Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 25. Реалити-шоу Звёздная Смерть

Глава 25. Реалити-шоу «Звёздная Смерть» (8)

Утечка вируса из подземного биохимического исследовательского института под роскошной виллой вызвала мутации животных и людей — этот традиционный шаблон игры ужасов, разработанный ещё в первом поколении Resident Evil, был настолько знаком, что когда трое обнаружили, что под этой полярной деревней может скрываться огромное подземное пространство, они сразу же подумали о подземном исследовательском институте.

Но если это было так, то виновник, вызвавший вымирание цивилизации на этой планете, мог происходить из этого подземного исследовательского института, и самое ужасное было в том, что его уже выпустили на свободу.

Ци Лэжэнь не мог не вспотеть. Спустя долгое время он сказал:

— Вы нашли идентификационную карту?

— Нет, по шаблону... Ну, по факту, эта важная идентификационная карта может быть не здесь... Дайте я посмотрю... Я не могу понять текст на электронном замке, но, похоже, он работает на основе отпечатков пальцев, — доктор Лу некоторое время внимательно вглядывался в электронный замок.

— Не беспокойся, мы не можем найти даже идентификационную карту, не говоря уже об отпечатках пальцев. Здесь нет живых разумных существ, — сказал Ци Лэжэнь.

— Давайте поищем ещё раз, — без надежды сказал доктор Лу.

Трое обыскали подвал, но всё равно ничего не нашли. Им пришлось придвинуть книжный шкаф обратно к железной двери, чтобы заблокировать её, и покинуть подвал. Перед уходом они обыскали дом и нашли чердак, но там была только старая мебель, никаких важных предметов, которые им были нужны.

Период вращения этой планеты составлял двадцать четыре часа. Стандартная продолжительность дня во вселенной в памяти Ци Лэжэня равнялась двадцати часам в сутки на этой планете. После прибытия на эту планету дополнительные четыре часа в день заставляли людей чувствовать, что дни особенно длинные, особенно утомительные и особенно располагающие ко сну. Очевидно, этот инстанс скорректировал их биологические часы.

Доктор Лу зевнул, и Ци Лэжэнь был не намного лучше. Ду Юэ же становился всё более энергичным ночью, и он был молодым человеком с хорошей физической силой.

Трое направлялись к церкви, и Ци Лэжэнь отвечал за руководство представлением. Для человека, выполнявшего задания под прикрытием, это было проще простого. Он показал обеспокоенный вид:

— В первый день, когда мы сюда приехали, Лара и Фрэнсис нашли тот светящийся камень в пещере. Я немного думал об этом, и мне всегда казалось...

Актёрская игра доктора Лу была неуклюжей:

— Я тоже думаю, что это казалось немного тревожным.

Ду Юэ, неудачник в актёрском мастерстве, просто замолчал, опустил голову и молча последовал за ними.

— Короче говоря, давайте пойдём и посмотрим, — сказал Ци Лэжэнь.

— Правильно, правильно, пойдём посмотрим! — Доктор Лу попытался выглядеть нетерпеливым.

Это представление было похоже на ученика начальной школы на весенней экскурсии... Ци Лэжэнь в душе презирал актёрские способности своего маленького друга, надеясь, что зрители не заметят проблемы.

В полярный день солнце висело у самого горизонта, но никогда не садилось. Этот холодный свет без тепла не мог дать людям чувства утешения. Если бы все они не были одеты в ультратонкую терморегулирующую одежду, температура в этом полярном регионе была бы достаточной, чтобы заставить этих избалованных людей будущего страдать.

Однако для Ци Лэжэня это не было проблемой. Благодаря благословению святым светом Марии его тело изменилось так, что ему не нужно было бояться холода.

Церковь была уже за углом. Трое толкнули дверь, вошли и прошли через ряды скамеек в заднюю комнату церкви, где находился светящийся камень.

Он больше не светился. Он был таким же тусклым, как обычный кусок камня, но...

Этот «камень» был вскрыт.

В центре камня, разбитого на две большие части, было отверстие размером с яйцо. При освещении фонариком в отверстии осталось что-то похожее на высохшую слизь, что указывало на то, что это был не обычный камень.

Все трое молчали, даже несмотря на то, что уже узнали эту информацию из подсказок к квесту. Когда они увидели это собственными глазами, они не могли не почувствовать страх — ящик Пандоры был открыт, и монстр, уничтоживший цивилизацию, был выпущен на свободу. В этой полярной деревне, изолированной лазерной сетью, вот-вот должна была начаться ужасная и кровавая бойня, и они всё ещё ничего не знали о палаче.

— Ну.. этот камень... не совсем правильный, — сухо сказал доктор Лу.

Ци Лэжэнь присел на корточки и внимательно посмотрел на камень:

— Почему его поверхность не светится?

— Не знаю... Кто его разбил? В камне, кажется, что-то было, — доктор Лу притворился, что не знает, и попытался показать это зрителям за сотни миллионов световых лет.

— Давай спросим, когда соберёмся завтра, — сказал Ци Лэжэнь. — Кстати, у меня есть кое-что, что нужно спросить у Сюэ Цзяхуэй. Некрасиво идти к ней одному посреди ночи. Пожалуйста, составьте мне компанию.

— Трём здоровым мужчинам некрасиво стучаться к сестре посреди ночи, — фыркнул доктор Лу.

— Это действительно... не может ждать, — пробормотал Ци Лэжэнь.

Он знал, что его действия были немного рискованными, потому что логически, с точки зрения зрителей, он не должен был знать, что монстр, сбежавший из этого камня, был космическим инопланетным осьминогом, поэтому было бы странно, если бы он вдруг пошёл к Сюэ Цзяхуэй, чтобы расспросить об осьминогах. Ци Лэжэнь намеревался найти подходящую тему для разговора — Хэ И.

Ци Лэжэнь верил, что Сюэ Цзяхуэй должна была беспокоиться об исчезновении Хэ И. Он решил начать с этого, сначала поговорить о возможности существования чердака в доме Энни, а затем найти возможность показать ей блокнот, который они только что нашли в подвале дома Цзин Сыюй, и посмотреть, не похоже ли нарисованное от руки существо на амфиоктопуса.

Будет это правдой или нет, Ци Лэжэнь получит как можно больше информации об амфиоктопусах из уст Сюэ Цзяхуэй. В конце концов, она делала программу об амфиоктопусах, и он подозревал, что она знает о них больше всех в этой группе, за исключением Энни.

Трое покинули церковь и пошли по расчищенной дороге к дому Сюэ Цзяхуэй. По пути доктор Лу также говорил с Ци Лэжэнем о странном исчезновении, которое произошло сегодня.

— Как два живых человека могли внезапно исчезнуть из дома? Неужели правда есть комната, которую мы не нашли? — пробормотал доктор Лу.

— Трудно сказать. Теперь, когда я думаю об этом, мы пропустили много мест. В то время мы сосредоточились на поиске подвала, но, возможно, в доме Энни есть чердак вместо подвала. Или, возможно, в её доме есть какие-то тайники? Ещё есть выхлопная труба снаружи её дома, она квадратная и довольно толстая. Она идёт от крыши до земли, и в ней можно спрятать двух живых людей, — сказал Ци Лэжэнь.

Доктор Лу скривил губы:

— Возвращаясь к тому вопросу, зачем им прятаться?

— Потому что они боялись, — внезапно сказал Ду Юэ.

Ци Лэжэнь и доктор Лу оглянулись и посмотрели на новичка. Ду Юэ, на которого смотрели двое, внезапно опустил голову:

— Я имею в виду... То есть.. Если ты прячешься... ты определённо не хочешь, чтобы тебя нашли. Значит, они чувствовали, что находятся в опасности?

Опасность? Самая большая опасность в этом инстансе, очевидно, исходила от «осьминога» в подсказке к квесту.

— Ну... Если думать с этой точки зрения... что-то не так с кем-то из нас? — Спросил доктор Лу.

Из-за камеры он не мог говорить что попало. Он мог только неявно намекнуть: «Например, среди нас есть убийца или что-то в этом роде».

Ци Лэжэнь прищурился, глядя на него:

— Но раньше с ними не было ничего необычного, они всегда действовали с нами. Не имело смысла, чтобы Марк оглушил себя. Когда он очнулся, он вдруг подумал, что другие люди опасны, и спрятался?

— Возможно! Возможно, Марк восстановил какие-то воспоминания о прошлом, когда ударился головой, — предположил доктор Лу.

Ду Юэ тоже быстро закивал:

— Да, это возможно!

—...Ты мог бы также сказать, что после того, как Марк очнулся, он сошёл с ума, убил Хэ И, а затем спрятал его тело, — Ци Лэжэнь сделал паузу и сказал: — Я внезапно вспомнил одну вещь. В то время мы с Хэ И ждали у двери, пока Марк войдёт в дом за топором. Хэ И сказал мне кое-что. Он сказал, что видел что-то прошлой ночью...

— Что он видел? — нервно спросил доктор Лу.

— Прежде чем он закончил говорить, в доме раздался громкий звук. Марк споткнулся и потерял сознание. Мы вошли и подняли его на кровать. После этого Хэ И отвечал за уход за ним. Я пришёл к вам с топором, — сказал Ци Лэжэнь.

Чем больше он думал, тем больше чувствовал, что что-то не так. То же самое чувствовал и доктор Лу. Он пробормотал:

— Этот шаблон... Он определённо видел то, чего не должен был видеть. Эй, как ты думаешь, Марк слышал это и намеренно издал шум, чтобы прервать ваш разговор? Затем, когда Хэ И остался один...

— Но человеком, который остался в то время, мог быть и я, — сказал Ци Лэжэнь.

— Неважно, просто прерви его разговор с тобой и не дай ему сказать то, чего он не должен говорить. В конце концов, чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется, что это могло быть так. Хэ И ещё жив? — Доктор Лу забеспокоился.

— Похоже, нам нужно обратить больше внимания на Энни. В отношениях Марка с ней есть что-то большее, — сказал Ци Лэжэнь.

— Мы должны обратить больше внимания. Даже если мы спросим её, она обязательно притворится, что не знает, — сказал доктор Лу.

— Цяньбэй, хочешь, я свяжу её и буду пытать? — внезапно сказал Ду Юэ, удивив обоих.

— С-связать её? Это было бы преступлением! — Вынужден был сказать доктор Лу.

— Но здесь нет полиции, — сказал Ду Юэ.

— Верно... Нет полиции, — пробормотал доктор Лу и сдался. — Так что даже если здесь действительно есть извращённый убийца, нам придётся разбираться с ним самим.

— Идея Ду Юэ очень хороша, но мы должны учитывать чувства других участников. Если ты сделаешь это без доказательств, это легко вызовет противодействие и изоляцию и усилит разногласия между ними... Если у нас есть другие варианты... Я не рекомендую использовать насильственные методы, — Ци Лэжэнь подумал и неохотно отверг это заманчивое предложение.

На самом деле, если бы они были достаточно жестокосердны, они могли бы ночью пробраться в дома этих NPC и убить их одного за другим, чтобы эта группа NPC не тянула их вниз. Кроме того, если осьминог действительно был паразитическим монстром, этот образ действий положил бы конец любым будущим проблемам раз и навсегда.

Однако Ци Лэжэнь не мог этого сделать. Он всё ещё не мог рассматривать NPC в этих инстансах как наборы данных. Он чувствовал, что если он действительно направит свой нож на невинного, обычного NPC, даже если его за это не накажут, он всё равно будет чувствовать себя бесчеловечным.

Трое дошли до дома Сюэ Цзяхуэй, и Ци Лэжэнь постучал в дверь. Дверь была не заперта и открылась от его лёгкого толчка.

Сюэ Цзяхуэй не закрыла дверь? Ци Лэжэнь с удивлением вошёл, и на полу был беспорядок.

Вазы и посуда на столе были опрокинуты на пол и разбиты вдребезги, как будто здесь кто-то дрался. Когда он подумал об исчезновении сегодня днём, у Ци Лэжэня сразу возникло дурное предчувствие.

— Сюэ Цзяхуэй? Сюэ Цзяхуэй, ты здесь? — крикнул Ци Лэжэнь.

На самом деле он прекрасно знал, что Сюэ Цзяхуэй уже не могла быть здесь.

Она тоже исчезла.

http://bllate.org/book/13221/1178298