.

Несмотря на то, что раны на его теле всё ещё болели, несмотря на то, что дни были по-прежнему трудными, он чувствовал, что лучшей жизни, чем та, что сейчас, не существует.

Он даже втайне подумывал о том, чтобы переехать в этот район.

Эта бильярдная была той самой, к которой он привык с детства. Первый владелец давно отошёл от дел, а нынешний владелец — его сын.

Мало кто мог бы управлять бильярдной так долго, и мало кто из клиентов приходил туда так часто, как Гао Си.

Гао Си любил бильярд, и всякий раз, когда возникала проблема, которую он не мог решить, или когда он не мог успокоиться, он тихо играл в одиночестве.

Ему не нужно было играть против кого-то, но большую часть времени он погружался в игру и постепенно находил тихий уголок посреди бушующего океана.

Движения рук и мысли в голове были направлены в другую сторону, но, в конце концов, они сошлись в одной точке.

Часто к тому моменту, когда он откладывал кий, он уже решал свои проблемы.

Его поза во время игры в бильярд была настолько элегантной, что молодой босс не мог отвести от него глаз, когда впервые увидел его.

Позже, когда он познакомился с ним поближе, молодой босс сказал: «Твоя манера игры очень похожа на манеру одного из моих бывших клиентов».

Шэнь Юнь улыбнулся: «Да?»

Хозяин выглядел немного грустным, но больше ничего не сказал.

В тот день Шэнь Юнь вошёл в бильярдную, выбрал кий и наклонился, чтобы ударить по шару.

Кто-то стоял рядом с его столом и, молча, наблюдал. Шэнь Юнь отправил шар в лузу и только потом поднял глаза.

Это была Гао Юань, и её глаза были слегка влажными. Их взгляды встретились, и сердце Шэнь Юня дрогнуло.

Он прикусил губу, сначала улыбнулся, а потом поздоровался: «Хочешь поиграть вместе?»

Гао Юань кивнула и отвернулась, чтобы вытереть глаза: «Я не очень хорошо играю, можешь меня научить?»

Шэнь Юнь никогда раньше не слышал, чтобы Гао Юань так осторожно говорила. Он улыбнулся и кивнул: «Конечно, с радостью».

Шэнь Юнь рассмеялся, как только Гао Юань взяла кий: «Ты совсем неправильно держишься».

Гао Юань взглянула на столы рядом с собой: «Они все так выглядят».

Шэнь Юнь улыбнулся: «Если поза будет неправильной, это не только испортит впечатление, но и затруднит дальнейшее совершенствование навыков».

Он велел Гао Юань взять кий, сделать подставку (рука игрока, используемая для поддержки кия во время удара) и скорректировать её стойку. Гао Юань взяла кий и постепенно вошла в ритм.

Когда первый шар закатился в лузу, она радостно подняла кий и рассмеялась, пританцовывая и сверкая глазами.

Шэнь Юнь смотрел на её улыбку, и его глаза наполнялись нежностью, которую она не могла видеть.

«Меня зовут Гао Юань, а тебя?» Гао Юань быстро освоилась.

«Меня зовут Шэнь Юнь», — ответил Шэнь Юнь, открутил крышку бутылки и протянул ей воду.

«Почему ты захотела поиграть в бильярд? В наши дни мало кто приходит учиться этому, все предпочитают играть в другие игры», — небрежно спросил Шэнь Юнь.

Гао Юань была очень похожа на Гао Си, и оба, брат и сестра, унаследовали внешность матери и были настоящими красавцами.

«О». Гао Юань слегка грустно поджала губы. «Моему брату это нравится, и я тоже хочу попробовать».

«Почему бы тебе не позволить брату научить тебя?», — выпалил Шэнь Юнь, а затем у него защемило сердце, и он понял, что не может быть ещё более жестоким.

Но ему так хотелось, чтобы Гао Юань сказала что-нибудь, что помогло бы ему избавиться от страха.

Он столько раз боялся, что его семья забыла о его существовании, что никто никогда не вспомнит о Гао Си, что никто больше не будет его любить.

Он посмотрел на Гао Юань, его взгляд заблестел, но Гао Юань опустила глаза и улыбнулась: «Мой брат уехал из страны, сейчас его нелегко увидеть».

Она помолчала немного и продолжила: «Когда я хорошо выучу урок, то смогу сразиться с братом при следующей встрече».

Шэнь Юнь изо всех сил сдерживал слёзы. Его сердце было разбито вдребезги и разбросано по округе нежным гребнем, и чем нежнее он был, тем больнее было.

Он закрыл глаза и сделал несколько глотков ледяной воды, чтобы успокоиться и прийти в себя.

Он не ожидал, что у него снова появится возможность связаться с семьёй Гао. Это была неожиданная радость. По сравнению с ней полученное им избиение было пустяком.

Однако он немного волновался. В будущем ему придётся быть осторожнее, когда он будет тайно навещать родителей, и избегать Гао Юаня.

«Ногу, ногу, выпрями эту ногу... талия, выпрями талию». Шэнь Юнь ткнул Гао Юаня своим кием.

Затем он накрыл её руку своей: «Вот так, кий должен быть параллелен столу, не двигай плечом, двигай предплечьем, хорошо, давай, бей». После удара шар должен был попасть в лузу.

На губах Шэнь Юня играла улыбка, когда Гао Юань опустила голову, чтобы ударить по мячу. Его взгляд, устремлённый на Гао Юань, был полон любви, и он улыбнулся, прищурившись.

******

Чжоу Лань вошёл в бильярдную, и некоторое время молчал, спокойно глядя на мужчину и женщину.

Девушка выглядела старше, но была невероятно красива. У неё были тёмные, прямые и длинные брови, доходившие до висков, что придавало ей героический вид.

Но в ясных глазах и нежных губах тоже было что-то наивное.

Даже в гламурной индустрии развлечений не так много таких потрясающих лиц.

Почему-то Чжоу Лану показалось, что это лицо ему знакомо, но он не мог вспомнить, где его видел.

Такое изысканное лицо невозможно забыть.

Но сейчас ему было не до этого.

Мужчина был немного моложе, и на его лице играла счастливая, довольная улыбка, пока он любовался тем, как девушка забивает шар.

С сигаретой во рту он стоял, прислонившись к столу, и время от времени протягивал руку, чтобы поправить девушку или ткнуть в неё кием, чтобы она обратила внимание на свою стойку.

Их окружала идеально гармонирующая аура.

Счастливая картина, такая красивая, что не хотелось её нарушать.

Однако взгляд Чжоу Ланя становился всё холоднее и холоднее, он смотрел на Шэнь Юня, как острое лезвие.

Окружающий воздух медленно сгущался. Шэнь Юнь поднял голову и встретился взглядом с Чжоу Ланем.

Улыбка застыла в уголках его губ, когда он наклонился и сказал Гао Юаню: «Мой друг здесь, давай в следующий раз поиграем вместе».

Гао Юань подняла голову и проследила за взглядом Шэнь Юня, направленным на Чжоу Ланя, который излучал ледяную ауру, отчего ей становилось не по себе.

Она слегка нахмурилась и посмотрела на Шэнь Юня: «Я могу тебе чем-то помочь?»

Шэнь Юнь улыбнулся и махнул рукой.

******

Они вдвоём, молча, сидели в машине. Шэнь Юнь сказал: «Так уж вышло, что я хочу с тобой поговорить».

Чжоу Лань ничего не ответил и завёл машину.

Машина неслась вперёд, как дикая лошадь, безрассудно лавируя в потоке машин и людей.

Шэнь Юнь так испугался, что прикусил губу. Его лицо побледнело, кулаки сжались, и он закрыл глаза.

Только когда машина остановилась, он понял, что они приехали в элитный частный клуб.

«Выходи из машины», — приказал Чжоу Лань.

Шэнь Юнь молча вышел из машины. Его икры всё ещё дрожали. Он не забыл, как умер в прошлый раз.

Ему было по-настоящему страшно; его спина взмокла от пота.

Когда Чжоу Лань поднялся наверх, дверь открылась. Это была бильярдная.

Но, кроме стола, ничто не указывало на то, что это бильярдная.

Здесь был бар, диваны, чайный столик и даже мягкая кушетка. Руководствуясь профессиональным чутьём, Шэнь Юнь изучил декор и цветовую гамму комнаты.

Его втолкнули внутрь. «Разве ты не любишь играть в бильярд? Давай сыграем».

Чжоу Лань протянул ему кий, его глаза горели.

Шэнь Юнь оттолкнул его и тихо сказал: «Давай поговорим».

Чжоу Лань снова протянул руку: «Сначала сыграем!»

Шэнь Юнь прикусил губу и взял кий.

Он подошёл к столу, выпрямив спину, наклонился, и как только его подбородок коснулся кия, кто-то прижал его к столу сзади.

Рука с грубой силой надавила на спину Шэнь Юня. Его раны оказались прижаты к ладони, и приглушённая боль распространилась от спины по всему телу.

Шэнь Юнь сдержанно крякнул, изо всех сил стараясь говорить ровным тоном: «Разве президент Чжоу не хочет поиграть в бильярд?»

Чжоу Лань протянул руку, чтобы развязать пояс, и процедил сквозь зубы: «Ты играешь в бильярд, а я буду играть с тобой!»

Костяшки пальцев Шэнь Юня, сжимавших кий, побелели, когда он посмотрел на дверь комнаты, чувствуя, что она может открыться в любой момент.

Напряжение вытеснило боль; он напрягся и оттолкнул кий, чтобы напасть на Чжоу Ланя.

Чжоу Лань легко выхватил кий из его рук и с грохотом швырнул его на пол.

В борьбе нижний край рубашки Шэнь Юня задрался, и Чжоу Лань увидел синяки.

Чжоу Лань ошеломлённо ахнул, не в силах что-либо сообразить.

Он схватил Шэнь Юня за волосы и резко поднял его голову: «С кем, чёрт возьми, ты трахался? Откуда такие сильные следы?»

Тон был крайне враждебным, и в то же время он поднял другую руку. Пуговицы на рубашке лопнули, и рубашка задралась.

Плотные раны на теле Шэнь Юня были у него перед глазами, синяки были чёрными и синими.

Места, где кожа была повреждена, уже покрылись коркой, но стыки между ранами и коркой были красными, как будто воспалёнными.

Дыхание Чжоу Ланя сбилось. Рука, которой он сжимал рубашку, была высоко поднята, и на мгновение он забыл её опустить.

Шэнь Юнь с трудом выдавил из себя: «Чжоу Лань, ты можешь, чёрт возьми, сделать что-нибудь ещё?»

Шэнь Юнь впервые назвал его по имени, и это произошло в такой ситуации.

Это должно было быть приятно, но в итоге ранило Чжоу Ланя в самое сердце.

Чжоу Лань в оцепенении отпустил его, и Шэнь Юнь тут же выпрямился и стал возиться с двумя оставшимися пуговицами.

Он тяжело дышал, и его взгляд, словно нож, вонзился в Чжоу Ланя.

Было слишком неловко выходить из этой комнаты в таком состоянии.

Он вспомнил лунный свет той ночи, насекомых и вонь, исходившую от мусорных баков. Красота и уродство всегда были на волосок друг от друга.

Он достал телефон и хотел позвонить Сяо Бо, чтобы тот приехал и забрал его.

Прежде чем он успел набрать номер, Чжоу Лань выбил телефон у него из рук.

Шэнь Юнь наклонился, чтобы поднять его, но Чжоу Лань крепко обнял его сзади.

Он не обращал внимания на то, как Шэнь Юнь вырывается, пинается и даже кусается, и просто крепко сжимал его в объятиях.

Шэнь Юнь был похож на загнанного в ловушку зверька, который пытается вырваться, инстинктивно желая освободиться от оков жизни и судьбы.

Но, в конце концов, это ни к чему не привело.

Наконец он устал, опустил голову, чтобы отдышаться, и слабым голосом произнёс: «Не связывайся со мной в будущем. Я больше не буду выполнять приказы Чжоуцюаня».

Чжоу Лань крепче обнял его, и раны на его спине заныли до самых костей, как будто из них выдавливали кровь.

Лицо Шэнь Юня было бледным, а одежда — мокрой от пота. Он повернул голову и посмотрел на Чжоу Ланя ясным и светлым взглядом: «Линь Цзяньян искал меня».

Чжоу Лань вздрогнул, а затем холодно фыркнул: «Как он посмел?»

Затем он наклонился и поцеловал его в вспотевший лоб: «Я не имею к нему никакого отношения».

Шэнь Юнь усмехнулся: «Как и я, он всего лишь твоя игрушка?»

«Нет!» — яростно возразил Чжоу Лань. Самоуничижение Шэнь Юня очень разозлило его.

Как он мог сравнивать себя с Линь Цзяньяном?

Однако Шэнь Юнь, очевидно, неправильно его понял и серьёзно сказал: «Президент Чжоу, знаете, что я ненавижу больше всего на свете? Больше всего я ненавижу людей, которые разрушают чужие отношения. Я не хочу быть таким человеком, я слишком боюсь, что однажды буду смотреть на себя свысока».

Он слегка улыбнулся: «Я очень странный человек. Физически я могу вытерпеть много боли, но в глубине души я не могу позволить себе страдать. Если однажды я взгляну на себя свысока, это станет для меня большим ударом. Я не могу этого вынести. У тебя хорошая жизнь и любящие тебя люди, почему ты не можешь жить хорошо?»

В конце концов, он снова произнёс эту фразу: «Отпусти меня, я не хочу больше обсуждать с тобой этот вопрос, мы...»

Чжоу Лань поцеловал его в губы, проглотив оставшиеся слова, и торжественно произнес: «У нас с ним не такие отношения. Я даю ему деньги и славу, а он развеивает мою скуку. Я никогда не думал о том, с кем хочу быть. Шэнь Юнь, я не очень понимаю свои нынешние чувства, но знаю, что не люблю его и никогда не любил».

Шэнь Юнь нахмурился и беспомощно улыбнулся: «Я не знаю, кому верить».

Чжоу Лань ущипнул его за ухо и серьёзно сказал: «Ты думаешь, мне нужно лгать? Шэнь Юнь, у меня нет любовницы».

Сказав это, он немного смутился. Это было похоже на то, как муж признаётся в верности своей жене.

К счастью, Шэнь Юнь не обратил на это внимания, он просто немного поразмыслил и сказал: «Тебе не нужно объяснять мне такие вещи».

Чжоу Лань, наконец, нашёл разумное объяснение: «Я говорю это, чтобы ты понял, что у тебя нет причин ускользать от моей руки!»

Он с силой хлопнул ладонью по его раненой спине, отчего на лбу Шэнь Юня выступил холодный пот. «В будущем, если ты посмеешь уйти вот так, не попрощавшись, я сделаю твою жизнь хуже смерти!»

Он наклонился, чтобы поцеловать его в губы, и смягчил тон: «Я заставлю тебя плакать и умолять меня каждый день».

Шэнь Юнь задыхался от его поцелуев, а Чжоу Лань нежно массировал его синяки ладонями. «Это сделал он? Это сделал Линь Цзяньян?»

http://bllate.org/book/13233/1317498