Готовый перевод Wo Kaidong Dongwuyuan Naxie Nian / Those Years I Opened a Zoo / В те года я открыл зоопарк: Глава 24. Ореол главного героя

[1] Ореол 光环 [guānghuán] — в игровом сленге — пассивный эффект, действующий на союзников или врагов в определённой области. В некоторых играх может означать способность, которая усиливает команду, даже когда персонаж не на поле или умер. В отличие от баффа, имеет постоянный характер. Также может означать везение в игре или бонус от экипировки или навыка.

Теперь, когда персонал был набран, и Дуань Цзяцзэ больше не приходилось вкалывать самому, он мог приступить к обдумыванию следующего этапа.

Хоть открытие зоопарка «Линъю» привлекло туристов, темпы роста дохода оставались сравнительно низкими. Некоторые вольеры всё ещё пустовали, и видов животных по-прежнему было немного. Прикинув так и эдак, Дуань Цзяцзэ пришёл к выводу, что из-за растущей сложности заданий Системы без приобретения новых животных ему не обойтись.

Вот только откуда их взять? Может, стоит поискать на птичьем рынке?

В этом у Дуань Цзяцзэ не было ни капли опыта. Поразмыслив, он решил попытать счастья в Управлении лесного хозяйства, тем более что зоопарк «Линъю» формально находился в его ведении.

Вскоре глава Комитета по охране дикой флоры и фауны обменивался растерянными взглядами [2] с Дуань Цзяцзэ, который, ворвавшись к нему, принялся допытываться, какие процедуры нужно соблюсти, чтобы забрать брошенных диких животных.

[2] Растерянные взгляды 大眼瞪小眼 — в букв. пер. «большие глаза смотрят в маленькие глаза». Существует связанная с этим выражением поговорка «Чжан Фэй пытается продеть нитку в иглу — большие глаза смотрят в маленький глаз» — в ней говорится о том, как Чжан Фэй, военачальник эпохи Троецарствия, один из главных героев романа «Троецарствие», у которого, согласно описанию, были большие круглые глаза, пытается совладать с маленьким игольным ушком, смысл поговорки — чем больше горячишься, тем сильнее всё валится из рук.

Глава комитета поправил очки:

— Гм… Значит, вы как директор зоопарка «Линъю» желаете взять под свою опеку животных, которых по тем или иным причинам нельзя вернуть в дикую природу?

— Да-да! — закивал Дуань Цзяцзэ. — Это возможно?

Едва его осенила блестящая идея, как увеличить поголовье животных, избежав новых трат, он тут же решил её опробовать.

— Что ж… в принципе, вы соответствуете всем требованиям, однако согласно принятому порядку мы отправляем этих животных в городской зоопарк — в нашей практике ещё не было такого, чтобы их передавали в частное учреждение.

— Но я же могу подать заявку? — не теряя надежды, спросил Дуань Цзяцзэ.

— Я должен проконсультироваться со своим руководством, — почесал в затылке глава комитета. — Оставьте свои контактные данные.

— Хорошо, спасибо вам! — тут же воодушевился Дуань Цзяцзэ, ведь если дело выгорит, он получит новых животных совершенно бесплатно, а если нет — всё равно ничего не потеряет.

Оставив свои координаты, Дуань Цзяцзэ удалился. Когда он проходил через приёмную, откуда-то сверху внезапно раздался голос:

— Сяо Дуань!

В Управлении лесного хозяйства работало не так много сотрудников, так что приёмная была практически пуста, но Дуань Цзяцзэ не мог представить, чтобы кто-то здесь его окликал, и спокойно продолжил идти к выходу.

Однако тот человек не унимался:

— Директор Дуань?

Сообразив, что это и впрямь обращаются к нему, Дуань Цзяцзэ обернулся и увидел мужчину, стоящего на площадке второго этажа с чашкой чая в руках — это был тот самый дядюшка, с которым он уже дважды сталкивался на птичьем рынке.

— Помните меня? — посмеиваясь, спросил он.

— Дядюшка, это вы! — удивлённо поприветствовал его Дуань Цзяцзэ. — Так вы здесь работаете?

— Да, зайдите-ка ко мне, — поманил его мужчина.

Поскольку других дел у Дуань Цзяцзэ всё равно не было, узнав, что его случайный знакомый работает в Управлении, он послушно взбежал на второй этаж, надеясь, что удастся расспросить его о своём деле.

***

Мужчина провёл Дуань Цзяцзэ в свой кабинет, где стоял аквариум. Там плавали несколько золотых рыбок, но той, которую он приносил на осмотр в прошлый раз, не было.

Заметив, что Дуань Цзяцзэ заинтересовался аквариумом, он с улыбкой пояснил:

— Большинство рыбок у меня дома. Я убрал телевизор из гостиной и поставил вместо него большой аквариум, где живут десятки рыб. Надо бы тебе как-нибудь на него взглянуть.

— С радостью, — улыбнулся в ответ Дуань Цзяцзэ. — Видно, что этим рыбкам прекрасно живётся.

— Но не так хорошо, как вашим. В прошлое воскресенье я заходил в зоопарк «Линъю» и видел ваш «Океанариум», — весело рассмеялся мужчина, поднимая большой палец. — Ваши рыбки в превосходном состоянии, куда уж мне с вами тягаться! Да и с другими животными всё прекрасно, прогресс просто невероятный.

Его восхищение было неподдельным: прежде запущенный зоопарк нынче было не узнать. Теперь-то он удостоверился, что Дуань Цзяцзэ настоящий эксперт в своей области.

— Ха-ха, оказывается, вы уже у нас побывали… Наверно, я был занят, поэтому вас не встретил, — смущённо отозвался Дуань Цзяцзэ.

— А вы пришли сюда что-то оформить? Могу я чем-нибудь помочь?

С любым другим Дуань Цзяцзэ не стал бы заговаривать об этом, но, по невероятному стечению обстоятельств повстречавшись с недавним знакомцем, который был весьма высокого мнения о его способностях, и к тому же наверняка видел молодого директора зоопарка в новостях, он всё-таки решился воспользоваться представившейся возможностью:

— Да, я как раз хотел спросить, не проконсультируете ли вы меня по одному вопросу, если, конечно, он в вашей области?

— О, ну разумеется, — непринуждённо отозвался мужчина, отпивая чай. — В окрестностях Дунхая довольно много диких животных, и нагрузка на спасателей достаточно велика. Множество детёнышей остались без матери, или были ранены и не смогли вернуться в дикую природу, есть также те, кого конфисковали у незаконных владельцев. Главным образом мы пристраиваем их в городской зоопарк, ведь, как вы понимаете, другие зоопарки нельзя счесть достаточно надёжными [3]. Но нагрузка на городской зоопарк со временем возросла, ведь у них тоже есть старые животные, которых они пытаются спихнуть в другие зоопарки. При том, что наше Главное управление не желает передавать животных кому попало, городскому зоопарку приходится делать это против их воли. В последнее время Зоопарк Дунхая планирует наладить взаимодействие с зоопарками других городов. Если соответствующая всем требованиям организация пожелает забрать животных, лучшего и придумать нельзя.

[3] Нельзя счесть надёжными — в оригинале 草台班子 [cǎotái bānzi] — в букв. пер. «труппа подмостков на траве» — так называли труппы бродящих артистов, которые сооружали временные подмостки из досок или бамбука и давали представления на деревенских ярмарках. Образно употребляется для описания чего-то непрофессионального, непостоянного, не имеющего серьёзного основания, некомпетентной конторы, где никто ни за что не отвечает.

— Наш зоопарк соответствует, — с энтузиазмом отозвался Дуань Цзяцзэ. — Мы готовы принять представителей руководства, которые проведут оценку, наши животные содержатся в прекрасных условиях! Да, и тех животных, от которых городской зоопарк планирует отказаться, мы также готовы принять!

Хоть ему по-прежнему не хватало персонала, благодаря Системе у них уже было всё необходимое, чтобы отвечать всем представленным требованиям.

Мужчина молча окинул Дуань Цзяцзэ взглядом: он понимал, что тот так стремится заполучить новых животных, потому что его зоопарк ещё слишком беден в отношении видового разнообразия, но всё же подобная неразборчивость вызывала некоторые опасения.

— Вам следует быть осмотрительнее, ведь с этими животными, в особенности крупными или редкими, потом хлопот не оберёшься: если они заболеют, придётся приглашать сторонних специалистов, а это встанет в копеечку, и подобрать правильное питание для старых животных также необычайно трудно. Как бы вам не пожалеть о своём решении!

Такая забота не могла не тронуть Дуань Цзяцзэ.

— Большое спасибо вам за беспокойство, но мы обязательно справимся, прилагая все силы, чтобы предоставить животным самые лучшие условия — конечно, в рамках наших возможностей.

Мужчине вспомнилось, как в новостях говорили о том, что Дуань Цзяцзэ израсходовал собственные средства без остатка на то, чтобы переоборудовать зоопарк, и подумал, что, похоже, этот паренёк и впрямь движим горячей любовью к своему делу и дикой природе, раз вместо того, чтобы отправиться в зоопарки других городов, пришёл в Управление лесного хозяйства, дабы приютить никому не нужных животных.

— Хорошо, тогда делайте то, что в ваших силах. — Он похлопал Дуань Цзяцзэ по плечу. — А я, в свою очередь, задействую свои связи и замолвлю словечко руководству городского зоопарка, чтобы вам передали отказников. К тому же, я договорюсь, чтобы в будущем вам отправляли часть животных, которых спасает Станция охраны дикой природы.

Его слова повергли Дуань Цзяцзэ в ступор: если в первом случае его знакомый собирался «задействовать связи», то второе, ему, похоже, не составляло труда.

— Дядюшка, кем вы работаете? — вырвалось у него.

— Вы что же, даже не взглянули на табличку на двери? — усмехнулся тот.

Входя сюда, Дуань Цзяцзэ сразу устремился к аквариуму, не обращая внимания ни на что вокруг. Оглянувшись, он и впрямь увидел табличку: «Кабинет первого заместителя начальника Управления лесного хозяйства», и у него тотчас подкосились ноги.

…Знай он об этом заранее, точно не стал бы разговаривать с ним в столь фамильярном тоне.

Протянув ему визитку, дядюшка шутливо заметил:

— Я-то знаю, как вас зовут, а вы что же? Смотрите не потеряйте, и потом отправьте мне смс, чтобы я мог сохранить ваш номер.

Взглянув на визитку, Дуань Цзяцзэ узнал, что его знакомца зовут Сунь Айпин. Убирая её на место, он смущённо пробормотал:

— Мне так неловко, начальник Сунь, я… это…

— Всё в порядке, можешь звать меня просто дядюшкой. А я-то думал, что ты видел табличку.

При первых встречах у него уже сложилось положительное впечатление о Дуань Цзяцзэ — до мозга костей любителе животных и талантливом аквариумисте, и в целом очень приятном молодом человеке, — так почему бы не сделать доброе дело и не помочь ему преодолеть трудности?

Решив зайти сюда на удачу, Дуань Цзяцзэ и подумать не мог, что все его проблемы разрешатся как по волшебству — ну, по крайней мере, половина их временно снимется с повестки дня.

Едва Дуань Цзяцзэ начал рассыпаться в благодарностях дядюшке Суню за помощь, тот прервал его и лишь попросил время от времени заглядывать к нему домой, чтобы обменяться опытом по разведению рыб.

Расчувствовавшийся Дуань Цзяцзэ только и мог безостановочно кивать в ответ.

Вернувшись, он незамедлительно сообщил хорошую новость всем сотрудникам.

— Ну что ж, отлично, — прокомментировала это сяо Су. — А у вас, директор, как я посмотрю, денег куры не клюют. Новые вольеры, сервисный центр — стоит вам захотеть, и всё достаётся вам как на блюдечке. Ну а теперь ещё и собираетесь сотрудничать со Станцией охраны дикой природы. Скажите уж прямо: «Обойдётесь без прибавки к зарплате».

— Если бы мне правда всё доставалось так легко, я бы прежде всего отремонтировал это здание администрации! Вашему директору просто слегка подфартило…

— Вот что значит ореол главного героя… — со вздохом покачала головой сяо Су.

***

У Дуань Цзяцзэ на повестке дня стояло ещё одно дело: после того, как они провели две промо-акции, он задумался, что пора бы завести свою платформу для размещения рекламы мероприятий вместо того, чтобы платить сторонним ресурсам.

Поскольку в этом у Дуань Цзяцзэ тоже не было опыта, он просто позвонил сотрудникам площадки, с которой сотрудничал, заплатил им за создание собственной платформы, а также за обучение управлению ею — к ним часто обращались с такого рода запросами, так что они даже предложили попутно организовать на новой платформе лотерею, которая позволит привлечь подписчиков.

Разумеется, Дуань Цзяцзэ всецело одобрил эту идею, а заодно попросил помочь с регистрацией публичного аккаута в вичате. Он также подал заявку на регистрацию верифицированного аккаунта в вэйбо, назвав оба «Зоопарк Линъю».

Поскольку сяо Су нравилось снимать фоторепортажи [4], эти два аккаунта они с Дуань Цзяцзэ решили вести вместе.

[4] Фоторепортажи 花絮 [huāxù] — в букв. пер. «пух ивы», в переносном значении — мелочи, короткие репортёрские заметки, пикантные новости, также неудачные дубли и интересные моменты, которые иногда показывают в титрах после фильма.

И всё же контент публичного аккаунта в вичате нуждается в редактуре, и там можно продвигать не больше одного поста в день. Правила публикации в вэйбо более гибкие, поэтому Дуань Цзяцзэ сходу настрочил там свой первый пост:

«Мы теперь и здесь».

К публикации он прикрепил удачно пойманный фотографом кадр с обезьянкой, делающей «сердечко», с растянутыми будто в радостной улыбке губами и искрящимися весельем глазами.

Примечания автора:

Будет ещё одна глава, не забудьте прочесть… И похлопайте мне, хорошо? (со слезами на глазах)

#Перешлите эту белую лису — и будете прекраснее всех#

#Перешлите эту белую змею, и тут же найдёте вторую половинку#

#Пересылать этого золотого ворона бесполезно — он только обрушит на вас поток проклятий#

http://bllate.org/book/13223/1178520