Готовый перевод So Bad / Так плохо: Глава 1.1.

Иногда я чувствую себя пылинкой, парящей в воздухе. Когда-то он был частью чего-то, но теперь он ничто. Не в силах твёрдо стоять на ногах, он время от времени оседал где-нибудь, но его легко выбить из колеи небольшим потрясением. Как чужак.

Именно такое чувство он испытывал сейчас. Каждый раз, когда Чэ Бомджун приходил в это жуткое здание, ему казалось, будто он бесцельно дрейфует в пустоте. Чувство невесомости, охватывавшее его здесь, было настолько подавляющим, что порой ему начинало казаться, будто под ногами зияет бездна.

Но избежать этого было нельзя. Это было то, что мог сделать только он. Ощущая привычный дискомфорт внутри, он спустился по лестнице.

В конце медленного спуска находился подвал. Туго закрытая железная дверь даже не шелохнулась, словно не желала видеть посетителей. За этой дверью была та часть мира, куда Чэ Бомджун никогда не смог бы попасть.

— …

В безмолвном коридоре подвала не раздавалось ни звука. Но для Чэ Бомджуна это было ещё страшнее.

Может, он выбрал неподходящее время? Может, столо просто подождать, пока они выйдут сами? Такие мысли мелькнули у него на мгновение, но желание поскорее убраться отсюда было сильнее. В конце концов, он глубоко вдохнул и медленно поднял руку, чтобы нажать на маленькую кнопку звонка рядом с панелью доступа. Последовала странная тишина, и спустя момент тяжелая железная дверь сдвинулась с места.

— …Ты здесь.

В воздухе запахло кровью, и появился Мун Сонхёк, руководитель команды переработки. По его бесстрастному лицу скользнул тусклый свет. Игнорируя ярко-красные брызги крови на его щеке и скальпель в руке, Чхэ Бомджун изложил цель своего визита.

— Как продвигается работа? От меня требуют результатов.

Этот подвал был местом, где регулярно проводились незаконные операции по торговле органами. Мун Сонхёк, научившийся владеть скальпелем у своего предшественника, бывшего врача, справлялся со своей работой весьма неплохо. Конечно, это была не его основная деятельность; это была услуга для VIP-персон, связанных с организацией.

—...Всё будет готово через час. Хочешь проверить?

Молчаливый мясник, казалось, не любивший долгих разговоров, отступил от двери в сторону, задавая вопрос.

И через образовавшуюся щель открылась ужасающая картина. Тошнота подступила к горлу. Это была бойня, к которой невозможно привыкнуть. Чэ Бомджун с усилием отвел взгляд, стараясь казаться невозмутимым. Кивнул, будто убедился в чем-то, и жестом указал на лестницу.

— Этого должно быть достаточно. Я скажу им, чтобы они были готовы, так что, пожалуйста, проследи, чтобы всё прошло без задержек.

— Хорошо.

— Тогда удачной работы.

Не мешкая, он развернулся и неторопливо поднялся по ступеням. Он не хотел показывать никаких признаков волнения. Когда он отошёл подальше, Мун Сонхёк окликнул его.

— Береги себя, начальник.

— Увидимся в следующий раз.

Фракция «Тэгам», предшественница группы DG, была жестокой воинственной организацией, которая доминировала в Сеуле и его окрестностях. Чэ Бомджун в настоящее время был главным секретарем Син Кё Ёна, фактического лидера организации. Спокойно ответив на обращение, напомнившее ему о его положении, он вскоре услышал щелчок закрывающейся двери.

Только тогда Чэ Бомджун остановился и оглянулся, убедился, что дверь в подвал закрыта, и выдохнул. Глубокий вдох, который он сделал, казалось, принёс с собой запах крови.

Он никогда не мог привыкнуть к таким вещам. Да и не хотел. С досадой мыслью он достал из кармана сигарету. Он вытащил сигарету из пачки с маленьким верблюдом на ней и сунул в рот. При поджигании и вдыхании высокое содержание смол и никотина, а также едкий дым, казалось, наконец-то заглушили запах крови.

Он устало поднялся по лестнице. Когда он достиг первого этажа и уже собирался выйти на улицу, кто-то открыл дверь и вошел внутрь. Это был Хэун, самый молодой член группы переработки, как и Мун Сонхёк.

При виде этого сияющего лица все мрачные мысли улетучились, и им овладело любопытство. Чэ Бомджун вежливо улыбнулся и придержал для него дверь.

— О, начальник! Здравствуйте!

— Давно не виделись. Как дела?

— Очень даже хорошо. Раз уж вы здесь, угостите меня чем-нибудь вкусным.

Хэун, увидев Чэ Бомджуна, радостно улыбнулся и тут же начал приставать с просьбой покормить его.

Когда был предыдущий начальник, они хорошо питались, но с тех пор, как главой стал Мун Сонхёк, похоже, командные обеды прекратились.

— Что бы тебе купить? Есть что-то конкретное, что хты очешь? — спросил Чэ Бомджун, приподняв уголки губ.

Самый молодой член группы переработки был немного ниже его ростом и имел довольно миловидное лицо. Несмотря на серьезный недостаток в виде проблем с управлением гневом, у него было крепкое подтянутое тело и упругие ягодицы благодаря тренировкам, что делало его весьма приятным для объятий. Более того, насколько ему было известно, Хэун недавно расстался с девушкой, так что ничто его не сдерживало… Как раз в тот момент, когда он об этом подумал, до его ушей донёсся неприятный лепет.

— Вчера я ел мясо с Хёнджу, так что, хм…

— …Вы же расстались?

Хёнджу. Насколько Чэ Бомджуну было известно, так звали бывшую девушку Хэуна. Он слышал об их расставании месяц назад после отношений, длившихся больше года, но теперь они снова вместе? Он слегка нахмурился и переспросил, на что Хэун ответил с хитрой ухмылкой.

— Хёнджу дала мне последний шанс. Так что в этот раз…

Если он помирился с девушкой, то не было причин угощать его обедом. Чэ Бомджун ненавидел тратить деньги на людей, с которыми не мог заняться сексом. Не было ничего бессмысленнее.

— О, кстати, мне срочно нужно поговорить с боссом. Извини. Я попрошу начальника Муну пообедать с тобой.

— О, как жаль… До свидания…

Он не заметил разочарованного лица, прощавшегося с ним. Чэ Бомджун мысленно прищелкнул языком от негодования, отворачиваясь.

Люди никогда не меняются. Было очевидно, что Хэвон и его девушка снова расстанутся из-за тех же проблем.

Но знание этого не означало, что он стал бы тратить время на советы самому молодому участнику их организации. Он не хотел, чтобы его называл старым ворчуном кто-то, кто на десять с лишним лет моложе его, да и люди, ослепленные любовью, всегда живут с закрытыми ушами, так что любые слова только утомят его рот.

“Надевают на себя ошейник, ошейник…”

Почему бы не жить свободно?

Почему они должны жертвовать собой во имя любви и отношений?

Все окружающие Чэ Бомджуна, утверждавшие, что они влюблены, были слегка не в себе. Они напоминали людей с раздвоением личности: в один момент ненавидели и презирали друг друга, а в следующий — целовались и признавались друг другу в любви.

Для Чэ Бомджуна они были добровольными сумасшедшими, не больше и не меньше.

Без отношений, просто занимаясь сексом, можно быть счастливым с кем угодно. Просто потому, что больше не увидишься, можно делиться сокровенными мыслями и находить утешение с незнакомцами, а завязывая связи с разными людьми, занимающих разное положение, можно осознать, сколько в мире существует видов счастья. Но почему те люди снаружи не могут понять эту простую истину, а вместо этого надевают на себя оковы?

Чэ Бомджун действительно не мог этого понять.

Сумасшедший ублюдок

[Где ты?] 17:21

Сумасшедший ублюдок

[Юн Хису хочет чего-нибудь съесть.]

[Фото]

[Добудь любым способом и домой.] 17:22

Как говорится, начни говорить о дьяволе, и он явится. Как раз в этот момент пришло сообщение от самого безумного человека среди знакомых Чэ Бомджуна. Это был его давний друг, босс и фактический лидер этой аморальной организации, Шин Кё Ён, генеральный директор DG O&M. Честно говоря, как друг, он был психопатом со значительными недостатками характера.

— Да ты издеваешься…

Чэ Бомджун вздохнул и щёлкнул языком, глядя на вереницу сообщений. Это был скриншот статьи из интернет-новостей с прикрепленной фотографией персиков. Однако те персики сорта «Соль-а» поспевали в декабре, и даже если получить первый урожай, потребуется как минимум еще месяц, чтобы их достать.

Как он должен раздобыть то, что даже еще не созрело? Как раз в тот момент, когда он это подумал, он увидел последнее сообщение и сжал кулак.

Сумасшедший ублюдок

[Даже не думай возвращаться домой, если не достанешь их.] 17:23

Фу, какая гадость.

Любовь так губительна.

Видя, как его босс и тридцатилетний друг изводит его, когда на дворе конце осени, чтобы накормить зимними персиками своего семнадцатилетнего возлюбленного, было ясно, что отношения превращают личность и характер в мусор. Он и раньше был не в своем уме, но не до такой же степени…

В любом случае его план завершить последнее задание и отправиться домой отдыхать был разрушен. Раздражённый, но привыкший к изменениям в расписании, Чэ Бомджун съехал на обочину и открыл список контактов.

Он обзвонил разных людей и, наконец, добыл номер телефона продавца. После короткого разговора Бомджуну удалось достичь устной договоренности о покупке части первого урожая персиков «Соль-а». Однако он знал, что ему влетит, если он немедленно не найдет замену этим персикам.

— Алло, шеф. Как поживаете? Это Чэ Бомджун.

Сейчас был пик сезона для европейских плоских персиков. Бомджун позвонил шеф-повару одного отеля, у которого, как он был уверен, были эти персики, и целый час слушал его болтовню в обмен на коробку плоских персиков.

Затем он объяснил ситуацию, оставил сообщение боссу и связался с самым младшим сотрудником секретариата, чтобы тот забрал персики.

Только тогда срочное задание было, наконец, выполнено.

*Вздох...*

http://bllate.org/book/13229/1178542