Готовый перевод Default Looking for Our Family Dog Who Went Missing During a Walk / Ищем нашу общую собаку, которая пропала во время прогулки: Глава 1.3.

Стоило поблизости раздаться шагам, как сердце Юн Ёна едва не выпрыгивало из груди. Он медленно сполз со стула и пополз по полу.

— Эй, да подними голову, чего скрываешься?

— Какого чёрта…?!

Клиент, которого грубо развернули к себе, раздражённо огрызнулся.

— Ёб твою мать.

— ……

Мужчина угрожающе сжал кулак, глядя на недовольного клиента. Юн Ён не стал дожидаться продолжения: бежать нужно было немедленно.

Пока мужчина препирался с кем-то в дальнем углу, Юн Ён, прижимаясь к полу, пополз к задней двери.

— И куда же запропастился этот мелкий ублюдок?

Раздражённое бормотание мужчины доносилось всё тише, пока Юн Ён продолжал ползти. Но стоило ему дотянуться до двери, как мужчина заорал:

— Эй! Ты!

— ……

— Стой на месте.

Юн Ён замер, не убирая руки с дверной ручки. Он чувствовал, как мужчина приближается. Застыв на месте, словно статуя, Юн Ён мысленно выругался.

"…Да пошло оно всё к чёрту".

Не дав мужчине схватить себя, он рывком распахнул дверь и выскочил наружу. Громила тут же бросился за ним.

— Стоять! Ловите этого ублюдка!

Юн Ён бежал достаточно быстро, чтобы не попасться. Но, выскочив наружу, вдруг резко затормозил.

Дверь, через которую он выбрался, оказалась вовсе не запасным выходом, а хлипкой металлической площадкой для курения. Ветер хлестал ему в лицо. Он прижался спиной к двери, преграждая путь, и лихорадочно огляделся в поисках выхода. Лестницы не было — ни вверх, ни вниз.

— Ха, эти бандитские ублюдки совсем рехнулись, серьёзно!

Он навалился всем весом на дверь, не давая им вырваться наружу.

— Эй! Ты! Не откроешь?! Ну погоди, когда мы тебя поймаем. Мы тебе ноги поотрываем!

— Да пошли вы! Думаете, я открою после таких слов?!

Тело Юн Ёна тряслось от ударов в дверь. Он напряг все силы, не сдаваясь, и стиснул зубы. Если сейчас уступит — всё кончено.

Разозлённый его словами, мужчина принялся колотить по двери и заорал:

— Чего?! Ёб твою мать?! Мелкий ублюдок, молись, чтобы сегодня голову на плечах сохранил!

Рядом с мужчиной, говорившим с акцентом, подал голос другой:

— Иди проверь, чтобы они не вызвали полицию.

Бум! Бум!

Дверь яростно дребезжала, от каждого удара спина Юн Ёна вздрагивала. Ещё немного — и она поддастся. Одной силой удержать её уже не получится. Юн Ён зацепил ногой стоявшее рядом ведро с хозяйственными принадлежностями, вытащил швабру и заклинил ею дверь. Этого должно было хватить хотя бы ненадолго.

Бах! Бах-бах!

— Выходи, пока мы по-хорошему просим, мелкий ублюдок!

— Эй! Мы всего лишь хотим поговорить! Выходи быстрее!

— Хрен вам!

Даже в такой ситуации Юн Ён огрызался на каждое их слово, лихорадочно выискивая пути отступления. Но стоило ему посмотреть вниз через головокружительно высокие перила, как ноги задрожали. Казалось, здесь ещё выше, чем в тот раз, когда он прыгал в речное русло.

— Ха, поймают — сдохну, прыгну — тоже сдохну.

Он в панике осмотрелся по сторонам и заглянул вниз. Позади здания, похоже, был рынок: внизу виднелись палатки под навесами. Тем временем ручка швабры начала трещать.

— Да блин, будь что будет. Либо пан, либо пропал.

Юн Ёну больше ничего не оставалось. Ещё один удар массивного тела мужчины с акцентом — и швабра переломится. Он перекинул ногу через перила и схватился рукой за газовую трубу. Осторожно перемещаясь вдоль стены, он уже жалел о своём решении.

— Хаах, точно, ха… надо было послушать Мин Хёка…! Угх!

Цепляясь голыми руками за металлическую трубу, он медленно сползал вниз. Теперь Юн Ён понимал, почему Мин Хёк предупреждал его. До сих пор ему просто везло. А сегодня удача закончилась окончательно.

Он не знал, что за человек До Джэ, но раз тот посылал за ним таких громил, обычным директором его точно не назовёшь.

— Хаах, какой ещё директор бегает с… угх!… такими головорезами?

Руки скользили, ладони жгло от боли. Как раз в этот момент заклиненная дверь с грохотом ударилась о стену, а швабра переломилась с тошнотворным хрустом.

— Одна грубая сила, больше ничего.

— Этот псих совсем рехнулся?!

— Эй! Немедленно лезь обратно!

Мужчины наверху размахивали руками, пытаясь схватить Юн Ёна. Но он только ускорил спуск.

— Не дождётесь! Думаете, я спятил?!

— Псих. Этот сумасшедший ублюдок.

— Чё стоите?! Ловите этого мелкого ублюдка прямо сейчас!

Юн Ён был весь мокрый от пота. Во что он вляпался посреди ночи? Цепляясь за трубу, он тяжело дышал и медленно спускался всё ниже. Всё оказалось сложнее, чем он думал.

— В кино… хаах… это выглядит так легко. Ха, вот почему… угх!… не надо смотреть слишком много фильмов! Угх!

Одна рука снова соскользнула. Ладони, кажется, уже были исцарапаны, но попасться преследователям было явно хуже. И вот, когда он почти добрался до низа, из здания выбежала ещё одна группа мужчин.

— Даже если спустишься, внизу тебя ждут наши ребята, идиот!

— Вылитый кретин. О чём он думал, пытаясь лезть туда? Ц-ц.

Услышав их слова, Юн Ён посмотрел вниз. Под ним уже ждали мужчины. Он несколько секунд тупо смотрел на них, а потом поднял голову наверх.

— Ёб твою мать, я влип.

Услышав Юн Ёна, мужчины наверху разразились смехом. Они принялись издеваться: мол, всё бесполезно. Полезет вверх или спустится вниз — всё равно окажется у них в руках.

От пота руки продолжали скользить. Застряв на полпути, он не мог ни подняться, ни спуститься. Юн Ён тяжело сглотнул и лихорадочно соображал.

— Что же делать…

— Что делать? Спускайся, ублюдок. Знай: если мы тебя поймаем, я тебя первым отделаю.

Щёки мужчины дёрнулись в ухмылке. После такого Юн Ён был полон решимости не позволить этому ублюдку даже пальцем себя тронуть. Он огляделся в поисках другого пути, но повсюду были бетонные стены — деваться некуда.

— Хаах…

— Испугался? А? Тогда лезь наверх.

— Эй, он же явно ещё сопляк, хватит над ним издеваться.

Пока двое перекидывались насмешливыми репликами, Юн Ён глубоко вдохнул и внезапно прыгнул вбок.

— А? Эй, эй!

— Эй!

Хрясь. Бух.

— Угх!

Он приземлился на синий брезент фруктовой лавки. Брезент порвался, и он рухнул на деревянные поддоны. Мужчины тут же рванули к нему. Юн Ён кое-как выкарабкался наружу, потирая ноющую спину, и помчался прочь, не оглядываясь.

— Ладно! Отдам я! Только перестаньте за мной гнаться!

На бегу он схватил оранжевый пластиковый знак и швырнул его назад.

«Посторонним вход воспрещён».

— Ёб твою мать! Тут написано «не входить»! Не лезьте! Да отъебитесь уже!

Юн Ён бежал как угорелый. Мужчины тоже не сдавались. Дыхание вырывалось рваными хрипами. Проскочив длинный рыночный переулок, он выбежал на главную дорогу. На улицах было ещё слишком рано для плотного движения.

Едва он выскочил с рынка, чтобы перебежать дорогу, перед ним резко затормозил чёрный седан.

Визг.

— Уооо!

Инерция неудержимо несла его вперёд. Бум. Тело ударилось о бок машины. Тёмные стёкла скрывали салон. Юн Ён упёрся ладонями в машину и торопливо замахал руками.

— Хаах, простите-е-е!

Юн Ён обогнул капот, чтобы перебежать дорогу. Заднее стекло опустилось, и мужчина внутри поднял руку в сторону преследователей. Те мгновенно остановились. Передний пассажир обернулся и спросил:

— Пойти поймать его?

— Оставь его.

На заднем сиденье сидел До Джэ. Он улыбался. Менеджер Пак с переднего сиденья смотрел вслед удаляющемуся Юн Ёну. Несмотря на то что тот был совсем рядом, До Джэ отпустил его.

— Хаах, хаах, хённим. Этот мелкий ублюдок бегает как угорелый, фууух.

— Простите за это. Хаа…

Подошли двое мужчин из интернет-кафе. Взгляд До Джэ всё ещё был прикован к удаляющемуся Юн Ёну. После короткой паузы он тихо произнёс:

— Хёнгу, найди мне этого бегуна. Приведи его ко мне.

— Да, понял, хённим.

— Сехун, на этот раз тебе придётся выехать на объект.

— Да, директор.

Ким Хёнгу был тем самым мужчиной с акцентом. Он так и не отвык называть До Джэ «хённимом» и по привычке использовал это обращение вместо «директор».

Отдав приказы, До Джэ поднял стекло, пока мужчины кланялись. Машина медленно тронулась с места.

— Похоже, мне достался чертовски занятный парень.

В глазах До Джэ вспыхнул интерес. Он тихо рассмеялся, явно искренне забавляясь происходящим.

— Хаах, хаах, хуу.

Задыхаясь после безумного бега, Юн Ён оглянулся. Похоже, внезапно появившаяся машина почему-то заставила преследователей остановиться. Благодарный за счастливое спасение, он постепенно замедлил шаг.

— Чуть не сдох в этот раз. Фууух.

Вытерев пот со лба, Юн Ён стряхнул капли с ладони. Футболка уже насквозь промокла и прилипла к телу.

— Да блин, домой теперь даже не сунуться…

С отвращением он оттянул футболку от тела и несколько раз ею обмахнулся. Летняя ночь стояла невыносимо душная. Стоило просто остановиться, как пот снова начинал лить градом, а липкая жара облепляла кожу. Обмахиваясь, он пытался осмыслить своё положение.

Внезапно Юн Ён замер как вкопанный. Он вытащил телефон и проверил журнал вызовов.

— А…

Увидев номер Мин Хёка, он вспомнил о звонке в интернет-кафе. И вдруг всё понял. Мин Хёка поймали.

Юн Ён на мгновение задумался, постоял неподвижно, а затем прикусил нижнюю губу. Потом снова зашагал.

— Прости, Мин Хёк. Мне ведь тоже нужно выжить, верно?

Будто приняв окончательное решение, Юн Ён даже кивнул сам себе и убрал телефон обратно в карман.

Он твердил себе, что ничего не может поделать. Подставить Ким Мин Хёка было ужасным, непростительным поступком, но самому лезть в логово разъярённого зверя он тоже не мог.

— Прости. Правда.

Пробормотав ещё одно извинение в никуда, Юн Ён ускорил шаг. Через какое-то время показалась автобусная остановка. Проверив время, он понял, что автобусы ещё не ходят. Простояв минут десять, он остановил проезжающее такси.

— На междугородний автовокзал, пожалуйста.

Внутри такси он смотрел в окно, подставляя лицо прохладному воздуху кондиционера. Никто не знал, когда преследователи снова объявятся. Как и посоветовал ранее Мин Хёк, Юн Ён решил сбежать из Сеула куда-нибудь в провинцию. Он молился, чтобы Мин Хёк не погиб. Если тот умрёт, Юн Ёну будет чертовски тошно от чувства вины. Но возвращаться и спасать его он всё равно не собирался.

— Если хоть руки-ноги останутся целы, тогда, может быть…

Юн Ён замолчал и покачал головой.

Мучаясь от мысли о том, что Мин Хёку, возможно, придётся пострадать из-за него, он добрался до вокзала. Быстро пересчитав стремительно таявшие деньги До Джэ, Юн Ён купил билет.

Толстая пачка денег уже уменьшилась вдвое, и после покупки билета он окончательно понял: пути назад нет. Всё же отсидеться какое-то время в глубинке казалось возможным.

Иметь при себе столько наличных пятидесятитысячными купюрами было достаточно подозрительно, но Юн Ён был слишком поглощён мыслями о побеге, чтобы задумываться об этом.

Сидя на скамейке в зале ожидания, он упёрся локтями в колени, провёл руками по лицу и уткнулся лбом в ладони. В тревожном ожидании первого автобуса он нервно ёрзал.

— Почему время тянется так медленно?

Проверяя телефон каждую минуту, он тряс ногой. Время от времени осматривался по сторонам, убеждаясь, что за ним никто не пришёл. Но на тихом вокзале, кроме него, почти никого не было.

Не в силах успокоиться, он встал и зашагал из угла в угол. Казалось, время остановилось, а необходимость покинуть Сеул до того, как его найдут, давила на него всё сильнее. Он обгрыз ноготь на большом пальце и выплюнул отломившийся кусочек.

Снова усевшись, Юн Ён вытащил телефон и внезапно задался вопросом, как они вообще нашли интернет-кафе.

— Какого чёрта? Неужели они как-то отслеживают меня?!

Он снова огляделся. Неподалёку сидели мужчина средних лет, кто-то в военной форме и парочка, похожая на влюблённых; больше никого подозрительного не было. Всё ещё чувствуя тревогу, Юн Ён вышел на стоянку автобусов и спрятался в углу.

Что-то было не так. Склонив голову, Юн Ён посмотрел на свой телефон.

— Не может быть…

В памяти всплыли слова, которые однажды бросил Мин Хёк:

«Я найду тебя, где бы ты ни спрятался, мелкий ублюдок».

Вспомнив их, Юн Ён тихо вздохнул и выругался про себя.

— Этот ублюдок Мин Хёк, хаах…

Разблокировав телефон, он начал листать приложения. На одном из экранов обнаружилось приложение, которого он сам не устанавливал. Как Юн Ён и боялся, это оказалось приложение для отслеживания местоположения пары — именно то, которое он меньше всего хотел увидеть.

[~Динь-динь-динь!~ Мы секретно отслеживаем местоположение вашего возлюбленного!]

— Какое к чёрту «секретно»?! Это сталкерство!

В ярости от уведомления он немедленно удалил приложение. Так вот почему Мин Хёк постоянно появлялся без предупреждения. Так же было и сегодня. Значит, этот ублюдок установил приложение, когда как-то невзначай рассказывал Юн Ёну о подобных штуках.

Юн Ён схватился за волосы и заорал. Его переполняла ярость.

— А-а-а! Этот ублюдок Мин Хёк всё испортил!

Всё ещё сжимая телефон, он вцепился пальцами в голову и в бессильной злости сполз на корточки.

Если честно, у Мин Хёка, вероятно, не было никакой серьёзной причины устанавливать это приложение.

— Неужели ты так сильно ненавидел, что я ем что-нибудь вкусное в одиночку?!

Он ударил кулаком по воздуху, будто Мин Хёк стоял прямо перед ним. Пыхтя, Юн Ён поднялся. Теперь преследователи наверняка направятся сюда. Раз его местоположение раскрыто, план с автобусом пришлось отбросить — лучше пересесть на поезд. По крайней мере теперь, поняв, как именно его находили, Юн Ён немного успокоился. Он быстро покинул вокзал.

Солнце уже начало подниматься, окрашивая всё вокруг холодным синеватым светом. Осмотревшись по сторонам, Юн Ён направился к стоянке такси. И тут его телефон завибрировал.

В такое время единственным, кто мог бы ему позвонить, был Мин Хёк. И разумеется, на экране высветилось его имя.

— …Лучше бы это не был этот чёртов Мин Хёк.

Подозрительно нахмурившись, Юн Ён замер и уставился на экран. Потом огляделся. Никто не приближался, ничего подозрительного. Сделав короткий вдох, он провёл пальцем по экрану и ответил.

— …Это ты, ублюдок Мин Хёк?

— …

Его собственный голос звучал напряжённо. Он выровнял дыхание, стараясь не показать страха. Вокруг царила мёртвая тишина. И тут раздался громкий автомобильный гудок.

Неподалёку машина неслась по пустой дороге, громко сигналя.

— Ах, ты ж псих!..

Ругательство вырвалось раньше, чем он успел себя остановить. Юн Ён осёкся и снова прижал телефон к уху. Ему показалось — нет, он почти был уверен, — что тот же гудок прозвучал и в динамике.

Окаменев, Юн Ён лишь медленно обвёл взглядом окрестности. Подкрадывающееся чувство ужаса заставило его осторожно двинуться к стоянке такси. И тут из телефона раздался глубокий, хриплый голос.

— Не туда. Налево.

Волосы на теле Юн Ёна встали дыбом. Ноги окаменели. Он слышал этот голос лишь однажды, в отеле, когда мужчина разговаривал по телефону, но забыть его было невозможно. Холодный, низкий голос.

Тело повернулось будто само, скованно, словно заржавевший механизм. Посмотрев налево, Юн Ён заметил седан, припаркованный на обочине. Несколько секунд он просто смотрел на машину, а затем медленно попятился, стараясь увеличить расстояние.

— Тц-тц. Продолжай в том же духе, и страшные хёны тебя накажут.

Юн Ён даже не нашёлся, что ответить. Он продолжал пятиться, пока, обернувшись, не увидел, как со всех сторон к нему приближаются мужчины в чёрных костюмах. Двое спереди схватили его за руки.

— Ч-что за чёртовщина?!

— Айгу*, мелкий ублюдок. Наконец-то могу тебя как следует рассмотреть.

*Айгу (아이구 / aigoo / айгу) — распространённое корейское междометие, которое в зависимости от интонации выражает удивление, досаду, усталость, укор или насмешливое сочувствие.

— О-отпустите, а то я вызову полицию!

Хёнгу разразился смехом. Он схватился за живот, хохоча так сильно, что на глазах едва не выступили слёзы. Его смех эхом разносился по предрассветному вокзалу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13225/2276328