Готовый перевод So Bad / Так плохо: Глава 1.3.

Приближаясь к сорока, Чэ Бомджун все еще выглядел молодым. Слово «молодой» было действительно определением для пожилых, но трудно было найти слово, которое лучше описывало бы его состояние. Его можно было описать как модного и изысканного, но одного этого объяснения было немного недостаточно.

Он уделял большое внимание своему стилю, который с головы до ног производил неизгладимое впечатление. Подобно павлину, ухаживающему за хвостовыми перьями, чтобы привлечь партнера, он ухаживал за собой с помощью сотен предметов одежды, более сотни духов, регулярных силовых тренировок и кардио упражнений. Разница с павлином заключалась в том, что он пытался привлечь внимание как мужчин, так и женщин.

В любом случае, сегодня павлину нужно было выбрать одежду, чтобы соблазнить кого-то. После того как его босс несколько дней мучил его за то, что он получил вкусные персики, ему наконец-то удалось уйти с работы вовремя.

Дело было не в том, что с персиками было что-то не так. Шин Кё Ён, ревнуя, потому что Юн Хису слишком наслаждался плоскими персиками, мучил его. Бомджун искренне считал, что выходки его босса следует классифицировать как психическое расстройство.

В любом случае, хотя обычно он носил костюмы, в свободное время он их не надевал.

Поскольку он часто ходил в клубы, не имея времени переодеться из-за напряженного графика, в таких случаях он одевался по-другому, чтобы произвести свежее впечатление.

Было начало сентября, и только-только началась прохладная осенняя погода. В такие дни… Чэ Бомджун слегка встряхнул влажными волосами и достал из гардероба рубашку поло.

В его гардеробе висело около 30 рубашек поло. Начиная с чисто белой и становясь темнее к правому краю, последняя рубашка была черной. На первый взгляд они все выглядели похожими, различаясь только цветом, но при ближайшем рассмотрении каждая имела разные детали. Рубашки поло без пуговиц на планке были любимыми у Чэ Бомджуна, так что он в итоге покупал каждую, которая ему нравилась.

Надетая рубашка подчеркивала мышцы его груди, и он почувствовал себя живым. Чэ Бомджун довольно кивнул, глядя в зеркало в полный рост, затем надел брюки и застегнул ремень.

Поправив волосы, жалкий секретарь, которого тиранили на работе, исчез из зеркала, оставив после себя лишь повесу, чья цель в жизни — умереть в постели.

— Почему я так чертовски красив?

Чэ Бомджун, довольный своим отражением, вышел из гардеробной и направился к туалетному столику в ванной комнате, примыкающей к спальне. Он посмотрел вниз на разложенные 117 духов и выбрал одни.

На простом круглом флаконе была надпись «Météore». Он купил его после того, как попросил сотрудника бутика подобрать духи, которые использовал бы самый красивый мужчина в мире. Начиная с нот мандарина и заканчивая нотами ветивером, его элегантное завершение идеально напоминало его самого.

Поднеся флакон духов к носу, Чэ Бомджун насладился ароматом, прежде чем поднять руку, чтобы распылить на себя запах «красивого повесы». Он взмахнул рукой над головой, давая дымке аромата упасть на волосы и плечи один раз, затем на спину и, наконец, немного на тыльную сторону ладони.

Убедившись, что всё готово, он открыл ящик, достал серебряное кольцо-четки и надел его на безымянный палец правой руки. Только теперь он был полностью готов. Улыбнувшись красивому мужчине в зеркале, он взял ключи от машины и вышел из дома.

Чэ Бомджун часто бывал в разных клубах, но тот, который он планировал посетить сегодня, отличался от клубов для выпивки и танцев в Хондэ или Каннаме.

Известный просто как «Социальный клуб», это было пространство, доступное только проверенным членам. В то время как многие молодые люди привлекались для удовлетворения нужд «голодных» членов, большинство посетителей были состоявшимися в обществе людьми.

— Добро пожаловать, начальник. Я помогу вам с парковкой.

— Спасибо.

Когда он припарковался перед зданием и вышел из машины, к нему подошёл парковщик и взял у него ключи. Чэ Бомджун слегка поправил волосы, которые, возможно, немного растрепались, и посмотрел на клуб перед собой.

Это было закрытое помещение без окон. Никто не мог знать, что происходит внутри. В здании посередине был разбит сад посередине, пропускавший солнечный свет, но высота здания не позволяла никому заглянуть внутрь. Чтобы сфотографировать интерьер клуба, пришлось бы взобраться на крышу без лестницы или использовать вертолет. Здание явно построили таким образом преднамеренно. Опасное и сомнительное.

На самом деле, Чэ Бомджун, не интересовавшийся насильственным принуждением кого-либо или наркотиками, и не часто посещал это место. Но сегодня ему нужна была изысканная «еда», поэтому он специально выбрал это место.

Войдя в здание, он сразу же увидел лифт. Охранник, стоявший перед ним, узнал Чэ Бомджуна и вежливо поклонился.

— Добро пожаловать, я провожу вас на подземный этаж.

Лобби «Социального клуба» находилось на первом подземном этаже, а все пороки и грязные дела творились в секретных комнатах наверху. Если бы начался пожар, то с единственным входом, все сгорели бы заживо, но он думал, что все будет в порядке.

— Добро пожаловать, начальник. Давно не виделись.

— Давно не виделись.

Когда он вышел на первом подземном этаже, менеджер клуба, дежуривший в лобби, поприветствовал Чэ Бомджуна.

Большинство людей, часто посещавших клуб, называли по их титулам, а те, кто не работал, — по именам. Для многих наследников чеболей и многочисленных генеральных директоров титул начальника мог показаться незначительным, но учитывая, что он был правой рукой генерального директора организации DG, доминировавшей в Сеуле и столичном регионе, его титул обладал огромной властью.

Из-за этого многие люди избегали Чэ Бомджуна, но многие также приветствовали его. Менеджер клуба был среди последних.

— Вы были заняты? Я ждал…

Менеджер, одетый в облегающий костюм, который подчеркивал изгибы его талии, улыбнулся, приближаясь. С точки зрения Чэ Бомджуна, он был достаточно молод, чтобы его можно было назвать «мальчиком».

Он занимался с ним сексом дважды. Хотя обычно он избегал слишком сближаться с людьми, с которыми часто сталкивался настойчивые попытки соблазнить его не оставили ему выбора. Чэ Бомджун никогда никому не отказывал. Хотя в такой день, как сегодня, когда он хотел встретить кого-то нового, он предпочел бы избегать подобных встреч.

— Как поживаешь? Я был немного занят. Я бы хотел перекусить.

Поприветствовав навязчивого менеджера вежливой улыбкой, Чэ Бомджун продемонстрировал хорошие манеры. Проницательный менеджер быстро уловил тонкий отказ, скрытый в его сдержанной, мягкой улыбке, и естественно отступил в сторону.

— Я подготовлю все немедленно. Вы будете ужинать в зале или в отдельной комнате?

— Пока что устройте меня в зале.

Вероятно, именно эта острая интуиция позволила молодому менеджеру занять позицию за стойкой регистрации .Оставив кланяющегося менеджера позади, Чэ Бомджун направился в сторону утопающего в зелени сада. Он планировал выкурить сигарету перед едой. Хотя в частных комнатах разрешалось курить или даже употреблять травку, в зале курение было строго запрещено, поэтому нужно было выйти в сад.

С мягким щелчком дверь открылась, и свежий осенний ветерок коснулся его щеки. Идеальный день для секса. Конечно, не существует такого понятия, как плохой день для секса, но в такие дни, как этот, потребность прижиматься кожей к коже казалась почти непреодолимой.

Засунув руку в карман, Чэ Бомджун достал пачку сигарет, надеясь позже найти кого-нибудь интересного в баре наверху.

— Я не сумасшедший.

Приятный звук богатого, мелодичного голоса нарушил тишину. Это был незнакомый голос, который он никогда раньше не слышал. Он насторожил уши и тут же огляделся по сторонам.

Под тусклым лунным светов, прямо за границей теней, он заметил мужчину, который щелкал зажигалкой, открывая и закрывая ее.

Мужчина глубоко нахмурился, его брови сдвинуты над пронзительно ясными глазами, в которых читалось недовольство. Он смотрел вниз, уставившись в землю. Издалека были отчетливо видны его большие глаза и длинные ресницы. Маленький прямой нос и пухлые, четко очерченные губы придавали его лицу изысканную симметрию.

— Если бы я собирался это сделать, я бы убил его ещё до того, как приехал в Корею.

Едва улавливался мрачно-серьёзный тон разговора. Внимание Чэ Бомджуна было полностью поглощено внешностью этого мужчины.

Его волосы, мягко развевающиеся на ветру, выглядели такими мягкими, что хотелось провести по ним пальцами и почувствовать, как они скользят, словно шёлк. Даже стоя в тени, его светлая кожа сияла несомненно ярко, отражая слабый звездный свет, который целовал изгиб его скулы и кончик носа.

При каждом мягком выдохе его маленькое лицо едва заметно двигалось, выражая элегантность. Хотя его черты лица излучали утонченность, то, как он говорил по телефону, опустив голову, делало его надменно отстраненным. Он выглядел как тот, кто ни разу не склонил голову перед другим.

В общем, этот мужчина настолько соответствовал предпочтениям Чэ Бомджуна, что не было бы ничего удивительного, если бы он немедленно разделся и набросился на него.

“У меня галлюцинации? Или это моя награда за то, что заставил психопата вести себя как приличный человек?” Поигрывая кольцом-четками на пальце, Чэ Бомджун внимательно наблюдал за мужчиной. Как раз в этот момент порыв осеннего ветра пронесся между зданиями, принеся с собой слабый след мандарина и отчетливый аромат ветивера.

Осознав, что мужчина пользуется те ми же духи, что и он, Чэ Бомджун задумался.

“Если мы носим одинаковый аромат, то разделить одну постель хотя бы раз — не такой уж невозможный вариант”.

Хитро улыбнувшись, он подошёл к мужчине. Причина, по которой тот болтался в зоне для курения, вертя в руках зажигалку, была очевидна — у него не было сигарет. К счастью, у Чэ Бомджуна была нераспечатанная пачка.

— …Погоди. Я перезвоню тебе позже.

Когда Чэ Бомджун подошёл ближе, вертя в руках пачку, которую достал из кармана, мужчина закончил разговор и сунул телефон в карман брюк. Он на мгновение уставился на землю, провел рукой по волосам, затем резко поднял голову и посмотрел прямо на Чэ Бомджуна.

Вблизи он был ещё более потрясающим, с такими утончёнными чертами лица, что у Чэ Бомджуна пересохло во рту. Одетый в безупречно-белую рубашку, он сиял ярче, чем падавший на него лунный свет.

Мужчина поджал губы, словно спрашивая: «Что тебе нужно?» Его пухлые верхняя и нижняя губы сжались, когда он моргнул своими глазами, похожими на глаза лани.

В тот миг Чэ Бомджун понял, что это будет непросто. Если он не будет осторожен, этот мужчина сбежит. Многолетний опыт отточил его инстинкты, и он тут же расслабил мышцы лица, изобразив безобидную, дружелюбную улыбку. Помахивая в руке пачкой сигарет, он как бы невзначай спросил:

— Не хочешь обменяться?

Мужчина выглядел примерно 180 см ростом, хотя с учетом лоферов, вероятно, ближе к 178. Его вес, казалось, был чуть больше 65 кг — идеального размера, чтобы держать в объятиях, будь то сверху или снизу. Пока Чэ Бомджун говорил, он быстро оценивал телосложение мужчины.

— У меня кончился газ в зажигалке, а у тебя, похоже, она есть.

Это, конечно, была ложь. Он всегда держал запасную зажигалку в кармане именно для таких ситуаций. Мужчина, не подозревающий об обмане, казалось, поверил его правдоподобному оправданию. Вместо того чтобы отмахнуться, он слегка наклонил голову.

— …

Тем не менее, он не ответил словесно, лишь опустил взгляд на пачку сигарет в руке Чэ Бомджуна. Будучи проницательным, Чэ Бомджун быстро понял, что означал этот взгляд.

— Она новая. Ничего странного, никакой травки, просто обычные сигареты.

Он явно опасался, что ему предложат сигарету с наркотиками, вероятно, из-за прошлого опыта или того, что он достаточно часто сталкивался с подобным в таких местах. Это также указывало на то, что он был человеком, не имевшим намерения становиться наркоманом — человеком с гордостью.

Именно таких людей и приветствовал Чэ Бомджун. Чем сильнее они сопротивлялись таким порокам, тем слаще было удовольствие, которое он чувствовал, когда они в конечном итоге сдавались и стонали от удовольствия под ним.

Внутри него начало закипать возбуждение. Подавляя растущее предвкушение, Чэ Бомджун сохранял сдержанную манеру поведения и представился все еще молчащему мужчине.

— Я не плохой парень. Не псих, не наркоман. Просто парень, который хочет насладиться сигаретой.

Он протянул пачку сигарет мужчине, предлагая ему проверить, если у него есть сомнения. По вечерам, когда он ходил в клубы, Бомджун всегда доставал из машины новую пачку сигарет, предвидя подобные ситуации. Он был готов соблазнить любого, кого встречал.

— Хм…

Возможно, объяснение затронуло нужную струну. Мужчина наконец отреагировал, издав звук, который был где-то между подтверждением и вздохом, принимая пачку с логотипом верблюда. Он поднял ее до уровня глаз, повертел так и эдак, и только после того, как убедился, что она действительно новая, отдал ее обратно.

Маленькая красная коробка, которая заслоняла его лицо, исчезла, и теперь были видны только надменные и отстраненные черты мужчины, который смотрел на Чэ Бомджуна. Его большие глаза блуждали по лицу Бомджуна, сканируя его, пока тот открывал пачку. Легко постучав по ладони, он откинул крышку.

— …

Неторопливыми движениями мужчина достал сигарету и, как ни в чём не бывало, покрутил её между пальцами. Каждое движение было таким продуманным, таким чувственным, что Чэ Бомджун невольно возбудился.

Это был язык тела человека, который ни разу не играл роль сабмиссива в игре под названием «соблазнение». В отличие от Бомджуна, который привычно принимал подчиненную роль, уравновешенная элегантность этого мужчины, носившего доминирование как вторую кожу, завораживала.

— Спасибо.

И затем у него хватило наглости поблагодарить его, используя неформальную речь. Дерзость молодого человека, несмотря на то, что он явно был намного моложе, искренне впечатлила Бомджуна. “Ах, вот оно, чего я так ждал…”

— Ты член клуба? Не видел тебя раньше.

Уважение было основой любого соблазнения. Если вы собирались переспать с кем-то, сначала вам нужно было проявить уважение к этому человеку.

Несмотря на то, что к нему обратились неформально, Бомджун ответил используя вежливую речь. Прежде чем мужчина успел поджечь свою сигарету, он протянул руку за зажигалкой, которую тот держал. Не хватая ее напрямую, он просто положил на нее пальцы. Мужчина взглянул вверх, казалось, ничуть не смутился, и наклонил голову в безмолвном разрешении взять ее.

Когда он открыл крышку зажигалки Zippo, мерцающее пламя окутало бледное лицо мужчины мягким красноватым свечением. Это было похоже на трейлер того, что должно было произойти дальше. Через несколько часов у этого мужчины будет такое же раскрасневшееся лицо, когда он будет лежать под Бомджуном.

— Вот как.

Мужчина кивнул, затягиваясь сигаретой. Он слегка поморщился, как будто бесплатная сигарета оказалась крепче, чем ожидалось, и выдохнул дым в сторону. Казалось, ему было что еще сказать, поэтому Бомджун терпеливо ждал. Его терпение было вознаграждено, когда мужчина, сделав еще одну затяжку, заговорил с легкой улыбкой.

— Я тоже раньше не видел тебя, господин.

— Я не «господин», между прочим.

Это слово задело его, но не было нужды обижаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13229/1274110