Готовый перевод After Agreeing To Marry My Arch-Enemy / После того как я согласился выйти замуж за своего заклятого врага: Глава 8

Бах!

Дорогое нефритовое пресс-папье с грохотом ударилось о пол. Даже у пожилого дворецкого, многое повидавшего за свою жизнь, от неожиданности нервно дёрнулись брови.

— Ты хоть понимаешь, сколько людей собралось вчера вечером?! Ты опозорил всю нашу семью!

Се Юньцзин молча опустил глаза, не пытаясь уклониться от разлетевшихся осколков нефрита. Удар оказался настолько сильным, что некоторые из них взлетели довольно высоко, и один даже оставил кровоточащую царапину у него на лице.

Пожилой мужчина с зачёсанными назад седыми волосами гневно вытаращил глаза и швырнул перед внуком стопку бумаг.

— Объясни мне, что всё это значит?!

Листы разлетелись и опустились к ногам Се Юньцзина. Напечатанный на них текст было трудно разобрать, зато фотографии не оставляли никаких сомнений: это были те самые снимки, которые Гу Сянь так старательно делал вчера вечером.

Ни он, ни Гу Сянь не пользовались широкой известностью среди обычной публики, однако гости, присутствовавшие на вчерашней помолвке, наверняка интересовались, куда подевался главный виновник торжества. Поэтому, как только появились новости с фотографиями, на которых были запечатлены они с Гу Сянем, приглашённые сразу обратили на них внимание. И хотя семья Се довольно быстро убрала эту тему из списка популярных поисковых запросов, все, кому следовало, уже успели обо всём узнать.

На фотографиях они с Гу Сянем нежно прижимались друг к другу. Снимки выглядели уютными, интимными и даже страстными.

Губы Се Юньцзина тронула ироническая усмешка. Затем он поднял голову и совершенно спокойно посмотрел на стоявшего перед ним пожилого мужчину, один вид которого внушал невольное почтение.

— Именно то, что ты видишь.

У старика задрожали даже седые усы и борода.

— Что ты сказа…

— Я сказал, всё именно так, как выглядит, — повторил Се Юньцзин, не проявляя ни малейшего страха перед его яростью. — Я гомосексуал. Мне нравятся мужчины.

— …

На мгновение показалось, будто лицо старика пошло трещинами от потрясения. Но уже в следующую секунду оно побагровело. Он резко вскочил и с силой ударил ладонью по столу.

— Ах ты, скотина!..

От удара опрокинулась даже подставка для кистей. Однако пожилому дворецкому было уже не до спасения драгоценных вещей, покатившихся по столешнице. Он поспешил за хозяином, который стремительно направился к внуку.

— Господин! Господин! Давайте всё спокойно обсудим!

— Какого чёрта тут обсуждать?! Этот мерзавец совсем от рук отбился! Ещё и вздумал заниматься подобной мерзостью! Сегодня я его как следует проучу… Кхе-кхе!..

Как бы ни кипел старик от ярости, в его возрасте столь бурные эмоции уже не проходили бесследно.

И всё же, даже когда дворецкому удалось его остановить, он не собирался успокаиваться. Схватив со стола каменную тушечницу*, старик швырнул её в сторону Се Юньцзина.

*Тушечница (砚 / yàn / янь) — один из традиционных предметов китайского письменного набора. На её каменной поверхности растирают тушь с водой, получая чернила для письма кистью и каллиграфии.

— На колени!

Се Юньцзин молча подчинился. Однако спину он по-прежнему держал совершенно прямо, а на лице не было и намёка на раскаяние.

С помощью дворецкого старик немного отдышался, после чего снова свирепо уставился на внука и безапелляционно потребовал:

— Исправляйся! Немедленно!

Дворецкий изо всех сил пытался взглядом подать Се Юньцзину знак, но тот словно ничего не замечал.

— Я не могу измениться.

— …

Старик едва снова не задохнулся от возмущения. Он вытянул руку и с силой указал пальцем на Се Юньцзина.

— Прекрасно! Просто прекрасно!

— Принесите мне ротанговую трость! Сегодня я тебя собственными руками забью до смерти!

— Господин, ну зачем же так?.. Молодой господин Цзин ещё совсем молод…

Дворецкий попытался вмешаться и уладить конфликт, однако старик больше не желал его слушать.

— Живо! — нетерпеливо прикрикнул он и, не в силах ждать, сам направился за тростью. — Не принесёшь — я сам возьму!

Дворецкий ещё мог попытаться вразумить хозяина словами, но отобрать у него трость не имел права. Поэтому, как бы ни было ему жаль молодого господина, оставалось лишь беспомощно смотреть, как старик подошёл к Се Юньцзину и с силой хлестнул его ротанговой тростью.

— Ты исправишься или нет?!

В молодости старик служил в армии, и руки у него до сих пор оставались сильными. А сейчас, охваченный яростью, он ударил так, что Се Юньцзин вздрогнул всем телом.

Однако ответ остался прежним:

— Не могу.

— …

Глухие звуки ударов ротанговой палки о тело заставляли сердце болезненно сжиматься. Старик остановился, лишь нанеся больше десятка ударов. Тяжело дыша и опираясь на трость, он снова спросил:

— Исправишься?

Се Юньцзин стиснул кулаки так сильно, что побелели костяшки. Дрожа всем телом, он продолжал держать спину прямо и сквозь сжатые зубы выдавил:

— Не… смогу!

Старик вновь замахнулся тростью, однако в следующую секунду дверь кабинета резко распахнулась.

— Се Годун!!! Только попробуй ещё раз ударить сяо Цзина!

В комнату вкатили инвалидную коляску, в которой сидела пожилая женщина. К её носу была подведена кислородная трубка, а к руке подсоединена капельница.

Занесённая для удара рука старика застыла в воздухе. На лице, ещё недавно искажённом яростью, теперь проступило замешательство.

— Почему ты вернулась? Тебе же полагается лежать в больнице и лечиться!

Пожилая женщина выглядела очень слабой, да и голос её звучал негромко, однако решимости и властности ей было не занимать. Она велела сопровождавшему её человеку подкатить коляску к Се Юньцзину и ответила:

— А что, мне следовало остаться там и позволить тебе избивать сяо Цзина?!

Несмотря на появление спасительницы, Се Юньцзин не выказал радости. Напротив, в его глазах на мгновение мелькнула злость, которую, впрочем, почти сразу вытеснило чувство вины.

— Бабушка…

— Да, мой хороший! — откликнулась старушка. Ещё не успев подъехать к внуку, она уже протягивала к нему руку, собираясь помочь подняться. — Чего ты до сих пор стоишь на коленях? Вставай скорее, вставай!

Когда коляска проезжала по полу, раздался тихий хруст. Только теперь старушка заметила рассыпанные повсюду нефритовые осколки. Ласковое выражение, появившееся на её лице при звуке слова «бабушка», мгновенно исчезло. Она с негодованием ударила ладонью по подлокотнику коляски.

— Ах ты старый хрыч*! Как у тебя только сердце не разрывается, когда ты заставляешь сяо Цзина стоять на коленях посреди всего этого?!

*Старый хрыч (老不死的 / lǎo bù sǐ de / лао бу сы дэ) дословно «старик, который никак не умрёт» — грубоватое ругательство в адрес пожилого человека. В зависимости от отношений и ситуации может звучать как настоящее оскорбление или эмоциональная брань между супругами.

Глава семьи Се, чьё достоинство оказалось столь бесцеремонно попрано, недовольно скривился. Хотя трость он всё-таки опустил, но продолжал упрямо стоять на своём.

— Этот мелкий ублю… Этот паршивец совсем от рук отбился! Я что, даже проучить его не могу?!

— Сяо Цзин, хватит стоять на коленях! Не слушай деда, бабушка тебя защитит.

Старушке было невыносимо больно смотреть на внука. Хотя сил у неё почти не осталось, она так настойчиво тянула его за руки, что Се Юньцзину поневоле пришлось подняться.

— Боже, посмотри, у тебя даже ноги в крови…

Пробормотав это, она снова набросилась на главу семьи Се:

— Ну нравится ему мужчина, и что с того? Кому он этим мешает? С каких пор это стало чем-то дурным?!

— Мужчина должен быть с женщиной! Таков естественный порядок вещей! А если ему нравятся мужчины, значит, он ненормальный, значит, с ним что-то не так! — старик свирепо вытаращил глаза, и рука, сжимавшая трость, вновь угрожающе дрогнула. — Отойди! Я ведь ради его же блага стараюсь!

— И ты ещё смеешь говорить, что делаешь это ради его блага?! — оглушительно выкрикнула исхудавшая старушка. — Тогда ты тоже утверждал, будто делаешь всё ради блага Сань Сань*! И чем всё закончилось?!

*Сань Сань (三三 / sān sān / сань сань) буквально «три-три» — ласковое домашнее имя, образованное повторением числительного «три».

Её голос постепенно перешёл в пронзительный, полный отчаяния вопль, напоминавший рычание раненой матери, защищающей своего детёныша. Она изо всех сил попыталась заслонить собой Се Юньцзина.

— Пока я, Хэ Инлянь, жива, ты и пальцем не посмеешь тронуть сяо Цзина!

На лице главы семьи Се на мгновение отразилась глубокая скорбь. Он заметно поник, однако от своих намерений всё равно не отказался.

— Разве твоё гадание по восьми знакам судьбы* тоже не основано на соединении инь и ян? Ты ведь сама говорила, что ради благополучия ему нужно жениться до двадцати пяти лет! Если люди узнают, что ему нравятся мужчины, какая девушка после этого согласится выйти за него? А теперь ты вдруг перестала беспокоиться?!

*Восемь знаков судьбы (八字 / bāzì / бацзы) — традиционная китайская система предсказания судьбы по дате и времени рождения. Восемь иероглифов образуются из четырёх пар небесных стволов и земных ветвей, соответствующих году, месяцу, дню и часу рождения. Их сопоставление используется в том числе для оценки совместимости будущих супругов.

— А кто сказал, что жениться обязательно нужно на девушке?! Сейчас в нашей стране разрешены даже однополые браки! К тому же я уже всё рассчитала: восемь знаков судьбы того мальчика по имени Гу Сянь подходят нашему сяо Цзину даже лучше, чем знаки Тао Жаньжань!

У Се Юньцзина нервно дёрнулась бровь.

— Бабушка!

— Что за чушь! — возмутился глава семьи Се. — Как могут совпадать знаки судьбы двух мужчин?!

— Не веришь — сам сходи и проверь!

Се Юньцзин взял бабушку за руку и уже собирался что-то сказать, но дед перебил его:

— Я спрашиваю тебя в последний раз. Ты исправишься или нет?

— …

Се Юньцзин слегка приоткрыл рот, но в конце концов твёрдо произнёс:

— Не смогу. Никогда в жизни.

— Хорошо! Просто прекрасно! — Глава семьи Се отбросил ротанговый прут и посмотрел на внука так, словно наконец всё для себя решил. — Тогда женишься на этом паршивце по фамилии Гу!

Не дав Се Юньцзину возможности что-либо возразить, он тут же повернулся к старушке:

— Ну что, теперь ты довольна?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13230/2837631